オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「射�G英雄伝」(4)


−−−−−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

李萍瞧着儿子憨憨的模样，
Lǐ Píng qiáozhe érzi hānhān de múyàng,

说着什么“羊儿，马儿”，
shuōzhe shénme “Yángr, măr”,

全带了自己的临安乡下土音，
quán dàile zìjǐ de Lín'ān xiāngxià tǔyīn,

时时不禁心酸:
shíshí bùjīn xīnsuān：

“你爹爹 是山东好汉，
"Nǐ diēdie shì Shāndōng hăohàn,　

你也该当说山东话才是.
nǐ yě gāidāng shuō Shāndōnghuà cái shì.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　李萍は息子があどけない様子で、「羊、牛」などと言うのを見
ていると、すべて自分の臨安の田舎なまりが混じっているから、
しばしば思わず切なくなるのだった．（お前のお父さんは山東の
好漢だったんだから、お前も山東弁を話してこそなのにねえ．


−−−−−−−−−−（語彙）−−−−−−−−−−−−−−−−−

【瞧】qiáo： 見る
【憨憨】hānhān： �@愚かな様子．�Aあどけない様子
【土音】tǔyīn： 地方なまり
【不禁】bùjīn： こらえられない、思わず〜してしまう
【心酸】xīnsuān： 悲しい．せつない
【爹爹】diēdie：　お父ちゃん
【该当】gāidāng：〜するのが当然である
【才是】cái shì：（文末について）〜でこそ正しい．
〜でこそあるべきだ