ブログ

今日は再び1955年の「泥棒成金」を見ました。ケーリー・グラントとグレイス・ケリーの主演です。この映画自体については以前書いているので書きません。
しかしこの映画は小説を元にしているようです。日本語のWikipediaにはそのことが載っていませんでしたが映画のクレジットを見るときちんと書いてあります。
↓が初版版です。


小説の舞台は1951年のフランスのリヴィエラ(コート・ダジュール)です。小説を読んだことないのでWikiのPlotを見ながら書きます。小説ではジョン・ロビーが逮捕され、フランスがドイツに占領された際刑務所から釈放され、レジスタンス運動にほかの囚人とともに参加したことが細かく書いてあるようです。そして戦後、地下反ナチ組織のマキ団の一員であった彼らに非公式の御社が与えられます。何人かは犯罪の世界に戻りますがロビーは宝石泥棒業から引退します。しかしリヴィエラでロビーの手口と同じ宝石泥棒が発生するというのが話の筋です。見た感じだと小説と映画の話の筋は変わっていないようです。ただ映画では登場人物が省略されたり名前が変わったりしてますね。

小説における登場人物
John Robie, an American living in Vence near the French Riviera; once a famous jewel thief, and then a Resistance fighter (maquisard), now retired.→映画でも登場　主演ですから

Count Paul du Pré de la Tour, Robie's wealthy, widowed neighbor and friend, living in Grasse.
Commissaire Oriol, head of police in Vence.
→この二人は映画では出てきてないと思います。

Bellini, ex-maquisard comrade of Robie, small businessman and fringe criminal in Cannes.
→映画ではレストランオーナという設定で名前がMonsieur Bertaniとなっています

Jean-Pierre, ex-maquisard comrade of Robie, and fence in Marseille.
Coco, ex-maquisard comrade of Robie, and crook in Cannes.
Le Borgne, ex-maquisard comrade of Robie, and crook in Cannes.
The gypsy, ex-maquisard, and burglar in Cannes.
Michel, ex-maquisard and crook in Cannes.
→映画ではレストランで働いていますが個々の名前は出てきません

Mrs. Maude Stevens, wealthy, flamboyant American widow.
→映画版ではJessie Stevensという名前です

Francie Stevens, her daughter.
→映画にも登場　グレイス・ケリーが演じる役です

Danielle, an employee of Bellini's beach concession.
→映画にも登場

Claude, swimming instructor at Bellini's beach concession.

Mr. Paige, representative of the British company which insured most of the jewels.
→映画ではジョン・ウィリアムズ演じるヒューソンに当たる役。映画ではロイズ社の人間ということになっています。

Commissaire divisionnaire Lepic, sent down from Paris.
→映画にも出てきますね。演じたRené Blancardはクレジットされていませんが。

Mr. and Mrs. Sanford, wealthy American residents of Cannes.
Senhor and Senhora Souza, wealthy Brazilian residents of Cannes.

from https://en.wikipedia.org/wiki/To_Catch_a_Thief_(novel)

ウィキは英語で書いてるので読める人はチャレンジしてみてください。
映画版の正規DVDも発売されています。

>ハッピー・ザ・ベスト!::泥棒成金 スペシャル・コレクターズ・エディション [ グレース・ケリー ] 価格:1,000円 (2017/3/30 14:30時点) 感想(3件)