カズオ・イシグロの陰に名翻訳家あり――。ノーベル文学賞を受賞、いま話題のカズオ・イシグロ。その代表作『日の名残り』『わたしを離さないで』から最新刊『忘れられた巨人』はいずれもひとりの翻訳家の手によって、私たち日本の読者の元に届けられている。BEST T！　MES編集部が、その翻訳家・土屋政雄氏に独占インタビュー。全三回。第二回目は翻訳論をうかがった。

〈前回記事:カズオ・イシグロ「名翻訳家」の意外な過去。『日の名残り』に出会うまで〉

1バイト文字の英語と2バイト文字の日本語。両者の関係性を意識

　土屋さんは、翻訳家でありながら数字が好き。今回のインタビュー取材中に印象深かったことだ。翻訳をする時にも、気にしていたのは“キロバイト”だという。どういうことなのか。

「マニュアル翻訳をしていた時です。英語でもらう原文データと、納品する訳文データ、そのファイルサイズがだいたい一緒になると気づいたんです。

　考えてみると英語は1バイト文字、日本語はひらがなも漢字もみんな2バイト文字なんです。具体的に言うと“beautiful”、これは1×9文字=9バイト。日本語で「うつくしい」と訳したとすると、1文字が2バイトなので2×5文字=10バイト。「美しい」とすれば2×3文字=6バイトという計算です。漢字を使えば使うほど日本語のファイルサイズは小さくなります。そして私は両者の数を常に意識していました」

　そして好奇心から、他の翻訳家の数字も調べるようになったという。

「ヴァージニア・ウルフの『ダロウェイ夫人』は私の他に6人ぐらいの方が翻訳しています。全部は手に入らず4人分くらいの翻訳者のテキストをデータ化したことがありました。あまり声を大にしては言えないやり方なのですが、研究目的ということでご容赦ください（笑）。

　原文のファイルサイズを100％として、日本語のファイルサイズが何％になっているか、調べたのです。そうすると他の方は全員100％を超えていて、103％から112％ぐらいまである。私は94％でした。

写真：TT News Agency/アフロ

翻訳には波がある。徹底的な推敲によってならしていった

　さらに面白かったのが、章ごとのバラツキです。一人の作家の一つの作品を一人の翻訳者が訳すわけですから、どの章でもパーセンテージはほぼ同じ、グラフに表せば水平線になると思いますよね？　 でもそうではない。

　じゃあその波がどこから来るのか。分析しますと、まずは翻訳者本人の気持ちの浮き沈みです。『今日は気分がいい』とか、『今日はやりたくないな』とか、はたまた『今日はちょっと熱があるな』とか。そういった毎日の調子が訳文を多少なりとも狂わせている。

　他には、波がはっきりしすぎていて、"第三者"の関与を疑わせるパターンもありました（笑）。大学教授が、この章は学生たちにやらせたな、とか。まあ余談にはなりますが。とにかく私は読者のことを考えれば、そういった波はなくすべきだと思っています」

　それをなくすためには、どうすればいいのか。

「私の場合はとにかく推敲を毎日繰り返したんです。新しい所に取り掛かる前に前日までの訳を見直す。そうして日々の気分の差をならしていきました。いつ読んでも、『この文は自分の翻訳だ』と思えるように徹底的に推敲しました。行きつ戻りつなので、時間がかかりましたね」

　数々の名訳も、こうした翻訳家の丁寧なブラッシュアップを経てわたしたちに届けられていたのだ。ここで、カズオ・イシグロ作品について聞いてみた。翻訳家の目から見て、どんな文章だったのか。

「イシグロの文章はやっぱり読みやすいんじゃないですかね。彼はひとつ意識していることがあって、『イギリス人のため』だけには書きたくない。反対に、フィリップ・ロスという作家がいますが、彼なんかは頭の中はアメリカだけ。アメリカ国内でしか通用しない表現が多いです。

　イシグロの場合はイギリス人。アメリカの人口が3億超に対して、イギリスは6千万超ですよね。だからマーケットの問題でもあると思いますが。とにかくイシグロは世界の読者に向けて書くということを意識しているようです。だから私が翻訳していても、特殊な表現方法とか、特殊な話題であるとか、つかえる所はなかった」
ーーーー

12~13。カズオ・イシグロの文章を読み解く。この数字の意味とは？　

　12〜13。続いて土屋さんはまたしても“数字”を口にした。カズオイシグロ作品の文章を分析すると出て来るという。これは一体何の数字なのだろうか。

「“フォグカウント”という文章の難しさを測る尺度があります。これはテクニカルライティングで使うものです。フォグカウント（FG）がわかれば、グレードレベル（GL - 英語圏での教育を何年間受けていれば理解できる文章か）がわかります。

　求め方を説明します。単語ごとに点数をつけます。1音節と2音節の単語なら1点、3音節以上の単語なら3点です。文章全体でそれを合計したものがFGです。それをセンテンスの数で割って平均FGを求め、さらに2で割るとGLが得られます。イシグロの場合はGLが12とか13という値になります。つまり、『12、3年、英語圏での教育を受けていれば理解できる文』。高校生ぐらいなら誰でも理解できるということですね。まあこれはテクニカルライティングの基準なので、完全に文学作品に当てはめられるわけではないと思いますが」

　とにかくクセがなかったと言う、カズオ・イシグロの文章。しかし最新作には小さな変化を感じたという。

「ひとつのセンテンスの中に、動詞が2つ入るような特別な書き方をしています。イシグロに言わせると関係代名詞を省いていったらそうなったそうなんですが。たとえば“was”と“came”が一文に入るような書き方ですね。『忘れられた巨人』では意識してやられているそうです」

　次回、最終回では、カズオ・イシグロ作品の魅力を聞く。

12~13。カズオ・イシグロを“数字”で読む。「名翻訳家」が出した数字の意味とは？ＢＥＳＴ ＴＩＭＥＳ10/19(木) 12:00

モンゴルの首都ウランバートルのガンダンテグチレン寺院で、氷点下20度の中、説法するチベット仏教の最高指導者ダライ・ラマ14世（左、2016年11月19日撮影）。【翻訳編集】 AFPBB News

【AFP＝時事】モンゴルを訪問中のチベット仏教の最高指導者ダライ・ラマ（Dalai Lama）14世は19日、信徒らと交流した。

【関連写真】式典に出席するダライ・ラマ14世

　ダライ・ラマのモンゴル訪問に際し、中国政府はダライ・ラマのモンゴル入国を禁止するよう執拗（しつよう）に要求していた。中国外務省の報道官は18日、「（中国は）いかなる国、いかなる名前、いかなる立場にあろうと、ダライ・ラマによる反中国の分離運動に断固として反対する」と述べた。

　中国はさらに、モンゴルはダライ・ラマの訪問を許可すべきでない、ダライ・ラマ派による分離運動に一切の便宜を図ってはいけないとも要求した。

　モンゴルのツェンド・ムンフオルギル（Tsendiin Munkh-Orgil）外相は18日、ダライ・ラマ訪問はモンゴル政府と一切関係ないと述べた。【翻訳編集】 AFPBB News

　【北京時事】チベット仏教最高指導者ダライ・ラマ14世がモンゴルを訪問したことに対し、中国外務省の耿爽・副報道局長は20日の談話で、「モンゴルは中国の度重なる制止を顧みず、ダライをモンゴルに招いた」と批判し、「強烈な不満と断固たる反対」を表明した。

　ダライ・ラマは18日にモンゴル入りしたが、中国はモンゴル側に入国を許可しないよう求めていた。

　耿副局長は「（ダライ・ラマと）いかなる国家の当局者がいかなる形式の接触を行うことにも断固反対だ」とけん制した上で、モンゴル側に対し、「中国の核心的利益と重大な関心を尊重し、有効な措置を取り、訪問によるマイナスの影響を取り除くべきだ」と訴えた。