英語で暮らすSingapore/ラッフルズ出版

前回https://fanblogs.jp/raffles/archive/128/0#moreの
チェスマンのすぐ横にこんな綺麗なものが展示されています。

これは何でしょうね？　卓上時計です。 「文字盤がよく見えない？」そうですね。実はこれ、上下二つに分かれるんですよ。下の四角い部分が時計の本体で普段はその上面が文字盤となるわけです。そうすれば見やすいでしょう。 では、上の丸いものは何かというと、何とこれは『アラーム！』です。特にアラームを掛けたい時にこの丸い部分を取り付けるのだそうです。 ドイツ製・・・いかにも精巧でキラキラしていて豪華ですね。輸出品だったようです。 １６世紀の作品と書いてあります。その頃のヨーロッパといえば、何と言っても『宗教改革』の激動に時代。当時のドイツというのは神聖ローマ帝国ですからハプスブルク家の支配下ですが、皇帝、領主そしてローマ教皇が入り乱れていた時代ですね。

"Gilt-brass and iron" と説明にあります。
brass は真鍮（しんちゅう）、iron/ アイアンはもちろん鉄ですが
”Gilt/ ギルトゥ”って何でしょう？
・・・giltはgildの過去分詞でgildされた〜です。
これはGoldと語源は同じです。『金箔を貼ったり、金メッキをする』ことです。
面白い表現があります。
”To gild refined gold”・・・精錬した金に金メッキをする（？）
『屋上屋を架す』という日本語の表現がありますが、要するに『余計なこと/ 無駄なことをする』という意味です。
人は、これやりがちですね。。。

にほんブログ村

英語ランキングへXボーダー
【IDEA SEVENTH ONLINE SHOP】
オリジナルステーショナリー【etranger di costarica】
老舗アジアン家具・雑貨専門店ループ