TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

前回の復習

まずは前回の復習から！


答えは前回の記事より参考にしてください！

今回からTFBOYS观察日记０２よりお送りします！

まずは
１：０２より

这是我看的第四遍了

zhè shì wǒ kàn de dì sì biàn le



直訳では
「これを私が見るのは4回目になった」

日本語では

「これを見るのは4回目だよ」

です！

◆激安【中国コスメ】洗顔石けん◆「迷奇（メイキ）」フェイシャルソープ・ピンク（ローズの香り）100g◆ 価格:398円 (2020/4/1 13:16時点) 感想(0件)

俯视你

fǔ shì nǐ
　


このままです！

「（あなたを）見下ろす」

です！

続いて
２：１６より

还顺带问他关于微博的问题

hái shùn dài wèn tā guān yú wēi bó de wèn tí



直訳がほぼ日本語です！

「さらについでにウェイボに関する問題について聞いた」

とします！

アイドルならではの問題ですね

２：１７より

刷微博刷到一个傻子

shuā wēi bó shuā dào yī gè shǎ zi

刷＝ふるい落す、取り除く、追い出す、更新する、（方言）見つけ出す
微博＝上記
刷＝上記
到＝やってくる、
一个＝一人、一個
傻子＝愚か者、バカ

直訳では
「ウェイボを更新すると一人はバカがやってくる」

日本語だと

「ウェイボを更新すれば一人はアンチがくるよ」

のような意味になります

人気者にアンチはつきものですが。。。

最後
４：３８より

这样 看我这样拍

zhè yàng kàn wǒ zhè yàng pāi



直訳だと
「このような私を見て撮って」

日本語では

「こんな感じ、僕見て撮って」

です！

最後に

今回はアイドルの悩みみたいなのもでましたね。。

今回はここまで！

お疲れさまでした！

【送料無料】【在庫あり 4から7営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク 洗えるマスク ピッタリ Pittari マスク 3枚セット 洗って繰り返し使える 調整可能 紫外線 UV ダスト ほこり コットン 3層構造 keep warm 保湿 ミングる 買える 布マスク ウレタン 蒸れにくい 価格:2,400円 (2020/4/2 10:10時点) 感想(4件)