ブログ

動画
16:26　頃より
　
Joseph L. Mankiewicz: May I soon from general ecstasy, you are in the entertaiment.

James Stewart: Yes.

Arlene Francis: Are you primary known for your working pictures?

James Stewart: Yes

Bennett Cerf: Are you ・・oh　have you been big motion picture for a quite long time?

James Stewart: Yes

Dorothy Kilgallen: Are you a He-Man hero type?

James Stewart: （humming）

Joseph L. Mankiewicz: Would your first name be Isowa? ?　

James Stewart: No no no no

Arlene Francis: Are you about to open in a picture in New York?

James Stewart: Yes.

Bennett Cerf: Were you ever member of the () air force during World War �U?

James Stewart: Yes.

Dorothy Kilgallen: Jimmy Stewart?


不明瞭な部分あり

ミステリーゲスト
ウォルト・ディズニー


ミステリーゲスト
ミッキー・マントル　(野球選手)

ミッキー・マントルといえば、この当時のメジャーのスター選手ですよね。
なんの映画かは忘れましたが、「ミッキー・マントルがスランプ?」とかいうセリフが出てくるなど
かなり著名な選手。

Arlene Francis: Are we blindfolded because one or some of us know you personally?
目隠しされているのは、我々が個人的にあなたを知っているからですか。

Frank Lloyd : I'm afraid I couldn't hear.
聞き取れなかったのですが

John Charles Daly: Do you feel panel is blindfolded because one or more of them might know you personnaly?

Lloyd: No.

Daly: I would say this if our guest is willing I'm pretty sure some on panel would know you by general reputation and may have met you privately in the nature of their work or in some other social activity, so that give you qualified Yes on that miss francis.

Francis: All right. I'll be grad to take it. Is there some kind of product connected with what you do sir?

・
・
・
・
・

ミステリーゲストは世界的に有名な建築家フランク・ロイド。
放送当時は88歳ですか。

日本にも彼の建てた建築物が現存してます。
有名なのは明治村に移築されてる帝国ホテルとかでしょうか。

Question

Arlene Francis : Do you work outdoors, Mr. Nash?

Mr. Nash. No

Bennett Cerf : Mr. Nash, living in Glendale , I wander if you have anything to do with on of the factories that's located there?　Make something you know product involved what you do?

Mr. Nash: Oh, yes.

Bennett Cerf: Is that product you make made in California?

Mr. Nash: Yes.

Bennett Cerf: Is it a useful product?

Mr. Nash: Yes.

Bennett Cerf: Is it used indiscriminately by both sexes?

(Laughter)

Mr. Nash: Yes.

Bennett Cerf: It is. Would it be found in people's homes?

Mr. Nash: Yes.

Bennett Cerf: Mr. Nash , for this product is there any ingredient use that ether grown or made in state of California?

(continue)

・・・・・・・・・・

4分ごろ

Arlene Francis：Just made in California?

Mr. Nash : Yes.

Arlene Francis: Many people are. Is this usefulness product ?

Mr. Nash: Yes.

Arlene Francis: is it something one can hold in one hand?

Mr. Nash : Yes , you can.

・・・・・


結局だれもナッシュ氏の職業を当てることができず。
ナッシュ氏はディズニーのドナルド・ダックの声優でした。
1934年から亡くなる1985年まで51年間務めました。

声優でしたから顔は知られてなかったのでしょうか。

1964年放送

これは日本語がついてますので、わかりやすい。
この番組は以前も言ったように、著名人だと目隠しをして、誰かを当てるゲームになって
そうでない場合はゲストの仕事を当てるゲームとなっています。
今は有名でも、当時では有名でないことはある話で、ケンタッキーフライドチキンを作ったカーネル・三ダースも後者の方で出演していました。
日本人だと指揮者の小澤征爾も出演したことありました。

ディスク・ジョッキーでしたね。

1965年9月19日放送
ミステリーゲストはボクサーのモハメド・アリ。

John Daly: We will begin with Mr. Garagiola.

Joe Garagiola: Are you in the movies?

Muhammad Ali: No.

John Daly: Nine to go Miss Kilgallen.

Dorothy Kilgallen : Are you primarily in night club?

Muhammad Ali: No.

John Daly: Mr. Gabel.

Martin Gabel: Are you an athlete?

Muhammad Ali: Yes.

John Daly: Miss Francis.

Arlene Francis: Are you involved in a sport that Mr. Garagiola has particular interested?

Muhammmad Ali: No.

John Daly: Three down seven to go, Mr Garagiola.

Joe Garagiola: Are you a are you on a roster? Are you a player?

John Daly: Yes, that's very interesting question.

Now, are you on the roster?

That's a tough question Joe. Would you like to withdraw it?

Joe Garagiola: Pardon me.

John Daly: I think in terms of your question asking. I'm going to risk giving you no. I

I do not think you describe our brasses as being on the roster if you would play multiple man sport.

John Daly: Miss Kilgallen.

Dorothy Kilgallen. Would you say John that eliminated such sports as baseball football ,soccer curing things like that?

John Daly: Yeah.

Dorothy Kilgallen: It would not however eliminate golf would it?

John Daly: No would not.

Dorothy Kilgallen: Therefore are you a golfer? Mystery Guest.

Muhammad Ali : No

John Daly: That's five dollar five to go with Mr Gabel.

Martin Gabel. Are you a boxer?

Muhammad Ali: Yes.

John Daly: Miss Francis.

Arlene Francis: That sure isn't the voice for is it?

Are you a man　・・・ I know you're man.

Yes all right. Are you a fellow who was named after a chap they brought the mountains to by

the name of Muhammad?

John Daly: Yes

アラスカ珍道中 【DVD】 価格:3,881円 (2019/1/7 14:30時点) 感想(0件)

スクリプト
Arlene Francis: Is that funny?

(Laughter)

Arlene Francis: Would one find your name in entertainment pages of news paper?

Bob Hope: Let me see, yes.

John Daly: Mr. Cerf.

Bennett Cerf: Have you been running charity telethon lately?

Bob Hope: No, I don't think so.

John Daly: ・・・Nine to go Mrs. Kilgallen.

Dorothy Kilgallen: Did your address book ever fall out of helicopter while you were over Greece?

(Laughter)

John Daly: Would you please repeat the question Mrs. Killgallen?

Dorothy Kilgallen: I said to our guest did you ever lose your address book bias dropping out of a helicopter while you were over Greece?

Bob Hope: No, not me thank you.

Martin Gabel: Did you make a movie in Europe this summer?

Bob Hope: I think so yes , I think so.

John Dalu: Miss Francie.

Arlene Francis: Are you best Known for your work in pictures?

Bob Hope: Here down, here now.

John Daly: Mr. Cerf.

Bennett Cerf: Are you one of the follows is particularly jealous Bing Crosby?

Bob Hope : Dad.

Bennett Cerf: Bob Hope?


1961年11月19日の回です。
ミステリー・ゲストは俳優・コメディアンのボブ・ホープでした。

ベネット・サーフがボブ・ホープを当てました。
英語はそこまで難しくないと思います。
最後のビング・クロスビーの話はおそらく、映画珍道中シリーズの話でしょう。

ミヨシ・ウメキが今回のミステリー・ゲスト。



Robert Ryan：　From very warm reception you got, may I assume in show business?

Miyoshi Umeki: Yes.

John Daly : Miss. KIlgallan.

Dorothu Kilgallan: Are you more famous for your work on screen than your work on stage if any?

MIyoshi Umeki: Screen...

John Daly: Screen, jutt yes is answer. Mr. Cerf.

Benet Cerf: Are you in a picture that is ether recently opened in Broadway or is about open within coming few days?

Miyoshi Umeki: No.

John Daly: Um, what do you mean by recently, and I don't want to mislead.

Benet Cerf: Oh, within last few weeks.

John Daly: Last few weeks?

Benet Cerf: Mm, hmm.

John Day : That makes it one down nine to go. Miss. Francis.

Arene Francis: Are you a fairly new arrival to pictures?

Miyoshi Umeki: Yes.

John Daly: Mr. Ryan.

(中略)

21:40頃

Dorothy Kilgallan: Are you currently singing at the Blue Angel in New York and did you win Academy Award?

MIyoshi Umeki: Yes.

John Daly: Miyoshi Umeki.


21:40の直前　Robert Ryanがcould be surely Yamaguchiと言っています。
また日本人俳優と一緒に働いたことあるとも言っています。
この山口というのは 山口淑子のことですね。
「東京暗黒街・竹の家」という映画で共演しています。

What's My Line?
ミステリーゲストはハンフリー・ボガートの妻でもあるローレン・バコール。


Dorothy Are you in some form of entertainment world?

Bacall: Oui.

Dorothy : Are you a judging from the applause might be called a glamour girl?

John Daly. Yeah.

Dorothy: Are you or have you ever been in motion picture?

Bacall : Oh, oui.

Dorothy: Is that your current form of employment?

Bacall: Oui.

Dorothy : Are you more famous from for your work in movie and on the stage?

Bacall :

Dorothy: What's that?

John Daly: That's her. You never took Greek. That's yes.

Dorothy: Oh, excuse me. Have you ever done anything besides movie work?

Bacall: Oui.

Dorothy: Have you ever appeared in television?

John Daly: Small conference. Awfully sorry.

? : She wants to know if this counts.

Bacall. Oui.

Dorothy: Have you ever appeared on a regular program of on your own television?

John Daly: Did you ask the question that our guest appeared in a regular television program of her own?

Dorothy: Well. let's say a regular television program. I don't know how shady you are with definitions.
A regular weekly television program.

John Daly: A regular week, oh you mean regular weekly television program. That's one down and nine to go. Mr. Rally.


Dorothy Kilgallen女史が数多くの質問をします。　(中略)

3:50頃

Arlene Francis : Do you have some boxer dog?

Bacall: Oui, trois.

Arlene Francis : Three five. Are you here in New York because you have recently finished your picture that going to tell all the women of the world how to marry millionaire?
Are you one of the most devastating woman in pictures Lauren Bacall?

John Daly. That's right.



Arlene Francis氏が正解を出しました。
この回は1953年頃の放送です。
最後に百万長者と結婚する方法の映画とか言っていますが、これは1953年公開の「百万長者と結婚する方法」(共演：マリリン・モンロー、ベティ・グレイブル)のことですね。