2018年06月24日
冬の女ひとり旅12 ワールド・スタンダード、イビスはやっぱり快適だった！
Winter Journey 12 The world standard Ibis Hotel was confortable after all !
フェズ Fes
2018年元旦、シェフシャウエンからフェズへ戻った。
On the new year's day of 2018 I moved back to Fes from Chefchaouen after 5 hours travel by bus.
駅前ホテル、イビスに泊まる
Stay at Ibis Hotel in front of the railway station
元旦から約5時間のバス旅に相当疲れたのか、以前パニーニをテイクアウトしたカフェのハリラスープ（モロッコの味噌汁的な豆のスープ）でお腹を満たした後、夕方6時から翌朝8時まで14時間、ひたすら眠った。
チェックインした新市街のイビス・ホテルの快適さに安心したことと、元旦から始まった生理のせいだろう。
I slept for 14 hours after I ate Halira soup from 6 p.m. to 8 in the next morning.
Maybe it's because I felt comfortable in the Ibis Hotel and the period started.
当初は「できる限り安く旅する」ことを目標としていたので、旧市街のホステルでドミトリーを予約していたのだが、シェフシャウエンで体験したあまりの寒さと部屋の暗さを始めとする宿泊環境に挫けて宿を検討し直した結果、この際「安く」というキーワードは忘れて快適なモロッコ滞在を目指すことに。
Because I aimed for "going on a trip as cheap as possible" , I reserved the dormitory in a hostel of the old city at first.
But I examined accommodation again because I was discouraged at an excessive cold and bad environment including the darkness of the room that I experienced in Chefchaouen.
As a result, forgetting the keyword "cheap", and I dicided aiming for comfortable stay in Morocco.
ヨーロッパのスタンダード、Ibis Hotel。正直私はイビスホテルが大好きだ。
確かにモロッコらしさはほぼない、と言える。でもそのシンプルさと基本的なサービス、ワンダホー!!
初めて寒さを忘れられたー!(^^)!
朝食込で1泊約7,000円と高かろうが、もし次があるとしたら私はまたここに泊まる。
外観はモロッコ風のホテル、イビス・ムサフィール・フェズ。
一泊目は市街地に面した東向きで日当たりの良いダブルルームだったが喧騒が気になり、部屋を変えてくれるようお願いしたら、西向きなので日当たりはイマイチだが中庭に面したツインルームを快く提供してくれた。
ヨーロッパにいるような快適なバスルーム、充分暖かいエアコン、そして窓からのモロッコを感じられる風景…、ヨーロッパだったら1万以上はするだろうから、やっぱり得した気分。
朝食後の、プールのある中庭散歩、夕方陽が落ちたあと灯りが点り始めた、岩山が迫るフェズの近郊風景。幸せ～。
Honestly I love european standard, Ibis Hotel.
Although I know there is no identity of Morocco, simplicity and basic service is wonderful.
I forgot cold for the first time on this journey!
Even if the hotel charges are high, I stay here again if there is next.
Nice view from the window, comfortable European style bathroom, and an air-conditioner are warm enough.
After all, I feel profited because it would cost 100€ or more if it was Europe.
The nice walk-in courtyard where has the swimming pool after the breakfast, amazing view of neighbouring scenery of Fes approaching the rocky mountain, lights of the town in the evening.
Feel happy ...
フェズ新市街をぶらつく wandering in new city of Fes
新市街には、正直見所はこれといってない。
せっかく鉄道駅前のホテルに泊まったのだから、列車で近くの遺跡でも見に行けば良かったのだが、なぜかそんなアイディアさえ浮かんでこなかった。
その分私はモロッコの「今」を見ることを楽しんだ。鉄道駅前のイビス・ホテルから旧市街へ向かう大通りまで徒歩15分。そこには巨大なショッピングモールがある。
フランス資本のカルフールはかなりの大型店舗で、モロッコ版H&Mのような若者向け人気アパレル・ショップなども多く入っているし、フードコートには欧風のお店が並び、一瞬「ここはどこ？」といった感覚を覚える。
There is nothing to see in new town in Fes. But I enjoyed seeing "now" in Morocco.
It takes 15 minutes from Ibis Hotel in front of the railway station to a big avenue heading for the old town. On Avenue Hassan Ⅱ there is a shopping mall which has a big French supermarket Carrefour and many stores. And Europian shops lines up in the food court.
I wondered "where am I?"
I went to this shopping mall on the way of my walk almost every day and enjoyed eating spaghetti and gelato.
★Next ⇒ Winter Journey 13
フェズ Fes
2018年元旦、シェフシャウエンからフェズへ戻った。
On the new year's day of 2018 I moved back to Fes from Chefchaouen after 5 hours travel by bus.
駅前ホテル、イビスに泊まる
Stay at Ibis Hotel in front of the railway station
元旦から約5時間のバス旅に相当疲れたのか、以前パニーニをテイクアウトしたカフェのハリラスープ（モロッコの味噌汁的な豆のスープ）でお腹を満たした後、夕方6時から翌朝8時まで14時間、ひたすら眠った。
チェックインした新市街のイビス・ホテルの快適さに安心したことと、元旦から始まった生理のせいだろう。
I slept for 14 hours after I ate Halira soup from 6 p.m. to 8 in the next morning.
Maybe it's because I felt comfortable in the Ibis Hotel and the period started.
当初は「できる限り安く旅する」ことを目標としていたので、旧市街のホステルでドミトリーを予約していたのだが、シェフシャウエンで体験したあまりの寒さと部屋の暗さを始めとする宿泊環境に挫けて宿を検討し直した結果、この際「安く」というキーワードは忘れて快適なモロッコ滞在を目指すことに。
Because I aimed for "going on a trip as cheap as possible" , I reserved the dormitory in a hostel of the old city at first.
But I examined accommodation again because I was discouraged at an excessive cold and bad environment including the darkness of the room that I experienced in Chefchaouen.
As a result, forgetting the keyword "cheap", and I dicided aiming for comfortable stay in Morocco.
 |  |
ヨーロッパのスタンダード、Ibis Hotel。正直私はイビスホテルが大好きだ。
確かにモロッコらしさはほぼない、と言える。でもそのシンプルさと基本的なサービス、ワンダホー!!
初めて寒さを忘れられたー!(^^)!
朝食込で1泊約7,000円と高かろうが、もし次があるとしたら私はまたここに泊まる。
外観はモロッコ風のホテル、イビス・ムサフィール・フェズ。
一泊目は市街地に面した東向きで日当たりの良いダブルルームだったが喧騒が気になり、部屋を変えてくれるようお願いしたら、西向きなので日当たりはイマイチだが中庭に面したツインルームを快く提供してくれた。
ヨーロッパにいるような快適なバスルーム、充分暖かいエアコン、そして窓からのモロッコを感じられる風景…、ヨーロッパだったら1万以上はするだろうから、やっぱり得した気分。
朝食後の、プールのある中庭散歩、夕方陽が落ちたあと灯りが点り始めた、岩山が迫るフェズの近郊風景。幸せ～。
Honestly I love european standard, Ibis Hotel.
Although I know there is no identity of Morocco, simplicity and basic service is wonderful.
I forgot cold for the first time on this journey!
Even if the hotel charges are high, I stay here again if there is next.
Nice view from the window, comfortable European style bathroom, and an air-conditioner are warm enough.
After all, I feel profited because it would cost 100€ or more if it was Europe.
The nice walk-in courtyard where has the swimming pool after the breakfast, amazing view of neighbouring scenery of Fes approaching the rocky mountain, lights of the town in the evening.
Feel happy ...
 | イビスの朝食はバイキング形式。モロッカン・パンケーキやミントティーといったモロッコの定番プラス、コンチネンタル・ブレックファストが楽しめる。フルーツと菓子パンの種類が多いのが嬉しい。 ホテルのラウンジでコーヒーを頼んだら、20ディルハム（約240円。ハリラスープが3杯飲めちゃう）と高めだったが、ミニチョコとミニペットボトルの水が付いてきた。これもナイス。 |
フェズ新市街をぶらつく wandering in new city of Fes
新市街には、正直見所はこれといってない。
せっかく鉄道駅前のホテルに泊まったのだから、列車で近くの遺跡でも見に行けば良かったのだが、なぜかそんなアイディアさえ浮かんでこなかった。
その分私はモロッコの「今」を見ることを楽しんだ。鉄道駅前のイビス・ホテルから旧市街へ向かう大通りまで徒歩15分。そこには巨大なショッピングモールがある。
フランス資本のカルフールはかなりの大型店舗で、モロッコ版H&Mのような若者向け人気アパレル・ショップなども多く入っているし、フードコートには欧風のお店が並び、一瞬「ここはどこ？」といった感覚を覚える。
There is nothing to see in new town in Fes. But I enjoyed seeing "now" in Morocco.
It takes 15 minutes from Ibis Hotel in front of the railway station to a big avenue heading for the old town. On Avenue Hassan Ⅱ there is a shopping mall which has a big French supermarket Carrefour and many stores. And Europian shops lines up in the food court.
I wondered "where am I?"
I went to this shopping mall on the way of my walk almost every day and enjoyed eating spaghetti and gelato.
 |  |
| 上：鉄道駅。↑ The railway station of Fez. 散歩がてら毎日のようにこのショッピングモールへ出かけていた私は、久々のイタリアン、スパゲティ・ボロネーゼ（約540円！）やジェラート（約240円）を楽しんだ。 モロッコまで来てカルフール？ でもそこに居たのはまぎれもなくモロッコの人々だったよ。 |  |
★Next ⇒ Winter Journey 13
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/7816007
この記事へのトラックバック
.JPG?2023-12-2114:57:24)
