オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（２９）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Je n' en sais rien； mais tout ce qu' elle dit
prend cette forme dans mon esprit： un carré, un
gros carré avec quatre angles symétriques. Il y a
d' autres personnes dont les idées me semblent tou-
jours rondes et roulantes comme des cerceaux. 　


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　そのことについては何もわかりません；しかし彼女の
言うことは、私の頭の中では、この四角という形になる
のです：そう四角形なのです．それも大きな四角形で、
4つの角が対称位置にある正方形です．また私にはその
考えが輪のように丸く回転するように思える別の人間も
います．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

carré(e)：(形) 四角形の；
carré：(m) 正方形、四角形
gros(se)：(形) 大きな
symétrique：(形) (左右)対称的な
roulante：(形) コロコロ回る、回転する　
cerceau (複cerceaux)：(m) 輪、たが