新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2020年04月07日
(TFBOYS)推しえてチャイニーズ！（第37回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・像吗
・怕东西吗
・今天是要拍摄吗
・假人
・厉害
・怕东西吗
・今天是要拍摄吗
・假人
・厉害
答えは前回の記事より参考にしてください！
今回からTFBOYS观察日记０２よりお送りします！
まずは
１：０２より
这是我看的第四遍了
zhè shì wǒ kàn de dì sì biàn le这是
我
看
的＝時間の強調
第＝数量詞の前などに用いて序数を表す
四＝４
遍＝回、全面、くまなく
了＝ある状態から新しい状態になる（ここでは3回目から4回目になった）
我
看
的＝時間の強調
第＝数量詞の前などに用いて序数を表す
四＝４
遍＝回、全面、くまなく
了＝ある状態から新しい状態になる（ここでは3回目から4回目になった）
直訳では
「これを私が見るのは4回目になった」
日本語では
「これを見るのは4回目だよ」
です！
 | ◆激安【中国コスメ】洗顔石けん◆「迷奇（メイキ）」フェイシャルソープ・ピンク（ローズの香り）100g◆ 価格:398円 |
俯视你
fǔ shì nǐ俯视＝俯瞰する、見下ろす
你
你
このままです！
「（あなたを）見下ろす」
です！
続いて
２：１６より
还顺带问他关于微博的问题
hái shùn dài wèn tā guān yú wēi bó de wèn tí还＝さらに
顺带＝ついでに
问＝問う、尋ねる、質問する
他
关于＝（关于〜的を連体修飾語に用い）〜に関する，〜についての．
微博＝ウェイボ（中国のSNS)
的＝の
问题＝問題
顺带＝ついでに
问＝問う、尋ねる、質問する
他
关于＝（关于〜的を連体修飾語に用い）〜に関する，〜についての．
微博＝ウェイボ（中国のSNS)
的＝の
问题＝問題
直訳がほぼ日本語です！
「さらについでにウェイボに関する問題について聞いた」
とします！
アイドルならではの問題ですね
２：１７より
刷微博刷到一个傻子
shuā wēi bó shuā dào yī gè shǎ zi刷＝ふるい落す、取り除く、追い出す、更新する、（方言）見つけ出す
微博＝上記
刷＝上記
到＝やってくる、
一个＝一人、一個
傻子＝愚か者、バカ
直訳では
「ウェイボを更新すると一人はバカがやってくる」
日本語だと
「ウェイボを更新すれば一人はアンチがくるよ」
のような意味になります
人気者にアンチはつきものですが。。。
最後
４：３８より
这样 看我这样拍
zhè yàng kàn wǒ zhè yàng pāi这样＝このように
看
我
这样＝上記
拍＝撮る
看
我
这样＝上記
拍＝撮る
直訳だと
「このような私を見て撮って」
日本語では
「こんな感じ、僕見て撮って」
です！
最後に
今回はアイドルの悩みみたいなのもでましたね。。
今回はここまで！
お疲れさまでした！
 | 価格:2,400円 |
