オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（３５）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
.−−−−−−−−−【３５】−−−−−−−−−−−−−−−−

Parmi beaucoup de choses qu' ils découvrirent, ils
virent dans le ciel un beau nuage blanc qui avait
la forme d' un chameau.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らが発見した多くのものの中、彼らは空に一つ大き
な白いラクダの形をした雲を見つけました．


−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

découvrirent：(単純過去3複) ＜découvrir (他) 発見する
virent：(単純過去3複) ＜voir (他) 見る、見える
chameau(x)：[ｼｬﾓｰʃamo] (m) ラクダ
chameau à deux bosses = 二つこぶラクダ


−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

voir 単純過去

vis [ｳﾞｨ]......vîmes [ｳﾞｨｰﾑ]
vis [ｳﾞｨ]......vîtes [ｳﾞｨｯﾄ]
vit [ｳﾞｨ]......virent [ｳﾞｨｰﾙ]