新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2020年04月02日
（BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第32回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・在光鲜亮丽背后
・是毅力还有奋斗
・紧紧抓住我的手
・陪我一起走一直到最后
・我们本是一体
・是毅力还有奋斗
・紧紧抓住我的手
・陪我一起走一直到最后
・我们本是一体
答えは前回の記事より確認してください！
今回はついに最後ですBoyStoryの序；告白よりお送りします！
这早不是秘密YA
zhè zǎo bù shì mì mì这
早＝とっくに
不是＝〜ではない
秘密＝秘密である、秘密
早＝とっくに
不是＝〜ではない
秘密＝秘密である、秘密
このまま日本語にします！
「（これは）とっくに秘密じゃないよ」
です！
这是熟悉的气息YA
zhè shì shú xī de qì xí这
是
熟悉＝よくしっている、熟知している
的＝な
气息＝息、息吹、気配、匂い
是
熟悉＝よくしっている、熟知している
的＝な
气息＝息、息吹、気配、匂い
直訳だと
「これはよく知っている匂いだ」
日本語では
「馴染みのある匂いだ」
です！
也是美好的记忆YA
yě shì měi hǎo de jì yì也是＝〜も
美好＝素晴らしい、輝かしい
的＝〜な
记忆＝記憶、思い出
美好＝素晴らしい、輝かしい
的＝〜な
记忆＝記憶、思い出
短いのでそのまま日本語に！
「これも素敵な思い出だね」（「これ」は前文の匂いとリンクしていると思われます）
です！
Only U U u
生命有你才精彩U u
只想让你看到我
成功的结果
永不会怯懦 wow
Only U U Only U U
这故事属于我们
Only U
前後に挟まれるこちらは既出ですのでカットします！
そうすると歌全文終了です！
残り２つは動画から見ていきたいと思います！
BOY STORY'S Super Debut EP.03よりみていきます！
0：１９より
看谁睡的快
kàn shéi shuì de kuài看=見守る、監視する、
谁＝だれ
睡＝眠る、寝る
的＝時間の強調
快＝早い
谁＝だれ
睡＝眠る、寝る
的＝時間の強調
快＝早い
日本語では
「誰が寝るのが早いか見守る」
ということになります！
ラスト！
０：３７より
还有这样
hái yǒu zhè yàng还有＝それから
这样＝このような、このようにする
这样＝このような、このようにする
簡単ですね！
「それからこんな感じにする」
です！
最後に
今回で歌も一巡したので次はTNTの動画からみていこうと思います！
今回はここまで！
お疲れさまでした！
 | 価格:2,400円 |
