人生改造計画♪独学英会話上達法

日本文化を英語で説明出来・・・ない？！

こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。

日本ことを英語で話すことが難しい　3つの理由

今日は、日本の事を英語で話す難しさについてです。
昨年あたりから、日本のことを英語で話すための参考書が増え始めた気がします。
その中でもメジャーな本です↓

新・英語で語る日本事情 [ 江口裕之 ] 価格:2,160円 (2016/8/22 08:45時点) 感想(5件)

通訳案内士試験を受けようと思い立ったときに、何すればよいか分からなかったので、
とりあえず、日本観光通訳協会というところに行ってみました。

そこで薦められたのがこの本でした。

実は、昨日、通訳案内士１次試験が行われました。
２次試験は12月なので、それまで対策のためにコイツを活用しています。

ここで、日本のことを英語で説明する難しさは 3つあります。

�@ 外国人だと、日本人に比べ、どうしても文化や歴史に対する知識に乏しいことが多い
�A 日本独特の用語が英語には当てはまらない
�B 普段当たり前だと思っていることも多いため、日本語でも説明する機会がほとんどない




例えば、英語を話せるようになると、外国人の友達なんかも出来たりしますね。
その友人が日本に遊びにくる、となると、きっとその人は、あなたに案内してほしいと
考えます。



日本のおいしいものを食べたい、




こう言われたとき、寿司なら説明はいらないと思います。



でも、外国人が知らないようなローカルフードが食べたいと言われたとき
んじゃ、とりあえず「居酒屋」へ行けば色々食べられるだろう。
こう考え、居酒屋を提案します




このとき、日本人同士では ありえない会話が発生します




What’s　IZAKAYA?






そう、そもそも 居酒屋の説明が必要になるのです。


日本人同士で居酒屋の説明を求められることって、限りなくゼロに近い。



ここであなたの頭のなかには「」が浮かびます。




そもそも、 居酒屋の定義ってなんだ？




これが日本を英語で説明する難しさです。

居酒屋の定義ってそもそも何だろう？

はなりの評価

レベル：中級
用途　：日本のことを英語で説明したい人、通訳案内士試験を受ける人
内容充実度:☆★★★★

本の構成

Chapter1　地理・気候　
Chapter2　歴史１
Chapter3　歴史２
Chapter4　日本観光
Chapter5　衣類・住協
Chapter6　食べ物・飲み物
Chapter7　祝日
Chapter8　年中行事
Chapter9　慣習・儀式
Chapter10 宗教
Chapter11 スポーツ・余暇
Chapter12 美術・工芸
Chapter13 舞台芸術・音楽
Chapter14 文学
Chapter15 ポップカルチャー・マスコミ
Chapter16 日本人のこころ
Chapter17 政府
Chapter18 経済・産業
Chapter19 家族問題
Chapter20 変化と課題

読んだ感想

去年からずっと使っているのですが、勉強のため、というより、楽しんで見ています。

いかにもJAPAN!な表紙です。

自分ではわかっているつもりでも、説明されて初めて
「なるほど」と思うことがたくさんあります。

見開きで左ページには英語の説明、右ページには日本語訳が記載されているので
日本語と英語を見比べながら学習できます。


また、1つのトピックについての説明文はたった２、３行
超端的な説明なので、これならいざ自分で説明するときもクドクドならずに
済みそうです。


トピックも日本の伝統文化からポップカルチャーまで、
あらゆるジャンルを網羅しているので、
どんな話題になっても困ることはなさそうです


通訳案内士の2次試験は口頭試験なので、発音の確認も必要なのですが、
こちらはCD付きなので、音声でも確認出来ます。

CD2枚付き。トピックは結構なボリューム

日本のことを英語で話すことで、私自身、もっと日本の事に興味をもちましたよ

新・英語で語る日本事情 [ 江口裕之 ] 価格:2,160円 (2016/8/22 08:45時点) 感想(5件)