新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2020年04月05日
（TNT時代少年団）推しえてチャイニーズ！（第35回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・这肯定故意是不是
・哎呀贺儿你别装了真是
・谁在那说活啊严浩真是
・他的反应就是
・然后真源这是时候出场
・哎呀贺儿你别装了真是
・谁在那说活啊严浩真是
・他的反应就是
・然后真源这是时候出场
答えは前回の記事を参考にしてください！
今回も【TNT时代少年团】《愚人节整蛊特辑》よりお送りします！
まずは
３：４２
毫无代入感你知道吗
háo wú dài rù gǎn nǐ zhī dào ma毫无＝ちっとも〜ない、すこしも〜ない
代入感＝感情移入
你
知道＝知っている、分かっている、心得ている
吗
代入感＝感情移入
你
知道＝知っている、分かっている、心得ている
吗
直訳では
「ちっとも感情移入できなかった、分かった？」
日本語では
「ちっとも驚かなかった、分かった？」
４：１１より
你就这么蜷着
nǐ jiù zhè me quán zhe你
就＝すぐに、とっくに、まもなく
这么＝このように
蜷＝丸くする、縮こませる、うずくまる
着＝〜している
就＝すぐに、とっくに、まもなく
这么＝このように
蜷＝丸くする、縮こませる、うずくまる
着＝〜している
直訳では
「あなたは間も無くこのように丸くなってください」
日本語では
「そろそろこんな感じで丸まって」
です！
次は
４：３１より
这种直接哭跟你说
zhè zhǒng zhí jiē kǔ gēn nǐ shuō这
种＝ある種の抽象的事物を示す
直接＝直接的である
哭＝なく、
跟＝〜に
你
说＝（你说…の形で，相手がどう考えているかを尋ねる場合）ねえ君、ところで君
、いう、話す种＝ある種の抽象的事物を示す
直接＝直接的である
哭＝なく、
跟＝〜に
你
说＝（你说…の形で，相手がどう考えているかを尋ねる場合）ねえ君、ところで君
直訳だと
「これは直接的に泣くよ、ねえ」
日本語だと
「これは泣くよ、ねえ」
５：２８より
你们这个脸都看不清楚
nǐ men zhè ge liǎn dōu kàn bù qīng chǔ你们
这个
脸=（个・张＋）（話し言葉に用い；頭の前面，額からあごまでの部分を指し）顔
都＝全て、いずれも
看＝見る、監視する
不＝否定
清楚＝はっきりとしている、明瞭である
这个
脸=（个・张＋）（話し言葉に用い；頭の前面，額からあごまでの部分を指し）顔
都＝全て、いずれも
看＝見る、監視する
不＝否定
清楚＝はっきりとしている、明瞭である
直訳も日本語もさほど変わりません
「彼らの顔がはっきり見えない」
です！
ラスト！
５：４８より
就是那个录音播错了
jiù shì nà gè lù yīn bō cuò le就是＝だからこそ
那个
录音＝録音、録音したもの
播＝伝える、放送する、広める
错＝食い違う、間違う
了＝完了
那个
录音＝録音、録音したもの
播＝伝える、放送する、広める
错＝食い違う、間違う
了＝完了
直訳だと
「この録音を伝えたからこそ食い違った」
日本語だと
「録音を伝えたからこそ間違えた」
最後に
難しい文も多々ありますがこの調子で進めて行きましょう！
今回はここまで！
お疲れさまでした！！
 | 価格:2,400円 |
