オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１０６）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１０６】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Elle était, d' ailleurs, en termes excellents avec
lui, paraissant même confidente de ses secrets et
de ses contrariétés. Elle disait： ≪ Dieu veut ≫ ou
≪ Dieu ne veut pas ≫, comme un sergent qui
annoncerait au conscrit que：　 ≪ Le colonel il a
ordonné. ≫


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　その上、彼女は神とはとても仲のいい間柄で、打ち明
け話さえも、また様々なご不満までもを聞いてあげるよ
き聞き役のようにも見受けられました．ハリエットさん
は言っていました：「神様が嘉したもうことなのです」あ
るいは「神様はお望みではありません」まるで新兵に
「大佐の命令です」と発表する伍長さながらでした．
　
　　

...−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−

d'ailleurs：�@それに、その上、そもそも、
　　　�Aもっとも、ただし；　�B確かに〜なのだが
termes：(m/pl) 間柄；　être en bon termes avec qn …と親しい
être en mauvais termes avec qn …と仲が悪い

excellent(e)：(形) すばらしい、優れた、見事な
paraissant：(現在分詞) ＜paraître + 属詞（不定詞）
　　　〜のように見える、〜と思われる；
　　　Il paqraît fatigué. / 彼は疲れているようだ．
même：
confident(e)：(名詞) �@ 打ち明け話のできる相手
　　　　�A（古典劇の各主役いついている）
打ち明け話の聞き役、腹心
secret：[ｽｸﾚ](m) 秘密、内緒．(心の)内奥
contrariétés：[ｺﾝﾄﾗﾘｴﾃ](f)
　　　　(反対されて覚える)不愉快さ、不満
sergent：(m)[軍事] 伍長
annoncerait：(条件法3単) ＜annoncer (他)�@ を知らせる
　　　発表する；　�A予告する、予言する、
conscrit：(m) 新兵、　
colonel：(m) [軍事] 大佐（陸軍、空軍）
ordonné：(過去分詞) ＜ordonner (他) を命じる