2014年07月03日
俳句にしばし 黄昏て
古池や 蛙飛びこむ 水の音 ／芭蕉
この句と出会ったのは８歳くらいでしょうか
正確にはよく覚えていません
蛙が池に飛び込む情景が
リズムあるねとともに浮かびます
「蛙」。 特別な題材でなく
気負ったアングルでもなく…
古池に蛙がいる 外に張った目だけが せわしなく動く
ぽっちゃん…
微かな水音 波紋が膨らみ余韻を描く
ぽちゃん
ぱしゃん
…ぽっ
ずっと
ずっと…
飽くことなく繰り返す永遠
日々の当たり前も
日々の大事諸事も
ぽちゃん 小さな水音
そう、ただそれだけの事
少し肌寒い７月の 雲に霞む街並み
１２階の窓から眺めるそれは 蛙が見る古池に重なりました
人気ブログランキングへ
この句と出会ったのは８歳くらいでしょうか
正確にはよく覚えていません
蛙が池に飛び込む情景が
リズムあるねとともに浮かびます
「蛙」。 特別な題材でなく
気負ったアングルでもなく…
古池に蛙がいる 外に張った目だけが せわしなく動く
ぽっちゃん…
微かな水音 波紋が膨らみ余韻を描く
ぽちゃん
ぱしゃん
…ぽっ
ずっと
ずっと…
飽くことなく繰り返す永遠
日々の当たり前も
日々の大事諸事も
ぽちゃん 小さな水音
そう、ただそれだけの事
少し肌寒い７月の 雲に霞む街並み
１２階の窓から眺めるそれは 蛙が見る古池に重なりました
人気ブログランキングへ
文中画像／無料画像の画像集59点 [1] | 完全無料画像検索のプリ画像!出典
≪追々伸≫
これを謝らなくっちゃ！
せっかくのコメントをそうとは知らず削除してしまって申し訳ありません<(_"_；)>ペコッ
まさかあんな画像だけの変な更新にコメントがあると思わず、「また 勝手にUPしてる〜も〜」って気づくとすぎに削除するもんですから
読みたかったですねー
本当にすみません(_ _(--;(_ _(--; ﾍﾟｺﾍﾟｺ
こんばんは
えっ？コメントまでしてくださったのですか？
ひょっとして ネタとしてストックしてた記事なのかしら？どんなお話しでしたか？
マシュケナダの和訳をされているのですか？いや 本当にご無理をされないようにしてくださいね。
≪追伸≫
音楽や絵画などをみて感じる思いは、ずっと昔から漠然と共通項があるようです。
それは自分ではありません。ぜんぜん表現できてません。面白いです
こんばんは〜
あら、見たのね〜。ツイッターにつぶやいてもいなければ 予約もしてないのに 夜な夜なですよぉ〜 ；´д｀）
最新記事の画像 ぜひやってみて もちろん更新もよろしくね(o^ω' )b 仕事や家庭、お互いに うまくみつくろってやっていこうね
ツイッターは最近はほとんどつぶやいてませんね〜
今日は暑かったし、今も28℃あるけれど、まだ扇風機で過ごせます。
体調にもお財布にも影響しますから、この程度ですんでくれるとありがたいですね(´・ω・`；)
あれ！
昨日のTwitterの記事が面白かったので、コメントしたのでござるが、消えているでござるね。
ついでに、蓮見さんのtwitterのフォロワーに登録しておいたでござるよ。
たまには、twitterをアップするのも、奇抜で面白いと思っていたのでござるが、なぜ、消してしまったのでござろうか？（笑い）
あと、昨日のTwitterの記事に「マシュケナダ」の和訳の現状を記載しておいたのでござるよ。
［再掲］
最初の言葉「オー・アリアー・ライオー・オバ・オバ・オバ（Oooo, aria raio, oba, oba, oba）」が掛け声なのか、何か言葉の意味があるのかは、いまだに、理解できていないでござり、いきなり、悪戦苦闘しているでござるよ。
でも、歌詞の内容はなんとなく理解できてきたように思うでござるよ。
どうも、「今の（流行）『サンバ(samba)』ではなくて、マラカトゥと言う踊り方が混じった昔の『サンバー(sambar)』を見たい」と言う内容ではないかと思っているでござるよ。どうも、たぶん、きっと？
であるから、サンバを踊りたいという願望ではなく、見たいと言う願望なので「サンバを踊ることはしない＝何もしない（マシュレナダ）」と言う意味と繋がっているのではないかと思うでござるよ。
ボサノヴァって奥が深いでござるな。
ちと、疲れるでござるが、ラテン語もおもしろいでござるな。（笑い）
＜追伸＞
ナイト･ソングのご視聴とコメントありがとうでござるね。
蓮見さんのコメントは、言葉を昇華しているでござるよ。
なぜ、拙者が蓮見さんの記事やコメントに、いつも、引き付けられるのか考えているでござるよ。
蓮見さんの心の奥を読みながら。（拙者の心の目で！）
なんとなく、わかってきたでござるよ。（笑顔）
理由は、また、後日、コメントするでござるね。
それでは、おやすみなさい。
>このブログ 午前０時８分頃、毎日、勝手にツイッター画像がUPする…
だからか〜、数日前に「7月×日のつぶやき」っていうの見かけたんだけど何処にも記事がなくって
「あれ〜、へんだな〜？」って思ってたんだけど
そうだったんだ〜。
画像はファンブの新機能？
今度、ためしてみるネ。
また、しばらく残業が続くんだけど…
（でも、今回はベ○○セの情報漏えい問題で仕事が減るかも…残業もしんどいけど、仕事がなくなったらもっと困るなぁ。）
それはそうと、気になるな〜
蓮見さんどんな事つぶやいてんだろ〜？
今日の京都は時々雨、何時もより肌寒いです。
更年期障害真っ只中の私にはいい感じの温度です。
えっ エラー？そうなんですか？
お手間をとらせてごめんなさい
このブログ 午前０時８分頃、毎日、勝手にツイッター画像がUPするーなんて怪談みたいなこともしでかすんですよ
もちろん削除しますが、なんなんでしょね(Θ_Θ;)
mamireoさん ずーっと落ち込むタイプじゃないけど、ことは子供さんだもの。誰だって平常ではいられないです。病気の原因は遺伝もしくはストレスなんですか？
mamireoさん自身も うま〜く気分転換してね！(ﾟдﾟ)(｡_｡)ｳﾝ!
記事の下の画像はファンブの新しい機能だよん。ブログ設定で 記事数とかカテゴリーとかいれればOK。やってみそ(-^ ^-)、
おはようございます
お返事が遅れ気味で誠に申し訳ありません<(_"_)>ペコッ
動物園児さんは 体調がやはりよろしくないご様子ですね。台風のあとは猛暑です。ここはご無理をなさらず、十分にご静養ください。
歌詞が「すきやきソング」みたいになっちゃう可能性もありますもんね(´・ω・`)
原詩に忠実な動物園児さんの和訳は「こんな歌詞だったの？」という驚きと発見でとても良いですよ♪
「マシュケナダ」…やっぱり(*^▽^*)！
ボサノバって全部 わかんないけどいいですよね♪ はい。了解です(o^ω' )b
今日は久々に「花子とアン」みられます
ず〜とエラーばかりだったのに
いつの間にかコメントがはいっててよかった〜
ブルーベリー、私も食べてるよ〜。（●＾o＾●）
台風、大丈夫ですか？
風の音が怖い時は、布団をかぶって早く寝るに限るよねっ。
心配かけたけど、わたし元気になったから。
ただ…病気の原因は遺伝もしくはストレスって病院の先生が言ってたそうだから
それはそうと、記事の下の方に今までの記事の一覧写真がいっぱい出てるけど…・
こんなのが出来るんだ？スゴイ。
蓮見さんの部屋から見る 夜景ってきれいなんだろうな〜（羨ましい〜）
少し寝てから今日も仕事頑張ってきま〜す。
まずは、ご丁寧なメールのご返信をありがとうでござるね。ご連絡により、喜んでいただき光栄でござるよ。（感謝）
また、拙者は「体調が優れなくなり、なかなかご訪問できなくて申し訳ない」でござるよ。
いつも、素敵なコメントをいただいているのに！
そして、蓮見さんに拙者の選曲をお気に召して頂きうれしいでござるよ。（笑顔）
拙者は、歌詞の意訳ができるほどの英語力がないでござるゆえ、『これこそ、最高の和訳（意訳）』はできないでござるよ。
それと、歌詞の内容の意味も、できるだけ英文に忠実にしたいと言うか、まあ、それしかできないとも言うでござるが、拙者の感覚で、勝手に変更したくないのもあるでござるよ。それに、英文の直訳に忠実になっていない誤訳もあると思うでござるが。（ご愛嬌でござる。･･･笑い）
あと、蓮見さんのリクエストは、「マシュケナダ」でござるか。セルジオメンデスの？
超難問でござるな。ラテン語（ブラジルなのでスペイン語とは違うポルトガル語なのでござろうね。）
ただ、「マシュケナダ」の意味もスペイン語では『何よりも⇒最高』と言う意味でござるが、ポルトガル語では『何もしない』と言うのでござるよ。
まったく、真逆の意味でござるゆえ、コメント見た時どうしようと拙者は動揺してしまったでござる。（笑い）
体調不良とラテン語はそれこそ、知っている言葉のレパートリーがほとんどないため、いつになるかわからない程、お時間頂くでござるが、ちと、チャレンジだけはしてみるでござるよ。電子辞書片手に言葉のパズルになるでござるよ。たぶん。ギブアップするかもしれぬでござるが、その時は、許してたもれ。
あと、台風のこともご心配して頂きありがとうでござるね。
拙者の生息地は、台風の被害は受けなかったでござるが、これからは、蓮見さんの生息地に向かっているでござるゆえ、お気をつけてくだされ。
それでは、おやすみなさい。
こんばんは
メール確認いたしました
お気遣いありがとうございます
（●＾o＾●）♪
すごい台風接近中、十分にお気を付けください
遅くなりましたが、新しいサイトのメールを先ほど、お送りしましたので、お楽しみくださいね。
それでは。
おこしやす いつでも大歓迎です(*'ω`*)
コメント驚きました！水の音と落ちていく映像？
それ いくつの時なんですか？
その時の感じはいい感じ？毎日ですか？ロマンティックー！
バタン、キューのワタクシとはえらい違い (ﾟДﾟ)
れい姉さん そうなんですよねーさみしいですよねー 待ってますよ(ﾟдﾟ)(｡_｡)ｳﾝ!
きゅうり！しばいつんさんってば初めての野菜作りなのにうまく行き過ぎですよー本気で羨ましい
動物園児さんのブログで気に入っているのは 一に音楽の選曲 二に和訳ですね
動物園児さんの和訳は 「これこそ、最高の和訳！」−ではないことが、とてもよいのですよね〜
選曲の良さもあいまって 自由に想像の翼を広げさせていただいております（ﾟｰﾟ)(｡_｡)ｳﾝｳﾝ
リクエストはバーブラストライザンド…ではなくて、「マシュケナダ」。この曲はラテン語？どんな歌詞なんでしょう
すごい難問をいってるかも (´・ω・`)
いつも、ひさかたですいません。
水の波紋、昔私が眠る時に
映像でしたよ。
水にぽっちゃんと落ちて沈んでいくような感覚で
眠たくなってましたよ。
最近、れい姉さんどうしたんでしょうね？
元気だといいんですけど〜。
そういえば、最近きゅうりがたくさん取れましたよ〜。
拙者の体を気遣っていただきありがとうでござるね。
徐々にでござるが、「下痢」以外はよくなっているでござるよ。
蓮見さんの表現力は、他の人より「数段も感性が高すぎる」ゆえ、蓮見さんにとっては普通でも、拙者から見ると「黄昏を越えている」と感じてしまったのでござるよ。（笑顔）
今日のナイト･ソングのコメントも、曲のメロディーと歌詞の内容を『心の感情を込められた言葉に置き換えて物凄く簡潔明瞭に表現されている』さすがに蓮見さんらしいでござるよ。
であるから、名前の記載がなくとも、すぐにわかるでござるよ。
蓮見さんならではの表現のレパートリー豊富さが、さらに増しているでござるよ。
それに「まいど」なんて関西系表現もプラスアルファでござるかな？（笑い）
それでは、おやすみなさい。
体調は少しはよくなられているのでしょうか
いえ、ご心配いただいたのに申し訳ございません。率直にコメントいただけるので すごくありがたいです。
文章を書くのは簡単ですが、伝えるということは別とすご〜く思うようになりました。たった一文字で流れがころりと変わる！ (ﾟДﾟ)
難しいけど面白いな〜って。いつもありがとうございます
こんにちは(-^ ^-)いらっしゃ〜い
今日は梅雨の谷間の晴れですね
そのせいか気分も爽やか♪のんびりさんの体調＆気分はいかがでしょうか？
雨に思い曇りに思い晴れても思いのかわいい子たち。
みんなきっと花畑で遊んでますね（●＾o＾●）
申し訳なかったござるね。
蓮見さんなりの黄昏表現だったのでござるね。
記事のタイトル「黄昏て」にしては、記事の後半がなんか「黄昏て」以上の感情表現をなされられていたので、「黄昏て」とは違うなんか『蓮見さんの心になにかの穴が開いてしまった』のかなと拙者は感じてしまったのでござるよ。
でも、安心したでござるよ。
拙者の直感が外れて。（笑い）
蓮見さんはやはりさすがでござるね。
「黄昏」の表現も、拙者みたいな凡人とは違い、はるか上を行っているのでござるね。（笑顔）
それであれば、昨日のコメントどおり『松尾芭蕉の俳句を題材に「この露の季節を見事に表現なされた」とっても蓮見さんらしい言葉表現の記事』でござるよ。
それでは、おやすみなさい。
でも、蓮見さんの調子はいまいちなのですね(>_<)
蛙飛び込む水の音・・・
今は梅雨で、景色も湿度も気がめいる時期ですものね。
のんびり屋さんも家の中にばかりいると
気が滅入ってしまいます。
でも、見えないところにモモ（チョビちゃん）が
いるし、
また見えなくても応援してくれていると思うと、
ちょっぴり気が晴れるような気がしますよ(^^♪
mamireoさんちのレオちゃんなど、
みんなのワンコが集まって、みんなの顔を見に
いっている事でしょう(#^.^#)
わおっ！ロコさんまでもっ！ワタクシのいたづらコメントもあったせい？
文章書く時 その気分に浸ってましたから、仕方ないけれど、あまり感情移入しないほうが良いとわかりました (-ω-;)
窓からみえるのが洗濯もの…あらら
ワタクシんちは古いケド景色だけは一流ホテル並で〜す⇒自慢っ(-^ ^-)
そうですか 動物園児さんもそうとられましたか〜 mamireoさんに近いコメントです。お二人とも感受性が強いのですね(-＾ ＾-)
実は後半、語尾が強すぎ なんだか刹那的な言い回しだな〜。と思ったのです。でも目が疲れてしまって そのままUPしました。
お二人はそのあたりに気付かれたのですね
ーで、やっぱりそうか〜と考えて考えて 今、修正しました。
まだ未消化だけど、これに手をいれると全部変えなきゃ繋がらないから やめます(Θ_Θ;)
今 体調（目とか）はイマイチ(≧≦) 。他は相対的にうまく回ってます♪ご心配ありがとうございます
詩人ですか〜照れます(///∇//)
全然覚えてないですか〜
笑えます((o(^∇^)o)）
松尾芭蕉の俳句を題材に「この露の季節を見事に表現なされた」とっても蓮見さんらしい言葉の記事でござるな。（笑顔）
ただ、「ずっと、ずっと…」以降の言葉には、何か蓮見さんの今の心境であると思われる「物悲しさ（人恋しさ）みたいな、何か寂しげな心の空洞を感じた」のは、拙者だけでござろうか。
以前も申し上げたとおり、拙者は社員教育などを経験した関係上、その人の心境（内に秘めたる心の中）を読むことは得意でござるゆえ、この記事の言葉から察すると間違ってはいないと思うのでござるが、いかがでござろうか。
拙者で力になれることがござれば、何なりとお申し付けくだされ。
コメントでなくともメールしていただいても構わないでござるよ。
特に、蓮見さんの「お心の空洞を埋め合わせできる」ようなリクエスト曲などは、大歓迎でござるよ。
なんせ、先週の「拙者がくたばりそうな状況から脱出できた」のは、本当に蓮見さんのおかげなのですから。（命の恩人でござるゆえ。）
＜追伸＞
「れい姉さんがブログお休み中」とのことでござるが、拙者はたぶん、「れい姉さんはブログをおやめになられた」と感じているでござるよ。
拙者もいつか、復活して欲しいと思っている一人なのでござるが。
理由は、れい姉さんのブログのモットーは「ストレスフリー」なのでござるが、ブログ記事の更新がストレスとなり「徐々に体調を崩されていた」からでござる。
でも、拙者のつたない和訳しかできない洋楽で、刺激を受けて頂けてるなんて、うれしいかぎりでござるよ。（笑い）
しつこいようでござるが、もし、拙者でよければ「愚痴でも、悩み事でもなんでもよい」でござるゆえ、メールしてくだされ。蓮見さん一人で抱え込まずに！･･･内に秘めているモヤモヤを誰かに吐き出すのも一つの選択肢に入れておいてくだされ。
拙者は、包容力はあるでござるし、色々と良きも悪きも経験しているでござるゆえ。
蓮見さんは、拙者にとっては、ブログを通じて知り合うことができた『とっても大切な友達』なのですからね。
それでは、おやすみなさい。
知らない人は居ないじゃないかな？
っていう芭蕉の句。
本当、いつ頃に知ったんだろぅ？
古池である12階からの景色。
寂しいし時に映る心のキビかな…
蓮見さんにしっとりです。
私のベランダから見える景色は
お向かいの霧雨にしっとりした洗濯物です。
~_~;
ロコ
詩人ですねぇ。(￣∇￣)
私も知ったのは、子供のころですけど、
全然覚えてないですね。
寂しいですよーー
ホント笑っちゃうくらい
でも なんとか元気
mamireoさん 感受性するどいね(-^ ^-)
素敵なコメントありがとうー
≪追伸≫
元気ですか？たまにはお喋りしたいですﾖ
違う景色のブログみせてたもれ(｡´･ε･｀｡)
そうなんですよね〜
この俳句を知る人が多いのも「まんま」だからでしょうね（笑）私もそのひとり。
改めてこの句に触れた時、すごいな〜 (ﾟДﾟ)
やっぱ芭蕉… かなりビビビでした〜
１２階の窓から眺めている
蓮見さんがとても寂しそうに感じましたが…
お元気ですか？
さすが、芭蕉先生ですね（笑）
当たり前の日常をいつも気にしていないと
こんな俳句は出来ないですよね