オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（８１）


−−−−−−−−−−【８１】−−−−−−−−−−−−−−−−

Je déclarai d' une voix ferme：
≪ J' ai donné dix sous de pourboire. ≫
Ma mère eut un sursaut et me regarda dans
les yeux：
≪ Tu es fou ! Donner dix sous à cet homme, à
ce gueux !．．．≫


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　ぼくははっきりと、力強く言った．
　「10 スーをチップでやりました．」
母は驚いてぼくの目を見ました．
　「このばか者！あんなろくでなしに10 スーもくれて
やるなんて！．．．」
　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

déclarai：(単純過去1単) ＜ déclarer (他) 表明する、
　　　　はっきりと知らせる、言い渡す、言明する
ferme：(形) 固い、力強い、断固とした
eut：(単純過去3単) ＜ avoir
sursaut：[ｽｭﾙｿ](m) びくっとすること、
　　　　(思わず)跳び上がること；はっとすること
　　avoir un sursaut / はっと跳び上がる、びくっとする
　　J'ai eu un sursaut en entendant la sonnerie du
téléphone. / 私は電話のベル[着信音]を聞いて
　　跳び上がった．
fou (folle)：[ﾌｰ、ﾌｫﾙ] (名) 狂人、気違いじみた人間
gueux(euse)[ｸﾞｰ、ｸﾞｰｽﾞ]：(名)[古語] �@ 乞食；
❷ ろくでなし