人生改造計画♪独学英会話上達法

甘いものは別腹♪ 英訳してみると？

こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。

コツは、言葉と文化の結びつきを意識する

今日はシリーズ最後となる4回目、こちらの内容に沿って解説していきます↓

日本語がわかれば英語はできる [ 井内邦彦 ] 価格:1,404円 (2016/8/23 11:03時点) 感想(0件)

＞＞関連記事もチェックしてね�@
＞＞関連記事もチェックしてね�A
＞＞関連記事もチェックしてね�B




今日は4つの壁のうち、4つ目、「慣習・文化」について
4つの壁とは？
�@ 省略　→日本語が省略されている
�A 凝縮　→意味が凝縮されている
�B 特有　→日本語に特有な言い回し
�C 慣習・文化→日本的な慣習や文化から生まれた言い回し



人間というのは、長年の習慣や、クセというのは、中々変えられないものです。



私の場合、食後のスイーツがどぉーしても止められません！



甘いものは別腹





・・・お、この「別腹」もきっと、日本語独特の表現っぽいですね。
(あ、ちなみにこれは、本には載っていません。)




今までの学習の成果を使うと、
「甘いものは別腹」→
「私はお腹いっぱいでも、甘いものは食べることが出来る。」




“Even when I am full, I can eat sweets.”

こんな感じ？



ほっほぅ〜学習成果が出てくると、楽しくなるもんです。

日本文化を伝えることも英語コミュニケーション

さて、今日は日本独特の慣習・文化から生まれた表現についてです。
日本には、色々と独特の文化がありますが、ちょっと英語では説明しにくい。

例えば本文より
「私は和菓子屋の暖簾分けを受けて今年この店を開店した」

暖簾分け



そもそも暖簾自体が日本独特なのに、それが持つ意味を説明するとなると、
直訳はほぼ不可能に近い。

暖簾分けってフランチャイズとは また違う。・・・うーん(゜-゜)

そこでまず日本語の意味を考えてみると、
・「暖簾」とはどういう意味をもつのか？
・暖簾を「分ける」とはどういうことか？
この２点がキーポイントになって来そうです。


「暖簾」
商店で、屋号・店名などを染め抜いて店の入り口に掲げておく布
店の信用。店の格式
*明鏡国語辞典より



つまり、単なる看板ではなく、お店のブランドそのものを表すということみたいです。

そうすると、
「私は和菓子屋の暖簾分けを受けて今年この店を開店した」
↓

「ある老舗和菓子屋に長い間勤めた後、今年、店主の助けを得て、私は自分の店を
出した。店主は屋号を使うことを許可し、資金を援助し、得意先を分けてくれた。」
*本文より


なかなか説明が長いっ

英訳すると、

After working for an established Japanese sweets shop for a long time, I opened my own shop this year with the former employer’s help.
He allowed me to use the shop name and helped me financially and even gave up some regular customers to me. (This practice has been common, especially among established shops, for a long time in Japan)
*本文より

・・・


長っつ

間違ったイメージが伝わらないように・・・

英語を話すには、実は日本語を知ることが肝心
そして日本を知ることが大事
こうしてみると、分かっているつもりで分かっていないことが沢山あるなぁと
気づかされます
日本語を知ることが、英語を話す第一歩になればと思いますv

日本語がわかれば英語はできる [ 井内邦彦 ] 価格:1,404円 (2016/8/23 11:20時点) 感想(0件)

＞＞関連記事もチェックしてね�@
＞＞関連記事もチェックしてね�A
＞＞関連記事もチェックしてね�B