オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

『荷 車』（３３）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
.−−−−−−−−−【３３】−−−−−−−−−−−−−−−−


Aucun d'eux, jamais, n'était allé plus loin que
le carrefour des Quatre-Moulins.



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

彼らのうち誰一人として、カトル・ムーランの交差点
より先に行ったことのある者はいませんでした．



−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

aucun：aucunはそれ自体に否定の意味を含むので、ne だけを
　　　伴い、pas を用いない、と註釈されています．
　　　【第三書房「フィリップ短編集（１）」の解説です】