2010年01月15日
津軽のおどさま 標準語訳付き
わ きな かが ど ケンカ してや
（私 昨日 妻 と ケンカ したの）
※きな（きなー）＝昨日
※かが＝妻、奥さん
夫婦喧嘩な？ なして ケンカさ？
（夫婦喧嘩？ どうして ケンカに？）
※なして＝どうして、なぜ
かが の 一言で わんか きまげで
（妻 の 一言で 少し 頭にきて）
※わんか＝少し、ちょっと
※きまげる＝頭にくる、イライラする
かが なに しゃべったのよ？
（奥さん なにを 言ったの？）
※しゃべる＝言う、話す
こごでだば めぐせへ しゃべらいね
（ここでは 恥ずかしくて 言えない）
※めぐせ＝恥ずかしい
そいで 仲直り したのな？
（それで 仲直り したの？）
した
（（仲直り）しました）
そいだば いな
（それだったら いいね）
※いな＝いいね、いいなー
とごろで ねの えの 犬 どしてら？
（ところで 君の 家の 犬 どうしてる？）
※ね＝な＝あなた、君
※え＝家
※どしてら？＝どうしてる？、元気？
おいの えの 犬な 生ぎでらや
（私の 家の 犬ですか 元気ですよ）
※おいのえ＝私の家
※生きでら＝生きている、元気です
そいだば いな
（それだったら いいね）
きな かがど ケンカ したっきゃ 飲みすぎでまった
（昨日 妻と ケンカを したら （お酒を）飲みすぎてしまった）
朝 起ぎだっきゃ 二日酔いで
（朝 起きたら 二日酔いでした）
たげ 飲んだ？
（かなり 飲んだの？）
※たげ＝かなり、大変、非常に
んだ
（そう）
※んだ 肯定する場合に用いる
※んでね 否定する場合に用いる
あんま 飲みすぎれば まねや
（あまり 飲みすぎると だめだよ）
※まね＝だめ、良くない
んだっきゃな 仕事も さねんで わだば まね
（そうですね 仕事も しないで 私は だめだ）
※さね＝しない
こんど ねば いね
（今度 （同じような事が）なかったら いいのでは）
※ね＝無い
今度だば 気 つけるじゃ
（今後は 気を つけます）
へば まだ 来るじゃ
（バイバイ また 来るね）
帰り 気 つけでな
（帰り道 気を つけてね）
へばっ
（バイバイ）
（私 昨日 妻 と ケンカ したの）
※きな（きなー）＝昨日
※かが＝妻、奥さん
夫婦喧嘩な？ なして ケンカさ？
（夫婦喧嘩？ どうして ケンカに？）
※なして＝どうして、なぜ
かが の 一言で わんか きまげで
（妻 の 一言で 少し 頭にきて）
※わんか＝少し、ちょっと
※きまげる＝頭にくる、イライラする
かが なに しゃべったのよ？
（奥さん なにを 言ったの？）
※しゃべる＝言う、話す
こごでだば めぐせへ しゃべらいね
（ここでは 恥ずかしくて 言えない）
※めぐせ＝恥ずかしい
そいで 仲直り したのな？
（それで 仲直り したの？）
した
（（仲直り）しました）
そいだば いな
（それだったら いいね）
※いな＝いいね、いいなー
とごろで ねの えの 犬 どしてら？
（ところで 君の 家の 犬 どうしてる？）
※ね＝な＝あなた、君
※え＝家
※どしてら？＝どうしてる？、元気？
おいの えの 犬な 生ぎでらや
（私の 家の 犬ですか 元気ですよ）
※おいのえ＝私の家
※生きでら＝生きている、元気です
そいだば いな
（それだったら いいね）
きな かがど ケンカ したっきゃ 飲みすぎでまった
（昨日 妻と ケンカを したら （お酒を）飲みすぎてしまった）
朝 起ぎだっきゃ 二日酔いで
（朝 起きたら 二日酔いでした）
たげ 飲んだ？
（かなり 飲んだの？）
※たげ＝かなり、大変、非常に
んだ
（そう）
※んだ 肯定する場合に用いる
※んでね 否定する場合に用いる
あんま 飲みすぎれば まねや
（あまり 飲みすぎると だめだよ）
※まね＝だめ、良くない
んだっきゃな 仕事も さねんで わだば まね
（そうですね 仕事も しないで 私は だめだ）
※さね＝しない
こんど ねば いね
（今度 （同じような事が）なかったら いいのでは）
※ね＝無い
今度だば 気 つけるじゃ
（今後は 気を つけます）
へば まだ 来るじゃ
（バイバイ また 来るね）
帰り 気 つけでな
（帰り道 気を つけてね）
へばっ
（バイバイ）
この記事へのコメント