cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

レオナルド・パドゥーラ

Radio Habana Cuba、2020年8月30日、PL

キューバ人小説家レオナルド・パドゥーラは、自国キューバに対する米国ドナルド・トランプ大統領の政策を批判し、両国関係は1962年10月のミサイル危機以降最悪の状況に陥っていると述べた。

ペルー・リマのタブロイド紙「トローメ」によるインタビューにおいてパドゥーラは、トランプが前任者バラク・オバマ二期目のキューバ政策を「徹底的に覆した」、と話した。

オバマの時期には、両国の国交が回復し、スポーツ・文化・アカデミー・科学における交流があったが、現在「両国関係は停止し、米国によるキューバへの経済封鎖が再強化されている」、とパドゥーラは説明した。

新型コロナウイルスについて問われたパドゥーラは、「幸運にも、パンデミックに適した管理があり、キューバではコロナウイルスによる死者は100人に満たない」、と述べた。

ここ最近の1日の新規感染者はおよそ30人ほどで、「他国と比較したらひじょうにわずかと言えるかもしれないが、短期間での再増加をわれわれは気にかけている」、とパドゥーラは語った。

パドゥーラはリマ国際ブックフェアの招待ゲストの一人であり、コロナ禍による国際運航便の休止のため、オンライン会議での参加となる予定だ。




Crítica Leonardo Padura política hostil de Donald Trump
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/232716-critica-leonardo-padura-politica-hostil-de-donald-trump

レオニス・マルティン

CMHW、2020年8月29日、Lázaro A. Marín García記者

ビジャ・クララ出身のレオニス・マルティンは、彼自身や彼のファンにとって残念なことに、米大リーグMLBでの打撃は振るわなかった。しかしながら、彼は東洋の国、日本に行き、「ぴったり」はまった。それまでむしろ単打が特徴だったレオニスがいまや長打で快進撃を続けている。

きょう土曜日（8月29日）、レオニスは強力な日本リーグで17本塁打目を放ち、同部門でリーグ5位を走っている。打点部門では46打点をあげ、これも上位につけている。OPS（出塁率+長打率）は.953という堂々とした数字を残している。

明らかに、シエラ・モレーナ出身のレオニスはバッターボックスでのアプローチを変えた。現在はボールを強く打ちに行っており、そのため61試合で55三振、打率は少々低い.258を記録し、一方、本来得意とする盗塁はわずか6個である。

きょう土曜日（8月29日）の試合でレオニスは上述の2点本塁打により3打数1安打を記録し、試合は千葉ロッテマリーンズが5対1でオリックス・バッファローズを降した。マリーンズは34勝25敗でパシフィックリーグの2位につけている。首位にはソフトバンクホークスが36勝23敗で2ゲーム差をつけて立っている。

ところで、3対0で勝ったホークスでは、ピナールの救援投手リバン・モイネロが今季31試合に登板し防御率1.50を記録している。モイネロは1勝1敗1セーブをあげ、31投球回数で57三振を奪っている。まさしく見事な成績だ。

次の記事では、日本野球リーグでプレーしている他のキューバ人選手についてレポートする。一言だけ言っておくと、大半の選手が好成績を維持している。


レオニス・マーティン、今季第17号本塁打（2020年8月29日）

Leonys Martín sigue desatado: 17 jonrones en Japón
http://www.cmhw.cu/deportes/28366-leonys-martin-sigue-desatado-17-jonrones-en-japon

ディアスカネル大統領（左）とマレーロ首相（右）、国の感染状況を日々チェックしている

Radio Habana Cuba、2020年8月28日、PL

きょう金曜日（8月28日）キューバのミゲル・ディアスカネル大統領とマヌエル・マレーロ首相によって主宰された会合では、国民がリスクの認識を高める必要性と、新型コロナウイルス感染者の隔離を加速する必要性が討議された。

この新型コロナウイルスによる感染症の管理のための日次会合で幹部陣は、ハバナを対象に9月1日からこれらの対応と周知を進めることが感染の減少に役立つ、ということで一致した。

ロベルト・モラーレス・オヘダ副首相は、危険認識の相当の低下と、不規律の増加に関係した、パンデミックにおける好ましくない動きが社会にあることを認めた。

「必要とされる迅速な隔離がなされなかった事案が存在した期間があった。接触者や感染疑いのある者や、中には感染者のケースもあった」、と副首相は語った。

首都ハバナに設けられたキャパを上回り、「それによって現在の結果に陥っている感染レベルが生じた」、と副首相は述べた。

モラーレス・オヘダ副首相はまた、現在PCR検査待ちの状態はなく、「それは日々稼働しており、隔離外の事案はなく、接触者・感染疑いのある者・感染者が最短で病院施設に収容されるという戦略はふたたび回復した」、と述べた。

一方、ハバナ県のレイナルド・ガルシア・サパタ知事は、ハバナを対象に周知されたとりわけ移動制限に関する措置はすでに実行されている、と報告した。

知事はまた、リモートワークやテレワークに移行する人数は確定しており、各役所での職員の数も相当な減少を見込んでいる、と述べた。


ロベルト・モラーレス・オヘダ副首相


キューバTV（2020年8月28日）

Nuevas medidas ayudarán a disminuir contagio por Covid-19, afirman autoridades cubanas (+Foto)
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/232625-nuevas-medidas-ayudaran-a-disminuir-contagio-por-covid-19-afirman-autoridades-cubanas-foto

Cubadebate、2020年8月28日

キューバ観光省は、首都ハバナから観光や休暇のための他県への移動の廃止を含む新たな衛生対策を9月1日からハバナ防衛評議会が適用することに基づき、宿泊およびツアーの予約は延期することができる、と発表した。

観光省は公式サイトや公式ツイッターにおいて、ホテルやキャンプ場の宿泊や日帰りツアーの予約をしているハバナ県民はみな、2021年1月31日を期限として、その予約を延期することができる、と周知した。

その予約延期先の対象は、空き状況次第で12月から1月にかけての祝賀行事の時期も含まれる。またキャンセルも可能で、その後料金の100％が返金される、と観光省は明言した。

「上述のあらゆる手続きについては、旅行代理店オフィス、イスラスールの営業所、予約を行ったキャンプ場事務所に連絡しなければならない」、と観光省は説明している。

(キューバ観光省の情報による)


キューバTV　メサ・レドンダ（2020年8月28日）

Ministerio de Turismo informa que usuarios de La Habana podrán posponer reservas de alojamiento y excursiones
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/08/28/ministerio-de-turismo-informa-que-usuarios-de-la-habana-podran-posponer-reservas-de-alojamiento-y-excursiones/#.X0npJ3kzbIU

キューバのワクチン候補ソベラナの治験が開始

Cubadebate、2020年8月26日

新型コロナウイルスのワクチン候補「フィンライFR-1（記号略称）」の治験の最初の被験者20人が、接種後48時間の時点で完全な健康状態にある、と同プロジェクト調整センターがきょう水曜日（8月26日）報告した。

「ソベラナ01」治験レポート2020年第一号によると、確認された唯一の副作用は接種場所での軽い痛みであり、これはすべてのワクチンに共通の副次的影響である。

この最初の安全レポートは国家医薬品医療機器管理センター当局へ8月31日（月曜日）に提出される、と今回のプロジェクトのリーダー機関であるフィンライ・デ・バクーナス研究所の公式サイトに掲載された声明は述べている。

このあと、60歳から80歳までの年代の人たちに対する治験が開始される。

現時点まで、今回の治験は予定のスケジュール通り行われており、安全性、反応原性および免疫原性を19歳から80歳までの健康な成人において評価するものとなる。

キューバは、新型コロナウイルスのワクチン候補の開発を治験段階まで実現している最初の14か国のひとつである。


キューバTV（2020年8月21日）


キューバTV　メサ・レドンダ（2020年8月20日）


キューバTV（2020年8月20日）

Candidato vacunal cubano contra COVID-19 no muestra efectos adversos en primeras 48 horas
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/08/26/candidato-vacunal-cubano-contra-covid-19-no-muestra-efectos-adversos-en-primeras-48-horas/#.X0kzvHkzbIU

Radio Rebelde、2020年8月25日、ACN

キューバ電信電話会社（ETECSA）はきょう（8月25日）公式ツイッターで、在すでに全サービスが、熱帯暴風雨ラウラによって生じた障害から復旧している、と発表した。

きょう火曜日（8月25日）の朝、携帯電話回線の主要ポイントでのエネルギー障害によって、51、56、59および54（一部）から始まる番号に障害が見られた、とETECSAはツイートしていた。

ETECSAはまた、別のツイートで、ユーザーがネット接続や通話を行うのに不便を感じ、利用可能な残高に関する誤ったメッセージを受け取った、と明らかにした。

またユーザーはチャージや情報参照、およびモバイルバンキングの処理をおこなう際に不便を感じたが、現在はすでに全サービスが復旧している、とETECSAは説明した。

ETECSAはまた、さまざまな事象を所定の手段を使って報告してくれたユーザーに感謝を示し、不便をかけたことを詫びた。

Etecsa informa del restablecimiento de todos los servicios tras afectaciones de Laura
http://www.radiorebelde.cu/noticia/etecsa-informa-del-restablecimiento-de-todos-los-servicios-tras-afectaciones-de-laura-20200825/

キューバ気象予報センターによるラウラの予測進路、2020年8月24日午前6時時点

Radio Rebelde、2020年8月24日

情報通知No.4

キューバ気象庁予報センターの情報によると、熱帯暴風雨ラウラはキューバ西部に向けて進みながら力を強めており、そのためその状態と進路を考慮し、本日の午前6時より、シエゴ・デ・アビラ、サンクティ・スピリトゥス、ビジャ・クララ、シエンフエゴスの各県に警報フェーズが、マタンサス、マヤベケ、ラ・アバナ、アルテミサ、ピナール・デル・リオの各県およびイスラ・デ・ラ・フベントゥ特別区には警戒フェーズが発せられることが決定された。

国営組織や経済団体、社会機関や住民は、気象庁の情報に注意を払い、規律を持って市民防衛隊および現地当局の指示に従わなければならない。

市民防衛隊司令部
2020年8月24日午前6時


キューバTV（2020年8月24日）

Cuba: En fase de Alarma desde Ciego de Ávila hasta Cienfuegos, y Alerta para todo el occidente
http://www.radiorebelde.cu/noticia/cuba-en-fase-de-alarma-desde-ciego-de-avila-hasta-cienfuegos-y-alerta-para-todo-el-occidente-20200824/

Radio Habana Cuba、2020年8月23日

熱帯暴風雨ラウラは速度を変えずに西北西に進みながら最大風速時速75kmの突風を伴っており、キューバ領土への接近時には素早く激化する可能性がある、というキューバ気象庁予報センターから受け取った情報を考慮し、本日2020年8月23日午前10時より、グアンタナモからカマグエイまでの各県に警報フェーズが、シエゴ・デ・アビラからビジャ・クララまでの各県には警戒フェーズが発せられることが決定された。

国営組織や経済団体、社会機関や住民は、気象庁の情報に注意を払い、規律を持って市民防衛隊の指示に従わなければならない。

上記以外の各県はこの熱帯暴風雨の動きについて注視しなければならない。

市民防衛隊司令部


キューバTV（2020年8月23日）

Establecen Fase de Alarma y Alerta Ciclónica en provincias orientales y centrales de Cuba: Nota informativa NO. 2
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/232346-establecen-fase-de-alarma-y-alerta-ciclonica-en-provincias-orientales-y-centrales-de-cuba-nota-informativa-no-2

フレデリク・セペダ

Radio Habana Cuba、2020年8月20日、JIT

五輪優勝者フレデリク・セペダのリーダーシップがサンクティ・スピリトゥスチームの支柱として戻ってくる。チームは第60期キューバ野球リーグでメダル争いに進むことを目指している。

その目標が県コミッショナーのネルソン・ベントゥラによって語られたその会合では、新人監督エリエル・サンチェスの指揮のもと、捕手3人、内野手10人、外野手7人、投手14人による代表メンバーが発表された。

キャリア23年目を迎えるセペダは、平均年齢25.3歳のチームの象徴的な存在である。チームには昨季活躍したスター投手のひとりヤミチェル・ペレスのほか、ユニエル・メンドーサ、ヨエン・ソカラースら実績ある選手たちが集まっている。

昨季は目標より劣る8位に終わったサンクティ・スピリトゥスチームは、優勝した1979年に味わった歓喜を再現することを夢見ている。

Cepeda lidera a Sancti Spíritus para 60 Serie de Béisbol
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/232137-cepeda-lidera-a-sancti-spiritus-para-60-serie-de-beisbol

Granma、2020年8月19日、ACN

駐米キューバ大使のホセ・ラモン・カバーニャスは自身のツイッターアカウントで、複数のメーカーが二流のロンであることを隠して「キューバ産オリジナル（originalmente producido en Cuba）」という表示で消費者を欺いていると警告した、とACNが報じた。

カバーニャス大使はそのツイートで、その表示の下で販売されている商品はキューバで製造されておらずまったく別のものであると述べた。

彼らが宣伝するラム酒は、キューバの気候や砂糖、あるいはキューバのラム酒マスターの独特の文化と知恵の恩恵を受けていない、とカバーニャス大使は指摘した。

大使は同時に、キューバの経済とビジネス発展に関するニュースを提供しているアカウント「キューバビジネスレポート」による「キューバのラム酒がその高い質とはるかに優れた味で世界​​中で知られている」というツイートをリツイートした。

また、ラベルに「キューバ産（Hecho en Cuba）」と明記されていない場合、その製品はキューバのものではないことも大使は明らかにした。

最も国際的な名声を誇るキューバ産のラム酒の中でも、アニェホ・シエテ・アーニョス、セレクシオン・デ・マエストロス、ウニオン、コレクシオン・トリブートなどのハバナクラブのブランドが有名である。

Embajador cubano en EE.UU. alerta sobre engaño de marcas que venden productos no legítimos de Cuba
http://www.granma.cu/mundo/2020-08-19/embajador-cubano-en-eeuu-alerta-sobre-engano-de-marcas-que-venden-productos-no-legitimos-de-cuba-19-08-2020-10-08-20