2014年06月27日
【セクハラお野次】同時通訳は言葉の選択が大事です♪
６月２４日 日本外国特派員協会において記者会見
「自分が早く結婚しろ」 「子供を産めないのか」
都議会(6/18)でセクハラお野次を受けた塩村文夏都議へのインタビュー
そしてワタクシが興味をもったのは『 質疑を同時通訳している女性 』でした
「通訳とは 格闘技です」
世界のVIPから依頼が殺到
サミットや国際会議・シンポジウムの会議同時通訳者である
長井 鞠子さん（1943年生：71歳）の言葉です
本来、話というものは 全体をみなければわかりません
とくに日本語は 結論が最後にきます
さらに比喩表現が多く、最後まで聞いても真意が伝わりにくい言語です
しかし同時通訳は
発せられるひとつのフレーズを自分を感情をいれずに
クライアントの意志にふさわしいワードを選択し 即時に代弁するお仕事です
国や 政治・生活環境などの背景
さらに性格なども頭になければなりません
クライアントは自分の言葉を（思いを）正確に伝えて欲しいと願い
その期待に答えることができる通訳者を求めます
ひとつのフレーズ
ひとつのワードが全てであったりします
ひとつのワードで人生が その後の情勢が 開いたり 閉じたりもします
それを踏まえれば尋常でない反射神経が必要で 格闘技という表現はぴったり
今回の問題はもっと突き詰めて できれば
暗黙の了解といわれるところまでメスをいれて欲しい反面
海外のメディアがこの話をストレートの訳で聞いた場合
アジアの中で洗練された法治国家とされてきた日本のイメージが崩れないだろうか
クライアントの思いを伝えた上で
日本の根強い男社会の微妙なニュアンスを どのように通訳をされたのだろうか？
翌日 海外の報道は
日本は女性は家庭で子供をもつものという古い考えの男性が多くいるーと
女性軽視を正面からとらえた記事がおおかたでしたが
日本自体への批判ではなかった… おそらく通訳の方がニュアンスの近い英語で訳されたのでしょう
会見直前に鈴木章浩自民党都議が名乗り出て謝罪
根っこは掘り返されぬまま すでに報道も沈下気味
鈴木都議以外の犯人捜しはしないことが本日6/25に可決され 早くも幕引き模様
これでは阿部政権の女性重視政策は不可能っぽいですね
言葉の選び方では失敗談 数知れずのワタクシ…
ウィットに飛んだ言葉を瞬時に使える反射神経。切望いたします
人気ブログランキングへ
画像１〜４ 無料画像の画像集59点 [1] | 完全無料画像検索のプリ画像!出典
「自分が早く結婚しろ」 「子供を産めないのか」
都議会(6/18)でセクハラお野次を受けた塩村文夏都議へのインタビュー
そしてワタクシが興味をもったのは『 質疑を同時通訳している女性 』でした
画像１
「通訳とは 格闘技です」
世界のVIPから依頼が殺到
サミットや国際会議・シンポジウムの会議同時通訳者である
長井 鞠子さん（1943年生：71歳）の言葉です
本来、話というものは 全体をみなければわかりません
とくに日本語は 結論が最後にきます
さらに比喩表現が多く、最後まで聞いても真意が伝わりにくい言語です
しかし同時通訳は
発せられるひとつのフレーズを自分を感情をいれずに
クライアントの意志にふさわしいワードを選択し 即時に代弁するお仕事です
国や 政治・生活環境などの背景
さらに性格なども頭になければなりません
クライアントは自分の言葉を（思いを）正確に伝えて欲しいと願い
その期待に答えることができる通訳者を求めます
画像２
ひとつのフレーズ
ひとつのワードが全てであったりします
ひとつのワードで人生が その後の情勢が 開いたり 閉じたりもします
それを踏まえれば尋常でない反射神経が必要で 格闘技という表現はぴったり
画像３
今回の問題はもっと突き詰めて できれば
暗黙の了解といわれるところまでメスをいれて欲しい反面
海外のメディアがこの話をストレートの訳で聞いた場合
アジアの中で洗練された法治国家とされてきた日本のイメージが崩れないだろうか
クライアントの思いを伝えた上で
日本の根強い男社会の微妙なニュアンスを どのように通訳をされたのだろうか？
翌日 海外の報道は
日本は女性は家庭で子供をもつものという古い考えの男性が多くいるーと
女性軽視を正面からとらえた記事がおおかたでしたが
日本自体への批判ではなかった… おそらく通訳の方がニュアンスの近い英語で訳されたのでしょう
画像４
会見直前に鈴木章浩自民党都議が名乗り出て謝罪
根っこは掘り返されぬまま すでに報道も沈下気味
鈴木都議以外の犯人捜しはしないことが本日6/25に可決され 早くも幕引き模様
これでは阿部政権の女性重視政策は不可能っぽいですね
言葉の選び方では失敗談 数知れずのワタクシ…
ウィットに飛んだ言葉を瞬時に使える反射神経。切望いたします
人気ブログランキングへ
画像１〜４ 無料画像の画像集59点 [1] | 完全無料画像検索のプリ画像!出典
ナイト・ソング。ワタクシもリクエスト曲をみつくろってみますね〜♪
おそらく体調を崩されたのだろうと思っておりました。かなりキツイ状況だったのですね
回復してきたご様子 よかったです(*^▽^*)
『絶対にくじけてなるものか』そうなんですね「ダメだ」と思った瞬間、そこで切れちゃいますもんね。病気に限らず。
ワタクシのコメントがお役にたったようで嬉しく思います れい姉さんがお休み中なので刺激をいただけるブログ管理者 大事でございます
ぼちぼち頑張ってくださいませ
拙者の体調は、段々良くなってきているでござるよ。
昨日よりも。
であるから、ご安心くだされ。
昨日のコメントどおり蓮見さんには、とっても感謝しているでござるよ。
今度、蓮見さんへお礼のナイト･ソングをプレゼントしようと考えているでござるよ。･･･拙者にできることは、これしかないでござるゆえ。
なんにしようかは思案中でござるゆえ、少しお時間はくだされ。
なんせ、蓮見さんの感性のレベルは高いでござるゆえ。
それでは、おやすみなさい。
お久しぶりでござるよ。
いつも、モーニング・ソングご視聴とコメントありがとうでござるよ。
そして、コメントのご返信が遅くなって申し訳ないでござるよ。
でも、蓮見さんの「心で感じられた言葉」に、拙者は『とっても、勇気づけられた』のでござるよ。
感謝しているでござるよ。とってもありがとう。
実は、拙者、先週の金曜日から、体調を崩していたのでござる。
当日、定期健診のために病院にいかなければならなかったのでござるが、朝から『物凄く体が重たくなってしまった』のでござる。
それでも、病院で診察と薬を貰わないといけないので、ゼイゼイ言いながら無理して病院に行ったのでござる。
そこで、血圧を測定したら、なんと85-58しかなかったのでござる。（そりゃ、体重たくなるわなでござった。）
そして、帰ってもきつかったでござるが、悪いことは続くものでござった。
その日の夕方から『頭痛薬を飲んでも効かぬほど強烈に頭が割れそうな偏頭痛に見舞われ（時に吐きそうになるほどの）』た挙句、『手足が痺れた上に、指先の関節がカクカクとなり動かせない』さらに『目を開けると眼球の奥が痛い』そして、『強烈な下痢』などが、昨日まで続いていたのでござった。
ほんまに死ぬかと思ったでござった。
今日から、徐々にではござるが、回復してきているので、なんとかコメント書けるだけの指先が動かせるようになってきたでござるよ。
であるから、蓮見さんの感情が溢れる素敵なコメントに助けられたのでござるよ。
なんせ、こんなに素敵なコメントをしてくれる人がいると思うと、『絶対にくじけてなるものかと言うポジティブな気持を保つことができた』のでござるゆえ。
やはり、蓮見さんのコメントには、一味もふた味も違う『心の言葉』があると、拙者は、改めて感じたしだいでござるよ。
そして、ＭＰの件、まずは、バッテリー交換すればＭＰの音楽聴く事ができるようになると思うでござるよ。
ＭＰのメーカーと商品名と型式をメールにて教えていただければ、拙者の体が回復してから、調べてどのバッテリーを購入すればよいのかなど、教えるでござるよ。蓮見さんには、本当に今回の件で、感謝しきれないほどの『パワーをいただいた』でござるゆえ。
そして、以前メールにて、お伝え申したサイト、最近、更新されていないため、新たなサイトも、メールにてお伝えさせていただくでござるね。
蓮見さん本当に、いつも、ありがとう。
それでは、おやすみなさい。
おはようございま〜す
「誤字はブログの華」
なんちゃって〜(＠⌒ο⌒＠)ｂ
そのお蔭でまたコメント頂けました〜♪
ﾗｯｷｰ＼(^^＼)(/^^)/ﾁｬﾁｬﾁｬ
ワタクシの頭は大乱闘が必要かも
お気付きと思いますが
私のコメントに誤字発見です！
訂正「瞬時にいかに 正確に伝えるか」
正確が性格になってました
自分の頭、格闘が必要です;^_^A
ロコ
アップル社の製品は「壊れたら、新しいの買ってね」⇒ホントその通りー！(´www｀)
ちなみにアップルではなかったと思います
おはようございます(*＾▽＾*)
いえいえ、昨日ワタクシも似たようなコメントを残しました。削除してください(≧≦)
ランスロットさんのコメにも書きましたが、追求した議員の案件を否決。事実上、終わり！としたことで、贔屓にみてくれてた国でさえ「えー！」って感じになったとか…
そうですか そういうことがあったのですね
ワタクシもありますよ 塩村議員を非難する声が男性だけでなく女性からも上がってるというから、なんか違いますよね
MP（呼び方がそもそも違うのかな？）
仰る通り、動かなくなる前、充電ができないとか
接触が悪いとかありましたね〜 バッテリーかもしれないですね （ ﾟ ρ ﾟ )
ありがとうございます みてみます♪
おはようございます(*^▽^*)
ホントそうですよねー
喋ってる側から通訳する「これぞ同時通訳だー」ってのを見ると圧倒されます〜 (ﾟДﾟ；)ｽ､ｽｺﾞｲ!
昨晩、音声で残っているのに都議が「ほかに野次った人はいない」と問題自体を収束させたことを
海外では"野蛮。日本にガッカリしたと報道されてます"とNHKでいってました
蓮見さんすまぬでござるね。
拙者、この記事を拝見させて頂き、益々都議会議員のヤジ馬に「腹が立ったので、思わず書いてしまった」でござるよ。（謝罪と反省！）
そして、蓮見さんはいい事言うでござるね。
いかなる「ハラスメント」にも、「この程度ない」とは。拙者も、同感でござるよ。相手の気持を考えれば、「絶対に出てこない言葉」でござるからでござるよ。
拙者も、以前「パワハラ」は受けたでござるゆえ、気持ちが理解できるでござるよ。
上司に口も聞いてもらえぬと言う「究極の屈辱」でござるよ。完全に無視されたでござるゆえ。そして、業務に限らず飲み会でも。
あと、名曲入りのＭＰそのものを譲り受けられたのでござるか。しかも、お気に入りの曲をピックアップできる編集機能付でござれば凄い高価な物でござるね。（うらやましいでござるね。･･･笑い）
それから「直して聴きたくなってきました」との記載がござるが、壊れているのでござるか。
たぶん、バッテリーを交換すれば、直ると思うでござるよ。
理由は、最近のＭＰは、モーターなどの動的な部分がなくメモリー（ＬＳＩ集積回路）に保存するタイプでござるゆえ、聞けなくなる一番の要因は、「バッテリーの消耗（長期間バッテリーを完全放電させてしまうと充電しなくなる現象）」の可能性が高いからでござるよ。
あとは、スイッチ部分の接触不良でござるよ。
拙者でござれば、一度分解して、スイッチング部の清掃をして組み立てるでござるよ。スイッチング部の清掃には、綿棒がよいでござるよ。
何処のメーカーのなんと言う商品なのかがわかれば、対処可能でござるよ。アップル社のアイ・パッドでなければ。アップル社の製品は、分解できないようにしているのでござるゆえ。いわゆる企業戦略でござるよ。「壊れたら、新しいの買ってね。」と言う。
そして、３日間も目が痛んでパソコン画面が見られないとは「かなり重症」でござるよ。
拙者のように、「網膜に穴が開いて、黒いドットや白い閃光が走ったりせぬように、気をつけていただきたい」でござるよ。
あと、拙者のブログのナイト・ソングご視聴ありがとうでござるね。
それと、コメント問題ないでござるよ。
蓮見さんが謝る必要はないでござるよ。
歌詞を見れば、どう考えてもナルシストな言い訳でしかないでござるゆえ。（このコメントも、いつもとは違う蓮見さんの側面が垣間見れて、拙者は気に入っているでござるゆえ。）
それでは、おやすみなさい。
通訳はいつも思いますが、
すごいですよね。
ニュアンスとか、言い回しなどは、
難しいですが、上手く訳しているのでしょうね。
セクハラ発言については、
ひどい扱いですね。
結局一人しかわかってないですから。
自分から、言い出さないとだめですよね。
いつもコメントありがとうございますヽ(⌒○⌒)
訳し方によって おかしな報道になる可能性ありと思ったんですよね
訪●したオ●マ大統領の慰安婦問題発言。「慰安婦はおぞましい人権問題だ」のあとに「事実を確認しなければならない」「安部首相はこの問題のことをよく理解している」
わざとなのか主題が後です。けれど、●国ならともかく日本で冒頭を取り上げてセンシショナルに報道したことは不可解。
ネット上や他の新聞社が全文掲載して報道の仕方を問題にしましたけど…
アフリカ民族会議、そうそう思い出しました！ありましたねー！（笑い）
手話という限定した通訳でしたけど、一度でばれなかったことがすごい (ﾟДﾟ)！
ガブリエルさん
ガブリエルさんはイタリア語が話せますから、伝えたいことが伝わらなかったりとか置き換える言葉がないとか きっと肌身に感じる経験がありますね
ちらと歴史に残る野次というものがあると聞き、いくつか読んでみたけれど、時代的にも命がけあるいは進退をかけてる。凄い。
今回のは世界に配信されるにはつくづく低次元すぎますよね(｡´･ε･｀｡)
書きかけの記事は結構あります
ーが、タイミングが合わずＵＰにいたりません
いえ 「アルバム100枚がはいったままのＭＰ」を譲っていただいたのですよー。
その中から気に入った曲をピックアップすると、ＭＰが編集してくれます。曲を聴く時は、編集した好みのバージョンを選べばＯＫ。
もちろん編集したものをＰＣでＣＤに落とすことも、ＰＣから出力することもできます。
音も抜群なので 直して聴きたくなってきました (`・ω・´)ノ★
おはようございます
「お野次（くそおやじ）」なんて、お下劣な言葉は使ってませんよ？ むしろ「セクハラ野次」に「お」を付け、丁寧に「お野次（おやじ）」申しております(`・ω・´)ノ
この問題の場合、言った言葉の内容に意味はないと思います 若く小奇麗な女性をからかいたかっただけ。これを都議（職場）でやる。だから「セクハラおやじ」なのですよ。
困ってるのを楽しんで他の数人も野次を飛ばし、周りも笑ってる この悪習を根本から変えないと 対外的に大変なことになる気がします
からかったら、実はローマの休日みたいにお忍びの王女様だったとか… 例えがイマイチですが。
数名の女性議員が声をあげました。良いことです。でも「この程度」と思う女性議員も多いと聴きます。ワタクシは人権に「この程度」はないと考えます
目はきちんと診ていただいてますので大丈夫です、ご心配いただきありがとうございます
記事は目の痛みで、画面をみてられず３日かかりました。でも最近、ＰＣが普通に反応してくれ、サクサク書けて助かってます
こんばんは。いつも楽しみに覗いてます(^^)
世界中に駆け回ったヤジのセクハラニュースで
日本の女性軽視が露呈しましたね。
蓮見さんにホント感心しました
同時通訳の方にも目がいったなんて~
お国違えばニュアンスも違ってしまう。。
情勢や歴史やいろんな事を踏まえ、瞬時にいかに性格に伝えるか。
確かに頭の格闘技ですね(^.^)
ちょっと前だけど、アフリカ民族会議でのデタラメ同時手話なんての…ありましたね(-｡-;
ロコ
特に日本語は曖昧な言葉も多いですもんね
言葉をしゃべった本人と通訳さんの間でも
意思疎通が出来て無いと違った意味になったりする可能性がありますもんね
しかし、今回の議員の発言はガッカリですが、
そもそも、野次を飛ばすという行為が残念ですよね
たびたびすまぬでござるね。
前記事でコメントした拙者の感は、見事にあたったでござるね。
「新たな記事の構想を練っているニオイが、拙者にはプンプン感じられるでござるよ。
拙者の感でござるが。」
あと、「MPとは？ミュージックプレイヤー」とのことでござるが、ミュージックプレイヤーとは、ハード・ウェアを指すのが、一般的でござるよ。
アルバムが100枚以上とは、市○ＣＤのコ○ー版でござるか。
それであれば、Windowsに標準搭載されているソフト・ウェアで、だいたいご視聴でござるでござるよ。（笑顔）
パソコンのＣＤトレイにＣＤを入れて「Windows Media Player」を選択すればよいだけでござるよ。
ぜひ、お試しあれ。
それでは。
今日の記事は「蓮見さんらしいウィットにとんだ上で、都議会議員のバカ野郎どもを痛烈に批判されている」でござるな。･･･お野次（くそおやじ）とは。
拙者も、男でござるが、まずは、都議会で言う「発言では絶対にない」でござるよ。
拙者も、ニュースで観たでござるが、『男として恥ずかしいとともに、憤りさえ感じた』でござるよ。
あれを、「セクハラ」や「パワハラ」と言わずして、なんと心得るでござるかと拙者紀感じているでござるよ。（人権侵害の何ものでもないでござる。）
拙者の怒りは、暴言発言した全員を処罰すべきだし、そうでないと収まらないでござるよ。（今回は、絶対に犯人を全員特定すべきでござる。なんと言っても、東京都を代表する都議会議員なのだから！！）
そして、都議会にも、同時通訳者がおられるとは、知らなんだでござるよ。
さすが、蓮見さんらしい言葉の表現でござるね。
『通訳は格闘技とは』
確かにでござるよ。
拙者の憧れでござるよ。今は、歌詞付きの和訳も「ヘタレレベル」でござるが。
蓮見さんの思いの丈が込められたこの記事をアップしていただきありがとうでござるね。
やはり、拙者の思ったとおり、蓮見さんの視点は、他の人よりはるかに上を行っているでござるね。
拙者の目に狂いなしでござる。
あと、蓮見さんの『目の調子も心配』でござるよ。
本当にドライ・アイだけなのでござろうか。
せっしゃは、ちと、違うのではと思っている、今日この頃でござるよ。
くれぐれも、蓮見さんのお体でござるゆえ、ご自身が一番ご存知でござるゆえ、大切にしていただきたいでござるよ。
そして、拙者のコメント返信が遅れたことを蓮見さんは気にする必要はないでござるよ。
すべて、蓮見さんのお体が「最優先しなければいけない」のですからね。
それから、いつもでござるが、ナイト･ソングご視聴ありがとうでござるね。蓮見さんの心の安らぎに繋がるようにとの願いを込めて。
それでは、おやすみなさい。