英語を上手く話したいなら、日本語をマスターせよ？！「日本語がわかれば英語はできる」で、日本語の本当の意味を理解して正しい英語で伝える方法とは？: 人生改造計画♪独学英会話上達法

<< 英語を話せるようになりたいなら、日本語を勉強すべき？！「日本語がわかれば英語はできる」で学ぶ、本当に英会話力をつけるために足りないものとは？ | TOP | それって、そもそもどういう意味？「日本語がわかれば英語はできる」で学ぶ、日本独特表現を英語にうま～く訳すコツ >>

2016年08月24日

英語を上手く話したいなら、日本語をマスターせよ？！「日本語がわかれば英語はできる」で、日本語の本当の意味を理解して正しい英語で伝える方法とは？

こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。

英語を上手く話したいなら、日本語をマスターせよ？！

日本語の理解が、英語を話す上で不可欠です。

ノンネイティブである以上、どうしても日本語に頼らざるを得ないところがあるからです。
英語で話すとき、その前段階において、頭の中で、
一度日本語で考え、英語に直し、そして口に出す。
このプロセスを通して英語を話すとなると、
日本語の正しい理解がキーポイントになります。

さて、今日もこちらの内容に沿って今日は解説したいと思います↓

日本語がわかれば英語はできる [ 井内邦彦 ]

価格:1,404円
(2016/8/23 11:03時点)
感想(0件)

＞＞関連記事もチェックしてね☆

今日は4つの壁のうち、2つ目、「凝縮」について
4つの壁とは？
① 省略　→日本語が省略されている
② 凝縮　→意味が凝縮されている
③ 特有　→日本語に特有な言い回し
④ 慣習・文化→日本的な慣習や文化から生まれた言い回し

単身赴任て言葉の意味は？

本文より
「彼は単身赴任だ」

この言葉にはどんな情報が詰まっているでしょうか？

・彼は転勤になったんだな
・彼の新しい勤務地は遠いところなんだな
・彼は結婚しているんだな
・彼は家族を残し、新しい勤務地の近くで一人暮らしをするんだな

実は単身赴任という言葉にはこれだけの情報が詰まっています。

・・・よくよく考えたらえらい局地的な状況を表している言葉ですが、
これだけ汎用されているということは、日本って、転勤多い国なんでしょうか・・・？

転勤って、問答無用

よくよく考えたらヒドイ制度・・・

私も大阪から東京に転勤したことがありますが、
ちょうど、転勤命令が出たとき、

肩の骨が欠けておりまして。。。

いやぁ、短期間で引っ越しキツかったです。
何せ

腕動かせませんから！(左が上がらない)

一人暮らしだったので、手伝ってくれる人もおらず、

そして急な転勤に合わせて

みんなからの温かい、送別会　ひゃっほーーーい!

毎夜毎夜、夜中帰ってきては、折れた左肩を庇いながら荷造りしたものでした。

なのに!

新居のカギを引っ越しトラックに積んでしまうアホ

(ついでに言うと、元の家の鍵も積んでしまっていました・・・)

どうしようもないアホです。
(実は肩の骨欠けたのもアホしてドジしたからだし。)

まぁ、何だ、こんなことしてたら怪我したのです。。。
(;´д｀)トホホ

話が逸れましたが(何だっけ？？笑)
「単身赴任」という日本語にドンピシャ該当する英語は、当然、

ない　　チーーーーーーーーーーーーン

しかも、日本語で話すときは、共通認識があるので、
わざわざ説明する機会もなければ、深く考えることもない

(子供に聞かれて答えに詰まるのも、多分こういうことだと思います。)

英語で話すとき、ぶつかる壁は、実は日本語の壁かもしれません。

訳せない日本語を英語に訳すコツとは？

とはいえ、英語にない言葉だからといって、訳さなくて済む、とは限りません。
英語にしにくい日本語を訳すには、ちょっとした

コツ

があります。

それは、

日本語を日本語訳する

？？？？

つまり、同じ意味の、違う言葉に置き換えるのです。

それって、難しくない？

いえいえ、私たちには、先生がいます

国語辞典先生　　どーーーーーーん！

日本語を日本語に訳すとは？

国語辞典によると「単身赴任」とは
「遠方への転勤者などが、家族を残して、一人で任地へ赴くこと」
*明鏡国語辞典より

おお、これなら、

伝わる英語に出来そう

でないですか？

本の中で紹介されている訳例も
When he was transferred to a distant workplace, his family stayed behind.
He has been living alone since then.
だいたい辞書と同じような内容になっています。