オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（第５回）

　これは肉じゃありません　　　　　　（５／１００）

−−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


−−Что это ? 　　 　これは何ですか？
.......ｼﾄｰ ｴｰﾀ ?

−−Это икрá. 　イクラです。
.......ｴｰﾀ ｲｸﾗｰ

−−А это мяco ?. じゃこれは肉ですか？
.......ｱ ｴｰﾀ ﾐｬｰｻ

−−Нет, это не мяco. いいえ、肉じゃありません。　　
.......ﾆｪｰﾄ ｴｰﾀ ﾆ ﾐｬｰｻ

−−Это рыбá. 魚ですよ。
........ｴｰﾀ ﾙｨﾊﾞ


《語句》
икрá [ｲｸﾗｰ]　魚の卵
a [ｱ]（接）ところで（話題を転換する。アクセントは無い。）
мяco [ﾐｬｰｻ] 肉
рыбá [ﾘｰﾊﾞ] 魚　


⦿　きょうのポイント
１：　 дaとнет　
疑問詞のない疑問文に答えるとき、「はい」（дa）か「いいえ」（нет）
　でまず答えます。ロシア語では、質問をした相手の推測が正しいと
　思ったときに дaで、反対に正しくないと思ったら、нетで答えます。　　


Это Антон ? −− Нет, это не Антон.
これはアントンですか？ −− いいえ、ちがいます。
　　　　　　　　　　　　　　　　アントンではありません。

Это не Антон ? −− Да, это не Антон.
これはアントンではありませんね？
　　　　　　　　　　−−はい、その通りです。アントンでは
　　　　　　　　　　　　ありません。

　　このように、日本語の「はい」「いいえ」とだいたい同じ
　　ように用いられます。


２： не
否定の助詞 не は、否定したい語の直前に置かれ、次に続く語と
　共に一続きで読まれます。アクセントはふつうありません。
　（「いいえ」のнет にはアクセントがあります）。

　※ 一続きで読むということは Это не ручка. なら Это неручка.
　　 だと思って読む、ということです。

　Это не‿ручка. 　 これはペンではない。
ｴｰﾀ ﾆ ﾙｰﾁｶ

Это не‿мяco, a рыбá. これは肉ではなく、魚だ。
ｴｰﾀ ﾆ ﾐｬｰｻ ｱ ﾙｨﾊﾞ

Это не‿ дoм, a киocк.（売店）これは家ではなく、売店だ。
ｴｰﾀ ﾆ ﾄﾞｰﾑ ｱ ｷｵｰｽｸ　

このように、Это не ~, a ~. とすると「これは〜ではなくて〜だ。」
という表現になります。