オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（７９）


−−−−−−−−−−【７９】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Je lui laissai* dix sous de pourboire. Il me
remercia：
　 ≪ Dieu vous bénisse, mon jeune monsieur ! ≫
Avec l' accent d' un pauvre qui reçoit l' aumône.
Je pensai qu' il avait dû mendier, là- bas !　


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　ぼくはチップを10スー持たせてやった．男は感謝の
念を述べてくれました：
　「神の祝福が御身にありますことを！」
それは施しを受けるときの乞食の口調でした．ぼくは
男が向こうでは物乞いをしていたに違いないと思いま
した．

　
−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

sou：1スーは5 サンチーム．10スーなので50サンチーム．
　　 1フランが100サンチームなので、0.5フラン渡し
　　 ている．イメージとしては1フランを1万円札だと
　　 想像するとよいかも知れません．チップに5000円
　 　奮発したということにしましょう．　　　
*laissai：原書、及び大学書林短篇集�Uはlaissai、
　　　　第三書房、大学書林語学文庫ではdonnai
　　　　意味は同じだがニュアンスは若干変わる．
　　　　laisser 「持たせてやる」、
　　　　donner 「与える」
pourboire：(m) チップ、心づけ
　　　　pour + boire = 飲み代→酒手→チップ
pauvre：(m) 貧民、貧乏人
accent：[ｱｸｻﾝ](m) (感情を表わす)口調、語調、調子
aumône：[ｵﾓｰﾇ](f) 施し、施し物
mendier：(他) 物乞いをする
là-bas：向こうでは、あちらでは；
　　　 アメリカで、ということでしょう．
　　　「船上で」と解釈できないこともないが
　　　 その場合はici でじゅうぶんでしょう．


−−−−−−−−−−≪註釈≫−−−−−−−−−−−−−−

Avec l' accent d'un pauvre qui reçoit l'aumône：
主語も述語動詞もありません．なければどうするか？
読み手のほうで付け足します．ではなにを付け足すの
がいいか？C'était prononcé 辺りでしょうか．
C'était prononcé avec l' accent d'un pauvre qui reçoit
l'aumône. その発話は乞食が施しをもらうときの
ものだった．
なぜavec が使われているのか分かりにくい方もいらっ
しゃるかもしれません．文には現れていませんが、
男は感謝の気もちを「込めた」からです．avec には
「〜を込めて」という意味があります．