人生改造計画♪独学英会話上達法

英語を話すために大事なのは日本語の正しい理解？

こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。

正しい日本語を知らないと、英語が話せない？！その驚きの理由とは？

英会話が出来るようになりたい！と思ったとき、ほとんどの人が、英語を勉強するでしょう。
しかし、英会話には、実は 日本語力が大きく関係しているということは
気付いている人は少ないのではないでしょうか。

英語を話すプロセスとして、
�@ 英語を聞く
�A 聞いた英語を英語で理解する
�B 話す内容を日本語で考える
�C 話す内容を英語に訳す
�D 英語で口に出す。

この5つがあります。
＞＞詳しくはこちらの記事をチェックしてね☆


この中で、
プロセス�B話す内容を日本語で考える→�C話す内容を英語に訳す
この過程で日本語が登場します。

ここで、日本語を正しく理解していないと、上手く英訳出来ないのです。
しかし、日本語を英語に訳す上で、
4つの壁が立ちはだかります。
日本語の4つの壁とは？それを乗り越えるには？こちらの内容に沿って今日は解説したいと思います↓

日本語がわかれば英語はできる [ 井内邦彦 ] 価格:1,404円 (2016/8/23 11:03時点) 感想(0件)

4つの壁とは？
�@ 省略　→日本語が省略されている
�A 凝縮　→意味が凝縮されている
�B 特有　→日本語に特有な言い回し
�C 慣習・文化→日本的な慣習や文化から生まれた言い回し

この4つ壁について、この本では、それぞれ日本語の解釈方法と、英語の訳し方が
紹介されています。
*全てのカテゴリーについて、一気に解説しようとしたら、ものすごい長くなって
しまいました・・・
といこことで、4つそれぞれ別々で解説しようと思いますので、まず今日は


�@ 省略から。

例えば、本書より


「私たち夫婦は職場結婚です」

日本語としては、おかしくないです。



さあ、これを脳内英作文！となったとき


・・・ 職場結婚？


と、ここで詰まります。


職場結婚で、辞書を引きます

Office marriage

なんとな〜く、違和感です。
何か会社で結婚式するみたい


さらにoffice marriageという単語が
会話中にとっさに出てくるとは限りません。

こうなった時に、まずは、日本語を読み解く必要があります。


ここで、職場結婚という言葉で省略された意味を考えます。

職場結婚=同じ職場で働いている男女が結婚する

つまり、
私たちは、同じ職場で働いていて、結婚しました。
*私たちが結婚したという話なので、わざわざ「夫婦」と入れる必要はありません。

→これなら英語に訳せそうです。

We got married while working at the same workplace.

ちなみに別のケースもあるそうで、2パターン紹介されていますが、
別パターンは、本で確認してみてください

このように、日本語の中には、意味が省略されている部分を補ってあげないと、
英語に訳せないものがあります
こうして考えると、英語を話すというのは、同時に、日本語を正しく理解すること
でもあります。

職場結婚って正しく伝えられる？

はなりの評価

レベル：中級
用途　：英語を話すための思考力を鍛えたい人
内容充実度:☆★★★★

本の構成

�@ 省略　日本語が省略されている文例
�A 凝縮　意味が凝縮されている文例
�B 特有　日本語に特有な言い回しの文例
�C 慣習・文化　日本的な慣習や文化から生まれた文例

英語以外にも、国語辞典も活用してみよう！

読んだ感想

英語で文章を作る上で、日本語の正しい解釈は大きな助けになります。
通訳の勉強を始めてから、特に日本語の本質的な意味を理解する大切さを実感しました。

この本の冒頭でも言われているのですが、英語を訳す上で国語辞典を引くのは
とても有効です

私もよく国語辞典を引きます。

特にビジネスにおいて英語を使う場合は、この日本語の意味を理解するところから
始める必要があります。


理由の一つは、敬語


私が海外営業をしていたころ、日本語のメールを英語に直してほしいという依頼が
よく来たのですが、まずは、
日本語を日本語に訳すところから始めます。

敬語を全部、取っ払います。
さらに、省略されているところを補います。


このとき、省略部分が、メールを書いた人の頭の中にしかないことがあります
その時は、本人に聞きますが、こうしてみると、日本語って、伝わっているようで、
伝わっていないことも多々あるんじゃないかな？とそんなことにも気づかされます



大人になって、今更英語なんて・・・と思っている方。
そんなことありません

大人になったからこそ、色んな知識が身についているからこそ、
正しく英語で伝えられる。

英語はコミュニケーションです。
今までの知識や経験を活かさない手はありません

大人になって身に着けた知識を、英語でも活用してみてください

日本語がわかれば英語はできる [ 井内邦彦 ] 価格:1,404円 (2016/8/23 11:20時点) 感想(0件)