ブログ

1959年10月18日放送。
ミステリーゲストのゲイリー・クーパーは当時58歳。

Script
Bennett Cerf: Well, the town is absolutely loaded this weekend with very very important Hollywood figures here for one nefarious purpose or another. Could we assume that you are a very very important Hollywood figure?

Gary Cooper: I would think so yes.

John Daley: Dorothy Kilgallen.

Dorothy Kilgallen: Was thet yes?

John Daley; That was yes.

Dorothy Kilgallen: Are you also important in recording field?

Gary Cooper: Pardon, Madam?

John Daley: Recording field , making records.

Dorothy Kilgallen: In the firld of ・・・・

Gary Cooper: I would say no.

John Daley: That's one dollar nine to go .

Dorothy Kilgallen: Was that no?

John Daley: That's no yep.

Anthony Perkins: Do you have a movie which ether appears on Broadway now or will appear on Broadway within the next week?

Gary Cooper: The question is slightly loaded,

John Daley :; The answer would be yes though. Miss Francis.


(中略)


Dorothy Kilgallen: Have you had beautiful wife and beautiful daughter?

John Daley. Yeah.

Bennett Cerf: ・・・ I every related in the picture once?

Gary Cooper: Yes. maam.

Irene Francis. OK, Gary Cooper.


ミステリーゲストのゲイリー・クーパーも大変な大スターですが、同じ俳優で「サイコ」などに出演していたアンソニー・パーキンスもパネリストとして出演していますね。
この番組はパネリストとして有名な俳優が入ることもありました。






lt="">

1960年10月16日放送です。
ミステリーゲストは俳優、歌手、コメディアンのダニー・ケイ。

やり取り
Dorothy Kilgallen：Have you ever had hit record? 　(ヒットしたレコードはありますか)
John Daly: Have you ever had hit record.
Danny Kaye: (Shake his head)
John Daly: No
・・・・・

19:00頃
Arlene Francis：Are you・・・
Danny Kaye: No
（Laughter）
Arlene Francis: I think cheating. Are you a cheating night. You are cheating night?

1955年4月3日放送の「What's My Line?」。
今回は俳優、ダンサーのフレッド・アステアがミステリーゲストとして登場。

16:52より
Dorothy Kilgallen: May I presume that you are not the President of the United States?
John Daly Yes, you can assume that miss Dorothy.
Dorothy Kiligallen; Could I hear guest's voice? All right. When you walk down the street men whistle at you?
[Laughter]
Dorothy Kiligallen: I didn't hear anything.
John Daly: Answer is no. Miss Arlene, One dollar ninety go Mr Lewis.
Robert Q. Lewis: I didn't hear voice, Do you have a Voice?
Fred Astaire: We need deeply deeply tea
Robert Q. Lewis：: Yes you do. I Know why men don't whistle at you. Are you perhaps in entertainment world?
・
・
・
・
19:04
Arlene Francis: May I assume you were not in that picture.
Do you do other than perform as an actor I mean do you dance or play musical instrument?
Fred Astaire: Mm, hmm.
Arlene Francis: Do you dance?
Fred Astaire: Mm, hmm.
Arlene Francis: Are you known best for your dancing?
Fred Astaire: Mm, hmm.
Arlene Francis, Did you appear in the early part of career with member of your family?
Fred Astaire: Mm, hmm.
Arlene Francis: And was her name Adele?
Fred Astaire: Mm, hmm.
Arlene Francis: Are you one of the famous Astaire Fred?

アイリーン・フランシス女史が正解を出しました。
フレッド・アステアは姉と舞台をやっていたので、その時の質問が出ました。

1953年7月19日放送の「What's My Line?」です。
今回のミステリーゲストは第40代アメリカ合衆国大統領のロナルド・レーガンです。
放送当時は政界入り前で、俳優として活動していた頃です。


Arlene Francis：Well, judging from applause I take you are performer?
Ronald Reagan: I don't know.
Arlene Francis: That kind of performer. Oh, would you consider yourself a leading man?
Ronald Reagan: Right there.
Arlene Francis: And are you have you appeared in pictures?
Ronald Reagan: Yeah, yeah yeah yeah.
Arlene Francis: Best known your performance in pictures as opposed to the thater?
・
・
・
・
Dorothy Kilgallen: Are you despite all funny voices everything are you good looking and considered dreamboat type by the girls?
John Daly: Well. you have your answer there Miss Dorothy.
Bennett Cerf : I've got some scotch tape.
Dorothy Kilgallen: Thank you Cerf. I think I gonna need it. Were you ever in a picture Ann Sheridan?
Ronald Reagan: Yeah
Dorothy Kilgallen: Were you ever in a picture where a terrible operation was performed on you when while camera was on you?
Ronald Reagan: Well, I don't like that.
John Daly: I think yes is answer to that.
Dorothy Kilgallen: Was it ”Kings Row”?
Ronald Reagan; Yeah.
Dorothy Kilgallen: Are you Ronald Reagan?

見事Dorothy Kilgallenが正解しました。
スクリプトは多少の間違いはあるかもしれないです。





高速インターネット回線3,450から！

1956年11月11日放送の「What's My Line?」。
今回のミステリーゲストはミッキーマウス生みの親、ウォルト。ディズニーです。
パネルの一人は今年8月に亡くなったコメディアンのジェリー・ルイスです。

Arlene Francis: Are you associate in some way show business?
Walt Disney: Uh, Yes.
Jerry Lewis: Are you a performer in a little sense of the world?
Walt Disney: Oui Oui.
Jerry Lewis: What is that he said?
John Daly: That's yes.
Dorothy Kilgallen: Are you in the motion pictures?
Walt Dieney: See See
・
・
・
・
・
・
・
Jerry Lewis; Well then, do you work alone?
Walt Disney: No
Dorothy Kilgallen: Are you in any way associate with the production and motion pictures?
Walt Disney: Oui.
Bennett Cerf: I think I think Inow that voice from personal acquaintance. Are you beloved by millions and millions children? its Guliver?
John Daly: That have to be yes bet it.
Bennett Cerf: Can take a stab?
John Daly: You can take a stab.
Bennett Cerf: I think It's Walt Disney.
John Daly.You're right.

ということでベネット・サーフが見事的中させました。

1953年10月18日放送のWhat's My Line?です。
ミステリーゲストはフランクリン・ルーズヴェルトの妻、エレノア・ルーズヴェルトです。

15分30秒頃より
Dorothy Kilgallen：Are you accustomed to facing crowds?
John Daly ： Yes.
Dorothy Kilgallen： What a cool.
Bennett Cerf : That's you John.
John Daly: That's me. Made with a not recognizable Benet?
Bennett Cerf : That was dog.
Dorothy Kilgallen: Are we together that this person's voice is even more famous and that of say motion picture star?
John Daly: Yes, well you know ・・・・・・・・


Dorothy kilgallen: Is our guest famous for traveling?
Jonh Daly: Is our guest famous for traveling?
Eleanor Roosevelt: Yes.
Dorothy Kilgallen: Is she also nespaper columnist?
Eleanor Roosevelt: Yes.
Dorothy Kilgallen: Did she ever occupy the White House?
Eleanor Roosevelt: Yes.
Dorothy Kilgallen: Is it Mrs. Franklin Delano Roosevelt?
John Daly: Mrs Franklin Delano Roosevelt.

見事ドロシー・キルガレン女史がミステリーゲストを当てることに成功しました。

以前も書いたケンタッキー・フライド・チキンの創業者、カーネル・サンダースがWhat's My Lineという番組にふ出演した時の映像です。放送は1963年12月1日のようです。
今回は内容を見てみます。

John Daly: Sanders, is that right, sir?
Colonel : That's right.
John Daly: Colonel Sanders, would you tell us where you from?
Colonel: I'm from Shelbyville, Kentucy.
John Daly: Shelbyville, Kentucy. What part of state is that sir?
Colonel : That's along west central side near Louisville Kentucky.
John Daly; Near Louisville,
Colonel: O nine mountain road.
John Daly: Lovely Country, have you May I present the Panel, colonel.

John Daly : Would you join me over here please, sir?
Next thing I think we need to do really is a to let the audience here in theater and the audience at home know exactly what line is.

"Head of Southern Fried Chicken Company"

Applause

Jonh Daly: All right, panel, family continually Colonel Sander is self employee and deals in a product.
We'll begin the general questioning with the Arlene Francis.
Francis: Colonel, I don't Know what you do but I think you look too beautiful to work.
Is that product anything I might use?
Colonel: Yes, mam, I hope do.
Francis: Is this any product that I can hold my hand?
Colonel: Yes
Francis: Is it anything I would put into my mouth?
Colonel: Yes Indeed.
Francis: I would eat it or drink it?
Colonel: You eat it.
Francis: Thank you Colonel, I know you're southern gentleman now.
　　　　　Is it something I might have in association with main meal?
Colonel: Yes, mam.
Francis: Is it grain rather than meat or vegetable?
Colonel: No
John Daly: That makes it five dollars and five to go. Mr Gabel
・・・・・・・
とまだ続きますが長いのでこの辺で。
フランシス女史は食べるものだということは突き止めました。
しかしこのあと、誰もカーネルサンダースの職業を当てることはできませんでした。

1963年に放送された「What's My Line」。
今回のゲストは日本人です。今では世界的な知名度となっている小澤征爾です。
1963年ということなので当時小澤氏は28歳で、外国での知名度も全くなかったです。
この頃はNHK交響楽団の指揮者をしていた頃で、職業当てゲームに参加しました。
以前カーネル・サンダースが出てきた動画も貼りましだが、この頃は全然知名度がなかったんですね。
パネルとして俳優、映画監督のウディ・アレンも参加しています。

Arlene Francis：Mr.Ozawa, Is that correct pronunciation?
Seiji Ozawa: Yes.
Arlene Francis：Is this service that you do is something can be enjoyed by any member of the Panel?
Seiji Ozawa: Yes.
Arlene Francis： Is this service that has some entertaining aspects to it?
Seiji Ozawa: Yes.
Arlene Francis : Would you say Mr. Ozawa, you are performer?
Seiji Ozawa: Yes.
Arlene Francis: Are you a performer in your country on television?
Seiji Ozawa: Sometime.
Arlene Francis: Do you ever perform in quiz program?
Seiji Ozawa: No.
John Daly: That’s one down. Nine to go. Mr. Cerf.
・・・・・・・・

日本語に訳すと
フランシス：”Mr Ozawa”,これが正しい発音ですね？
小澤： はいそうです
フランシス： あなたがやっている仕事というのは、パネルの誰かでも楽しめるものですか。
小澤： はい
フランシス： あなたの仕事は楽しませる側面を持つものですか。
小澤： はい
フランシス： 小澤さん、あなたはパフォーマーですか。
小澤： はい
フランシス： あなたの国ではテレビでパフォーマーをしているのですか。
小澤：時々
フランシス： クイズ番組でパフォーマンスをしたことがありますか。
小澤：ありません

こんな感じですかね。全部英語をかいて、日本語に訳すのは結構大変なので一部分だけを訳しました。
リスニングの勉強にもなるかと思います。

What's My Line?という番組はアメリカで1950年から1967年にかけて放送されていたパネルゲームショーです。放送局はCBSです。YouTubeに多くのこの番組の動画がアップロードされています。
ゲームの内容は2種類あり、一つ目はゲストの職業をあてるものである。この時は目隠しをしません。
パネリストがゲストに質問をしていき、ゲストがYesと回答したら質問を続けられます。Noという答えだったら次のパネリストに質問の機会が回ります。Noと答え質問者が移るたびに、ゲストは5ドルもらえます。賞金は最大で50ドルす。正答が出なくても10回Noという回答が出ればゲームは終了です。
2つ目はゲスト本人をあてるものです。このときのゲストはMystery Guestと呼ばれ有名人がゲストになります。有名人がゲストなのでパネリストは目隠しをして質問を行います。やり方は職業をあてるゲームと同じです。

貼った動画は1963年12月1日に放送されたものです。ケンタッキーフライドチキンを創業したことで知られるカーネル・サンダースがゲストです。驚きなのはカーネル・サンダースが職業当てゲームのゲストとして登場していることです。今だったら考えられません。見るとカーネル・サンダースの職業Head of Southern Fried Chicken Companyと表示されています。南部のフライドチキン会社の社長ということです。つまり、この時はまだケンタッキーフライドチキンは世界的な知名度がなかったのでしょう。しかもパネリストたちは正解を出すことができませんでした。
カーネル・サンダース以外にも著名人(放送当時は著名人という扱いではなかったですが)が出演しているので見つけたら貼りたいと思います。