cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Radio Habana Cuba、2024年2月29日、Prensa Latina

キューバが今年1月に受け入れた旅行者は31万4千人を超え、これは2023年の同時期と比較して3.9％増にあたる、と国立統計情報事務所（ONEI）がきょう（2月29日）発表した。

31万4423人に増加した今回の数字は、絶対数での比較でいうと、1万1806人多い人びとが入国したことを意味する、とONEIのデジタル記事は述べた。

また2024年1月には海外からの訪問客の数も増え、25万9898人を記録し、彼らはレジャーやレクリエーション、商売やその他個人的目的でキューバに到着した。

このことは、海外からの訪問客が昨年1月と比較して1万683人多い4.3％増だったことを意味する。

訪問客の主要な出発地は、カナダ、ロシア、海外のキューバ人コミュニティ、米国、ドイツ、英国、フランス、イタリア、アルゼンチン、スペインなどである。

Cuba comenzó 2024 con alza turística, reveló reporte
https://www.radiohc.cu/noticias/economia/348539-cuba-comenzo-2024-con-alza-turistica-revelo-reporte

マヌエル・マレーロ首相

Cubadebate、2024年2月29日、Prensa Latina

La Habana, 29 feb (RHC) El primer ministro de Cuba, Manuel Marrero, instó a reforzar el enfrentamiento al delito, la corrupción y las ilegalidades desde las comunidades y fortalecer la integralidad en el combate contra esos flagelos.

キューバのマヌエル・マレーロ首相は、犯罪や汚職や違法行為との対決を地域から補強し、それらの災難に対する戦いにおける完全性を強化するよう訴えた。

En una reunión de trabajo sobre el cumplimiento de las indicaciones en la prevención y el enfrentamiento al robo de combustibles y el fraude eléctrico en 2023, Marrero destacó que preservar la seguridad, el orden y la tranquilidad es un propósito que requiere de la participación ciudadana y las estructuras del gobierno a todos los niveles.

2023年の燃料窃盗や電子詐欺への対策と予防における指示遵守に関する作業部会において、マレーロ首相は、安全と秩序と平穏を守るということは、あらゆるレベルでの市民の参加と政府機構を必要とする目的である、と強調した。

Según un reporte de la televisión nacional, el jefe de Gobierno insistió en fortalecer la cohesión, exigencia e integralidad en las acciones de enfrentamiento a fin de preservar el bienestar social y promover el respeto a la legalidad.

国営テレビの報道によると、マレーロ首相は、この対決行動において、社会福祉を守り遵法精神を促進するために、団結や希求や全体性を強化することを訴えた。

≪Se mantienen las mismas complejidades, no se logra la contención ni la reducción de los hechos. Y se refleja la falta de integralidad que tiene que existir en este combate, que hemos dicho que no solamente es del Ministerio del Interior≫, subrayó.

「困難な状況は続いており、事件の抑え込みも減少も達成されていない。この戦いにあるべき全体性の欠如が反映している。この戦いは内務省だけの問題ではないとわれわれは言ってきた。」、と首相は強調した。

Recalcó la importancia de actuar con firmeza en todos los ámbitos de la economía para contener y reducir el delito.

犯罪行為を抑え込み減少させるために、経済のあらゆる分野での断固とした行動の重要性を首相は強調した。

En tanto, el vice primer ministro, Ramiro Valdés, enfatizó en que se deben atender las causas y condiciones de los mencionados flagelos en las comunidades, al tiempo que advirtió que falta cohesión en el enfrentamiento.

一方、ラミーロ・バルデス第一副首相は、地域における上述の災難の原因と条件に留意すべきであると強調するとともに、対決における団結が不足していると指摘した。

Durante la reunión, el primer ministro reconoció como medular el accionar permanente del Ministerio del Interior y de los órganos de justicia en estrecha vinculación con el pueblo. (Fuente: Prensa Latina)

この会合において、マレーロ首相は、国民と広く結びついた内務省と司法機関による常時の行動を、本質的なものとして評価した。


キューバTV（2024年2月28日）

Instan en Cuba a reforzar enfrentamiento al delito en comunidades
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/348502-instan-en-cuba-a-reforzar-enfrentamiento-al-delito-en-comunidades

Cubadebate、2024年2月27日、Meridiano.net

クバーナ航空は、ハバナとカラカス両市間の運航再開を発表した。2024年2月25日から、旅行者はこのラテンアメリカの二つの都市のあいだをツポレス204機で渡航できるようになる。運航時刻は、ハバナ発がキューバ時間の午前7時45分、カラカス着がベネズエラ時間で午前11時となる。

カラカスからの戻りのフライトはベネズエラ時間で午後1時と定められており、キューバ時間午後4時15分に到着する。運航頻度について、同社は毎日曜日に運航するということが知らされた。

次に知らされたのは航空券料金であり、クバーナ航空のウェブサイトによると、2024年3月10日から17日にかけての往復券は、865.20米ドルからの料金となる。

ハバナ・カラカス間の航空券料金は、税金・サーチャージ・追加料金が含まれている。今回の運航再開でクバーナ航空は、ラテンアメリカの2か所の目的地間のきわめて重要な接続の選択肢を提供する。

Cubana de Aviación reinicia vuelos directos entre La Habana y Caracas
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/02/27/cubana-de-aviacion-reinicia-vuelos-directos-entre-la-habana-y-caracas/

Cubadebate、2024年2月27日、Radio Reloj

3月10日の日曜日からキューバでは夏時間が適用される。そのため3月9日の土曜日夜12時に、時計の針を1時間進めなければならない。これで現在の標準時間は終了する。

夏時間の適用は、エネルギー節約において大きな影響のある手段となる。太陽光のより合理的活用を可能とするからである。

この決定により、照明用の電力消費の減少だけでなく、照明をつけ始める時間を1時間ずらすことで、食事調理の電力需要と、照明の電力需要が、大きく重なることを避けることができる。

エネルギーのより合理的な利用を達成するためにわれわれがおこなうすべてのことは、我々自身や国の経済にとって利益になる、ということを改めて認識することが重要である。

Desde el domingo 10 de marzo regirá en Cuba el horario de verano
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/02/27/desde-el-domingo-10-de-marzo-regira-en-cuba-el-horario-de-verano/

ペドロ・ボンビーノ

Cubadebate、2024年2月25日、Prensa Latina

バスケットボールのキューバ代表チームが、2025年に予定されているコパ・アメリカ予選での米国代表チームとの第二戦で、81対67で勝利した。

開始のホイッスルが鳴って以降、キューバチームは素早いトランジションと強い守備圧力を組み合わせたダイナミックなプレーで試合をコントロールし、米国チームはスリーポイントシュートを狙ったが、決まったのは6%だけだった。

ペドロ・ボンビーノがキューバチーム最多の19得点5リバウンドをあげ、米国チームではジェイス・ジョンソンが9得点10リバウンドで最多だった。この試合は両国間の第二戦であり、初戦は2月22日にホームチームの米国が100対79で勝利している。

今回キューバチームはメンバーのうち4選手が査証拒否にあうという著しく制限された試合となった。そのなかでボンビーノはきょうのシウダ・デポルティバ競技場でおこなわれた試合の最優秀選手になった。

キューバのミゲル・ディアスカネル・ベルムーデス大統領は、自身のXアカウントで勝利を祝った。

「なんと歴史的で、衝撃的で、希望に満ちたことか！バスケットキューバ代表チームの2025年コパ・アメリカ予選での米国戦での勝利を国民は祝っている。おめでとう選手たち。1971年以来わが国のチームは米国チームに勝てなかった。われわれはできる！」、と大統領は投稿した。

現時点で、両チームが3得点で予選グループDの首位に立ち、2得点のバハマ、1得点のプエルトリコがこれに続いている。


キューバ対米国　ハイライト（2024年2月25日）

!Histórico! Cuba vence a Estados Unidos en segundo partido clasificatorio para la Copa América de 2025
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/02/25/cuba-vence-a-estados-unidos-en-segundo-partido-clasificatorio-para-la-copa-america-de-2025/

ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領（左）とディオスダード・カベージョ第一副大統領（右）

Radio Habana Cuba、2024年2月22日、TeleSur

ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領は水曜日（2月21日）、カラカス市内において、自国の右派および米国政府側によるベネズエラ人移民を犯罪者として示し犯罪組織と結びつけるメディア・キャンペーンの開始を非難した。

ベネズエラ統一社会党（PSUV）のディオスダード・カベージョ第一副大統領が司会を務めテレビ番組「コン・エル・マソ・ダンド」に出演したマドゥーロ大統領は、ホワイトハウスの放送局「ボイス・オブ・アメリカ」で中身が作られ、それを流し、世界の右派のサイトやニュース通信社やメディアがそれを複製していく、と指摘した。

それらのレッテルを否定したマドゥーロ大統領は、移民発生の責任を、ワシントンによる一方的で強制的な制裁と、ベネズエラが直面している経済封鎖に帰した。

マドゥーロ大統領は、米国内にいるベネズエラ国民への絶対的尊重を米国に要求し、移民を道具として利用しようとする企てを非難した。同胞は自らの地を離れた、彼らは「高貴で、謙虚で、働き者」の国民である、と強調した。

「われわれはベネズエラ人を愛しており、この愛がわれわれにこう言わせるのだ。戻っておいで、ここで皆を待っているよ、ここがあなたたちの土地だ、と。外国人嫌悪と迫害はもうたくさんだ！」、と大統領は述べた。


TeleSUr（2024年2月21日）

Maduro rechaza campaña mediática contra migrantes venezolanos
https://www.radiohc.cu/noticias/internacionales/347973-maduro-rechaza-campana-mediatica-contra-migrantes-venezolanos

Radio Rebelde、2024年2月22日、Carlos Sanabia Marrero記者

「ギジェルモン・モンカダ」港の当局は、昨夜の労働者3人の窒息死を悼む。彼らは米を積んだ船舶から荷下ろしをしているとき、同市での荷下ろし対象ではない、密閉され燻蒸された倉庫に入りこみ、有毒ガスを吸い込む結果となった、とオリエンテ港湾サービス会社の社長ホセ・アルバレス・ディアス技師がラジオ・レベルデに暫定情報として伝えた。

同僚たちや救助隊の素早い対応にもかかわらず、3人の港湾労働者は、サンティアゴ港付近にあるホアキン・カスティージョ・ドゥアニ軍事病院に着いたときにはすでに息絶えていた。

亡くなった3人の港湾労働者の名前は、ライコ・カルサード・キンデラン、ヨスバイン・パアテルソン・ドゥアニ、ロイベル・ベヘラーノ・エルナンデスである。

この事故が知らされ、同港湾やその後の病院には、サンティアゴ・デ・クーバの党第一書記ベアトリス・ジョンソン・ウルティアと同県副知事のマヌエル・ファルコン・エルナンデスがすぐにかけつけ、この痛ましい事故の原因に関心を寄せながら、遺族に対して最大の配慮を向けた。

保健資格者と内務省は、その他の専門家たちとともに、この痛ましい事故が生じた原因を確定させるために取り組んでいる。

Lamentan muerte de tres trabajadores portuarios en Santiago de Cuba
https://www.radiorebelde.cu/lamentan-muerte-de-tres-trabajadores-portuarios-en-santiago-de-cuba-22022024/

Cubadebate、2024年2月17日、CUBA en RESUMEN

チリの歴史家で、雑誌「コレオ・デル・アルバ」の編集長であるハビエル・ラライン・パラダが、カサ・デ・ラス・アメリカスのマヌエル・ガリチ・サロンにおいて、自著「フィデル・エン・ラ・カンシオン・デ・シルビオ・ロドリゲス」（シルビオ・ロドリゲスの歌のなかのフィデル）を発表した。ハバナの国際ブックフェアに際して開かれたこのイベントには、キューバ人作家で映画人のビクトル・カサウスも同席した。

この作品は、キューバのトロバドール、シルビオの詩作と、そのシルビオの歌曲のなかで不可避の存在となっているフィデル・カストロの人物像との結びつきを記録している。また、ララインによるこの作品は、彼にキューバ革命の変遷と、キューバ国民とチリとの友好を知らしめたシルビオの作品との、著者自身の関係についての証言ともなっている。

この作品に反映している著者の調査の成果は、カサ・デ・ラス・アメリカスとの深い関係を示している。著者はハバナ大学での学生時代の数年間、そこで過ごし、キューバとの関係を深めた。


カサ・デ・ラス・アメリカスでの発表会（2024年2月16日）

Presentan el libro “Fidel en la canción de Silvio Rodríguez“
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/02/17/presentan-el-libro-fidel-en-la-cancion-de-silvio-rodriguez/

Cubadebate、2024年2月21日、ACN

米国沿岸警備隊はきょう水曜日（2月21日）、アルテミサ県オンダ湾のオロスコ港を通じて、合計25人の非正規移民をキューバに送還した。

当該移民グループは、2月15日にアルテミサのバラコア・ビーチから不法出国した男性16人、女性8人、未成年1人で構成されており、米国当局によって海上で拘束された。

報告によると、送還されたうちの2人は、キューバを出国した時点で、刑に服するための保護観察中だった。現在、その恩恵を取り消すための当該裁判所の処分を待つことになる。

今年に入って、米国当局は海路による送還作業を7回実施し、合計131人の非正規移民が送還されている。

キューバ内務省は、安全で秩序ある移住の重要性を改めて強調し、海路による不法出国がもたらす、特に未成年が関与する場合の、危険と生命へのリスクについて警告している。


キューバTV（2024年2月21日）

Devuelven a Cuba 25 migrantes irregulares
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/02/21/devuelven-a-cuba-25-migrantes-irregulares/

エステバン・ラソ国会議長

Cubadebate、2024年2月20日、キューバ外務省

キューバ共和国外務省コミュニケ

エステバン・ラソ・エルナンデス全国議会議長兼国家評議会議長は、2019年4月12日にケニア共和国で誘拐された2人の医師アセル・エレーラ・コレアとランディ・ロドリゲス・エルナンデスが死亡した可能性を伝える先日の未確認ニュースを受け、ケニアの最高当局との協力と説明を求める緊急手続きを実施するため、ハイレベル特使としてケニア共和国へ渡航した。

キューバ政府は、このニュースを受け取って以来、われわれの同胞の状況を確認できるあらゆる可能性が尽きるまで、いろいろな国際的関係者が、いろいろな手段によって、事件に関するもっとも客観的な情報を得るために実施している手続きを、最優先に置いている。

この観点から、2月18日の日曜日以降、ケニア政府との連絡および手続きに加えて、ソマリア政府との公式な接触を開始し、報告されている軍事作戦についての正確さを求めてきた。

米国アフリカ軍司令部（AFRICOM）の発表を引用するさまざまな報道メディアによると、事件は、2024年2月15日の夜、拉致被害者が拘束されていたソマリアのジリブの町で、米軍による無人機爆撃の最中に生じた。CNNの報道によると、この情報は2月19日にAFRICOMのスポークスマンによって確認されている。

キューバ外務省は2月18日の日曜日、外交ルートを通じて米国政府に説明を求めたが、依然として回答を待っているところである。

これまでのところ、米国政府や米軍が、誘拐されたキューバ人医療活動従事者に関するニュースを確認したり、あるいは報道された内容を否定する公的な声明は記録されていない。AFRICOＭのスポークスマンが発生を確認した軍事作戦の状況や特徴、それが正当なものであったかどうか、巻き添え被害を避け、民間人や罪のない人びとを保護し、国際人道法を尊重するという義務的配慮のもとに実行されたかどうかについて、情報が与えられていない。

これこそが、過去に国際機関が深刻な懸念を表明してきた問題である。

（キューバ外務省）


キューバTV（2024年2月20日）

Esteban Lazo viaja a Kenia para buscar esclarecimiento sobre muerte no confirmada de médicos cubanos
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/02/20/esteban-lazo-viaja-a-kenia-para-buscar-esclarecimiento-sobre-el-fallecimiento-no-confirmado-de-medicos-cubanos/