新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2020年04月04日
（TNT時代少年団）推しえてチャイニーズ！（第34回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・愚人节整蛊特辑
・好搞笑
・灯都不关
・这个吓人一点都没有技术
・他应该是慢慢的起来
・好搞笑
・灯都不关
・这个吓人一点都没有技术
・他应该是慢慢的起来
答えは前回の記事より確認してください！
今回も【TNT时代少年团】《愚人节整蛊特辑》よりお送りします！
まずは
２：１３より
这肯定故意是不是
zhè kěn dìng gù yì shì bù shì这
肯定＝間違いない、〜に違いない
故意＝わざと
是不是＝でしょ？、そうでしょ？
肯定＝間違いない、〜に違いない
故意＝わざと
是不是＝でしょ？、そうでしょ？
日本語だと
「間違いなくわざとでしょ？」
となります！
これは簡単でしたね！
２：２６より
哎呀 贺儿你别装了真是
āi yā hè er nǐ bié zhuāng le zhēn shi哎呀=おっと、やれやれ
贺＝メンバーの名前
儿＝名詞につける
你
别＝（多く後に是を用い）もしかしたら〜かもしれない
装＝扮装する
了＝完了
真是＝（文頭、文末につけ不満、深い、同情を示し）ほんとにまあ、まったくもう、なんということだ
贺＝メンバーの名前
儿＝名詞につける
你
别＝（多く後に是を用い）もしかしたら〜かもしれない
装＝扮装する
了＝完了
真是＝（文頭、文末につけ不満、深い、同情を示し）ほんとにまあ、まったくもう、なんということだ
直訳だと
「おっと、もしかしたら贺が変装してたかもしれないまったく」
日本語では
「え、もしかして贺が変装してたのまったく」
です！
２：２９より
谁在那说话啊 严浩翔真是
shéi zài nà shuō huà a yán hào xiáng zhēn shi谁＝だれ
在＝（場所）で
那＝あれ、それ
说话＝話をする、話す
啊 ＝ （命令文、疑問文に添える軽い念押し）ね
严浩翔＝メンバーの名前
真是＝全くもう
在＝（場所）で
那＝あれ、それ
说话＝話をする、話す
啊 ＝ （命令文、疑問文に添える軽い念押し）ね
严浩翔＝メンバーの名前
真是＝全くもう
これもそのままなのでそのまま日本語にします！
「そこで話してるのだれ？严浩翔でしょ全くもう」
２：４２より
他的反应就是
tā de fǎn yìng jiù shì他
的＝〜の
反应＝反応、反響
就是＝（就是＋動詞）絶対に（ここでは動詞は動画内の動作であらわしてるとおもわれます）
的＝〜の
反应＝反応、反響
就是＝（就是＋動詞）絶対に（ここでは動詞は動画内の動作であらわしてるとおもわれます）
「彼の反応は絶対こう（動き）だよ」
です！
ラスト！
３：０７より
然后真源这时候出场
rán hòu zhēn yuán zhè shí hòu chū chǎng然后＝それから
真源＝メンバー
这
时候＝時間、時
出场＝舞台に出る、出場する
真源＝メンバー
这
时候＝時間、時
出场＝舞台に出る、出場する
直訳では
「それから真源がその時舞台に出る」
日本語では
「それから真源がその時登場する」
です！
最後に
今回はここまで！
お疲れさまでした！
 | 価格:2,400円 |
