オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（３４）（フィリップ短編集より）
LA CHARRETTE
　

.−−−−−−−−−【３４】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
C'est pourquoi, au carrefour des Quatre-Moulins,
commençait un monde nouveau et qui était le
seul monde valant la peine qu' on l' admirât.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　それだから、カトル・ムーランの交差点で、新しい
世界がはじまり、そしてそれは感嘆に値する唯一の世
界なのでした．

　


−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

c'est pourquoi：それゆえに〜である
valant (現在分詞)：
　　＜valoir (自) の値打がある、価値がある
valoir la peine de + 不定詞 ：〜する価値はある
valoir la peine que + 接続法：〜する価値はある
〜するに足る、〜の苦労に値する
本文では現在分詞形で、直前の名詞を修飾する．
　　直前の名詞とは le seul monde (唯一の世界)である
　　が、一般にle seul やle dernier、また最上級などの
　　あとは、接続法が要求されます．