cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

多くのランプが値段つきで、誰の目にもつく形で売られているが、誰も手に入れられない

Trabajadores、2018年8月12日、Betty Beatón Ruiz記者

先の7月24日にヤディーラ・アルゴタ・ペレスさんは電子メールでわれわれの週刊誌に連絡を取り、サンティアゴ・デ・クーバ県のシメックス管轄のショッピングセンター「ラ・プラサ」で7月19日に体験した不満と不快感を伝えてきた。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

このメールを書くのは、もう72時間以上が過ぎても、店員の1人が言ったように単なるきまぐれと思えることが、なんの解決も得られていないからです。

サンティアゴ・デ・クーバの新しいお店「ラ・プラサ」が開店したときから、- この店は「ラ・グラン・ピエドラ」という名前でも知られているが - 　私はそこにある素敵なランプのひとつに興味を持っていて、それには53.75cucという値段がついていた。

お金を用意して7月19日の木曜日にそれを買いにお店にいくと、女性店員の1人が私にこう説明した。あれは売り物ではなく、お店は7月26日に正式に開店するので、あれはそこにないといけないと。

この不条理を前にして私がフロア長と話をさせてもらうよう頼むと、とても雄弁な1人の女性同志がその店員にこう明らかにした。そうではなくて、あれが一つだけ残ると、パナマの供給業者が同じ型の商品をさらに製造するためのサンプルにしないといけないからだ、あの商品には関心を持っている人がたくさんいるようだし、その業者との口頭取引（注：いかなる証明書も存在しないため）によって、最大限の数が用意できるまで売ってはならないと。

それは私には理解できない。なぜならそのために型番つきのカタログがあるのだし、それをパナマの業者は完全にわかっている、彼らは素人ではないのだから。話はまだ続く。私は彼女にこう説明した。もし外国企業と直接取引する新しい形態の店なら、そういう手順ではないことをわかっているはずで、公衆に展示されているものはすべて販売対象であり、値札がついているならなおさらのことだと。

双方の意見の食い違いに対して、私はその場から電話でDIP（プロジェクト統合本部）に苦情を伝えたあと、管理当局に出向いた。シメックスの営業担当者の1人と話すと、彼女は私に同じことを説明した。つまり、それらのランプを取り外すことはできない、なぜならそれは大仕事であり、パナマ企業が取りつけたものだからだと。

どうにもできなくなった私は販売管理の管理者に会い、以下のことを伝えた。

１、もしランプが展示品であるなら、なんらかの表示をつけておくべきだ。

２、「販売目的で公開されているものはすべて価格がつけられていなければならない」、と定めた財務価格規則第227条C項に違反している。このような形で4個売られていた。

３、国は最近、「消費者保護措置」を承認した。これにより、顧客へのよい扱いや尊重だけでなく、販売管理が現行の規範を満たす、明確で、正しい、しっかり確認された情報に基づいていることが求められる。

４、マネキンが着ている衣服でさえ、国際的に販売対象であることが知られている。

私や、ほかにランプに関心を示した複数の客の苦情を受けて、7月23日の月曜日より前に商品が用意されると合意された。しかしきょうは7月23日だが、まだ誰もわれわれに連絡をしてきていない。

敬具

ヤディーラ・アルゴタ・ペレス

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

本紙が、この読者の手紙書かれたことを確認するため、最近営業開始したそのショッピングセンターに向かったところ、問題とされた状況が続いているだけでなく、影響を受けた客がほかにもたくさんいることが明らかになった。なかにはサンティアゴ市から遠く離れた地区に住む人もいて、その新しい店に通うために時間とお金を費やし、「ふんだりけったり」の状態だった。

そのなかで私たちは、ソンゴ・ラ・マージャ市に住むマデリネ・レオン・モラガさんの証言を得た。ヤディーラ・アルゴタ・ペレスさんと似たような体験をしたという彼女は、そこで値札をつけて公に陳列されているランプのひとつを買おうとしたとき、多くの説明を浴びせかけられ、矛盾した現実に出くわしたのだったが、しかしそれがやはり結局は現実だった。ランプのうちの多くは、もっとも明るいもの、と確かに、宣伝されているが、しかし売り物ではない（なぜなら展示されているものしかないから）。

お店が提供できないセールでどうやってお客を「愛する」のだろうか。新規開店したお店がそのような消費者保護が欠如したままなぜ営業活動を始めるのだろうか。

Queja de una desprotegida lectora santiaguera
http://www.trabajadores.cu/20180812/queja-de-una-desprotegida-lectora-santiaguera/

ディアスカネル議長、アルマンド・ガルシア・アスプール中学校にて

Radio Habana Cuba、2018年6月20日、Maite González Martínez記者、Angélica Paredes記者（写真）

キューバのミゲル・ディアスカネル・ベルムデス国家評議会議長は今週水曜日（6月20日）、サンティアゴ・デ・クーバ訪問を開始した。現地の社会的・経済的・歴史的に重要な箇所を視察する。

党中央委員で県第一書記のラサロ・エスポシトを従えた議長は、県内のチチャローネス人民評議会区域にあるアルマンド・ガルシア・アスプール中学校の視察から始めた。

ディアスカネル議長は2日間という厳しいスケジュールのなか、サンティアゴの現状を間近にし、重要な成果を点検し、県住民と交流する。

4月19日に国家評議会および閣僚評議会議長に選ばれたミゲル・ディアスカネル・ベルムデス議長にとって今回が就任後初のサンティアゴ訪問となる。

Presidente cubano inicia visita a Santiago de Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/165062-presidente-cubano-inicia-visita-a-santiago-de-cuba

固定電話による他県からサンティアゴ・デ・クーバへの通話には、従来どおり市外局番22の前に0が必要

Cubadebate、2018年5月30日

サンティアゴ・デ・クーバの固定電話の電話番号が6月9日から、市外局番22を加えた8桁に増える。

これは、キューバ電信電話会社（ETECSA）が全国各県で進めている、電話番号体系の統一の一環である。

固定電話による他県からサンティアゴ・デ・クーバへの通話には、従来どおり、市外局番22の前に0が必要となる、とETECSAのサンティアゴ幹部は発表した。

なお、携帯電話による通話には、国内からであれ国外からであれ、今回の8桁への増加はいかなる変更も伴わない。

(ラジオ・レロホの情報による)

Incrementan a ocho dígitos telefonía fija en Santiago de Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/05/30/etecsa-incrementan-a-ocho-digitos-telefonia-fija-en-santiago-de-cuba/#.Ww-V5jTRDIV

Trabajadores、2018年3月31日、Betty Beatón Ruiz記者

サンティアゴ・デ・クーバ県の中央道9kmの地点で、3月31日の土曜日午前10時30分ごろ、乗客を運んでいた個人トラックが道路から外れ、崖に墜落する交通事故が起き、1人が死亡、21人が負傷した。

県のラジオ放送CMKC「ラジオ・レボルシオン」のニュース番組が伝えた情報によると、亡くなったのは、ロクサーナ・デスパイネ・ロペス（39歳、エル・コブレ集落在住）。また負傷者のなかには9人の子どもがいる。

アダ・ミルタ・カルメナティ記者によるそのレポートによると、負傷者たちはすぐにサンティアゴ市内のサトゥルニーノ・ローラ県病院に移送され、子どもたちはインファンティル・スール病院で治療を受けた。

同記者の情報によると、現時点で、子どもたち6人が入院しており、そのうちの一人であるカルロス・ダニエル・レイバ・ギベルト（5歳）が重体にある。

7人の成人がサトゥルニーノ・ローラ病院に入院しており、そのうち集中治療室にいる一人、アレリス・プラナス・カブレラが重体である。

当局は事故原因を調査中である。同様の不幸な事故は今年すでに百件を超えている。

Accidente masivo en Santiago de Cuba deja un muerto y una treintena de lesionados
http://www.trabajadores.cu/20180331/accidente-masivo-en-santiago-de-cuba-deja-un-muerto-y-una-treintena-de-lesionados/

Cubadebate、2018年2月19日

サンティアゴ・デ・クーバとパルマ・ソリアノの両市を運航しているコミュニティサービスのトラックB-8が転倒して起きた昨日の交通事故により、3人が死亡、21人が重軽傷を負った。キューバのテレビニュースが報じた。

この事故は日曜日（2月18日）の午前、トラックの運転手がハンドルのコントロールを失い発生した、とニュースは伝えた。

パルマ・ソリアノ市の保健局長コンスエロ・カストロ・コエージョによると、負傷者のうち大人5人が重体で、子ども1人が足を骨折し傷を負っている。

また負傷者11人が県内の各病院に移送され、ほかの10人が他の医療機関で診察を受けている。

現地の党や政府の当局者は、事故現場を訪れ、そのあと負傷者がいる各病院に向かった。

今回の事故は今週国内で起きた交通事故のうち5番目に被害の大きな事故である。

キューバで交通事故は死亡原因として5番目に多いものとなる。その主な原因は、運転手の注意不足、道路規則の不履行、速度違反に関係するものだが、キューバの悪い道路状況や古い車体状況なども影響している。国内には50年以上たった古い自動車が通行している。

サンティアゴ・デ・クーバ県病院に移送された負傷者の一覧：

1. Dainelis Vich Fuente, 31 años, Banes, Holguín
2. Nuris Donathien Despaigne, 70 años, Dos Palmas
3. Sirenia Naranjo Moreno, 42 años Palma Soriano
4. Magalis Mendoza Díaz, 47 años, Dos Palmas
5. Enrique Vázquez Aroche, 44 años, poblado La Curía, P. Soriano
6. Luis Ramón Pruna Gutiérrez, Nito Ortega, P. Soriano
7. Geiser Pérez Casanova, 28 años, Dos Palmas
8. Rudilexis Rodríguez Núñez, Palma Soriano
9. Mario Dutil Pantoja, 45 años, La Guadalupe, Dos Palmas
10. Victor Hernández Cost, Banes, Holguín
11. Israel Leodan Lao González, 15 años, poblado La Curía, P. Soriano

パルマ・ソリアノのフアン・バウティスタ・ビニャス・ゴンサレス総合病院に現在入院中の負傷者のリスト：

1. Mirelis Estrada Córdova, 21 años, poblado La Curía
2. Liuber Monzón Vaillant, 20 años, poblado Yarayabo, PSoriano
3. Marcos Monzón Durán, 21 años, poblado La Curía, P.S
4. Geider Cadet, 22 años, poblado La Curía
5. Félix Andrés Ramos Díaz, 22 años, Dos Palmas
6. Andrés Reyna Maceo, 60 años, Palma Soriano
7. Nairelis Turiño Guillar, 33 años, 27 Noviembre, P. Soriano
8. Lidiannis Hechavarría Velázquez, 5 años, Palmarito de Cauto
9. Lisbet Hechavarría Velázquez, 5 años, Palmarito de Cauto
10. Soraida Despaigne, 56 años, Palmarito





Accidente en Palma Soriano provoca la muerte de tres personas
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/02/19/accidente-en-palma-soriano-provoca-la-muerte-de-tres-personas/#.WoxcP7xl_IU

サンティアゴ・デ・クーバでのナウタ・オガールのインターネット・サービスの利用者数が増えている

Cubadebate、2018年1月22日、ACN

サンティアゴ・デ・クーバ市でのインターネット・ナウタ・オガール（個人宅でのインターネット接続）サービスの利用者数が、サービスを開始した昨年12月20日から徐々に増え、現在200人以上になっている。

キューバ電信電話会社（ETECSA）の同地区商業部門責任者タイミー・ロドリゲスによると、ナウタ・オガールを利用できるのは、アベル・サンタマリア都市センター地域や、ギジェルモン・モンカダ・イ・スエーニョ人民評議会に住む人びとであり、同地域にはサービス受給可能対象者が821人いる。対象地域は最適なサービスが提供しうる条件が整い次第拡大していく。

同地のサンティアゴ商業ユニット責任者のアレリス・ピニェーロは、1月17日までに204の契約が締結され、サービス開始当初は少々接続速度が遅かったが、そのあとユーザーは速度を賞賛し始めた、と強調した。

月々の料金は15cucだが、利用速度に応じて、2048/256 Kbpsが30cuc、3072/512 Kbpsが50cuc、4096/512 Kbpsが70cucとなっている。

初月は契約種類ごとに15cucが返金される。

使用権料が10cuc、フィルターが1.50cuc、無線モデムが23cucで、この端末機器はアカウントを持っている人たちがその自宅全体やその周辺でインターネットを楽しむことを可能にする。

キューバ社会の情報化政策の例であるナウタ・オガールは、ADSL（非対称型デジタル加入者回線）技術に基づいている。これは電話回線上で音声とデータの通信を可能にし、技術的状況に応じて、下りと上りで異なる速度を設定できる。

Aumenta el número de clientes del Nauta Hogar en Santiago de Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/22/aumenta-el-numero-de-clientes-del-nauta-hogar-en-santiago-de-cuba/#.Wmd_BK91pdg

サングラスをかけた元ビートルズ、ポール･マッカートニー(中央)、サンティアゴの空港係員たちと記念写真

Sierra Maestra、2017年12月29日、M.Sc. Miguel A. Gaínza Chacón記者

著名なイギリス人ミュージシャンのポール･マッカートニーがサンティアゴ・デ・クーバを訪問して18年になる来たる1月14日、彼がふたりの子どもたちと訪れた場所のひとつ、サン・ペドロ・デ・ラ・ロカ城（モロ要塞）に隣接するレストランに、その彫像が公式に設置される。

彫像は元ビートルズが昼食をとりにそこにいたとき選んだのと同じ場所にある。机や椅子もポールとその連れたちに使われたものだ。

また、その木製机には、そのときポールがナプキンに書いた文言のプレートが取り付けられている。「ありがとう！最高だ　2000年1月14日　ポール･マッカートニー」

彫像の作者はUNEAC（キューバ作家芸術家同盟）のメンバーのマリアーノ・フロメタ・スティベンス。彼はサンティアゴの伝説的彫刻家ルイス・マリアノ・フロメタ（故人）の息子である。


マッカートニーがモロ要塞のレストランでナプキンに書いたものを再現

フロメタ・スティベンスはおよそ4ヶ月間かけてマッカートニーの彫像を完成させた。ホセ・ホアキン・テハダ芸術アカデミー夜間部（1985年卒業）で学んだ画家としての知識や、父親をはじめとする名人たちから受け継いだ彫刻の技術を駆使した仕事だった。

「この作品にはブロンズに彩色した大理石を用いた。見てわかるように、ポールは座って、一方の腕を机の上に乗せ、もう一方の腕は机の下に置いている。レストランの従業員や、当日その場にいた人たちの意見も聞いて、ポールの個性を反映させるよう努めた。」

マリアーノ・フロメタは1980年代半ばに学校を卒業して以降、サンティアゴ・デ・クーバの東部数十kmにあるバコナオ国立公園内のエル・オアシス芸術共同体に居住している。

現在52歳になるこの画家・彫刻家は、エル・オアシスの自身の工房で企画制作した作品を、数多くの展覧会で出品している。

「うん、ビートルズは好きだ。彼らは古典で、私の世代は彼らの音楽をとてもよく聞いていた。彼らのような存在は二度と出てこない」、と彼は話した。


英国歌手ポールは辛抱強く昼食を待っている

ジョン･レノン、ジョージ･ハリソン、リンゴ・スターとともにザ・ビートルズとして音楽に革命を起こしたポール･マッカートニーは2000年1月14日の午前中、カリブの島にあるサンティアゴ･デ･クーバのアントニオ・マセオ国際空港に突然到着し、キューバ中を驚かせた。

イギリスの著名なベーシスト、歌手、作曲家、楽器演奏家であるポールは、モロ要塞を観光後、著名な訪問客の記帳に、「革命万歳！」と記した。要塞近くにあるレストランで昼食をとった。アラメーダ付近のタバコ工場を見学。セスペデス公園やエレディア通りを歩いた。トローバの家（ライブハウス）では、「モネーダ・ナシオナル」を演奏するソンにあわせてピアノを弾いた。エリアデス・オチョアのCDを購入し、「この人はグラミー賞の人だ」、と言った。連れていた息子がいなくなったが、エンラマーダスで見つかった。一行は午後遅くに空港に戻り、キューバを発った。

昼食をとった場所がスペイン植民地時代の名残りであることを、イエスタデイの天才作者には誰も説明しなかったかもしれない。


いまや世界の多くのひとがポール･マッカートニーとポーズをとることができる

最後に、ビートルズの生きるレジェンドは、戻ってくることを約束した。サンティアゴの空港エリアで、対応してくれた係員と記念写真をとったとき（訪問中そうしたことは稀だった）、彼はそう断言した。

だからポールは、カリブでもっとも音楽が盛んな都市、しかも自身が2000年1月に訪問したその都市に、自身の彫像がつくられると知ったら、またサンティアゴ・デ・クーバにあらわれて、皆を驚かせるかもしれない。もしそうならなくても、マリアーノ・フロメタ・スティベンスのおかげで、われわれはいつでも、ポール・マッカートニーという音楽の巨人にカメラの焦点をあわせることができる。

ESCULTURA DE PAUL MCCARTNEY CELEBRARÁ LOS 18 AÑOS DE LA VISITA DEL EXBEATLE A SANTIAGO DE CUBA
http://www.sierramaestra.cu/index.php/cultura/17614-escultura-de-paul-mccartney-celebrara-los-18-anos-de-la-visita-del-exbeatle-a-santiago-de-cuba

Trabajadores、2017年6月16日、Betty Beatón Ruiz 記者

今週土曜日（6月17日）サンティアゴ・デ・クーバ市のエレディア劇場にて、6月18日（日曜日）に没後10周年を迎えるキューバ女性連盟の指導者を追悼する文化コンサートがおこなわれる。

これはビルマ・エスピン・ギジョイスへの彼女の生地における数多くの追悼行事のひとつであり、常にさまざまな芸術表現活動の愛好者であり信奉者であった革命のヒロインに対して、詩、歌、音楽、ダンスを捧げるものである。

このコンサートには、英雄都市サンティアゴの多くの芸術家のうち、ダンサ・デル・カリベ、バレエ・サンティアゴ、キンテート・デ・ビエント、マリア・イサベル・デル・プラド、ダンサ・モデルナ、オルフェオン・サンティアゴ、芸術職業学校の生徒たちらが出演する。

ホセ・パスクアル・バローナ（通称ピニ）による演出のもと、この舞台はビルマの人生とキューバ革命への奉仕を反映させた5つの場面、幼年期、思春期と青年期、叛乱、愛と母、キューバ女性連盟・女性、で構成される。

国内外で子どもと女性の権利を擁護し、祖国の自由のために第一線で闘った無敵のこのサンティアゴ女性の映像と画像をプロジェクターで流しながら、コンサートは進行する。

会場となるエレディア劇場には、さまざまな世代のサンティアゴ市民が集結する。

2007年に死去したビルマの没後10周年を追悼する行事の一環として、命日の6月18日の日曜日、サンティアゴ市のオリエンテ第二連隊「フランク・パイス・ガルシア」殉教者墓地の墓碑の前で、式典が開かれ、花が手向けられる。



Tendrá lugar en Santiago de Cuba velada por el décimo aniversario de la muerte de Vilma Espín Guillois
http://www.trabajadores.cu/20170616/tendra-lugar-santiago-cuba-velada-decimo-aniversario-la-muerte-vilma-espin-guillois/

今週火曜日（5月16日）は、キューバ東部のグランマ、サンティアゴ・デ・クーバ、グアンタナモで強く激しい大雨が降る、と予想されている。

キューバ中部は部分的に曇り、西部はほとんど曇りの地域はない。内陸部と北部では、正午近くから部分的に曇りになり、午後にはにわか雨と雷雨を伴う曇り空になる。

最低気温は21〜24度。最高気温はキューバ東部で26〜29度、他のキューバ地域では30〜33度になる。

風は次第に弱まっていき、午後には沿岸地帯で時速10〜25kmとなる。

キューバ東部の南岸では波があり、他地域の沿岸ではほとんど波はみられない。キューバ東部の北岸には午後に波が押し寄せる。

Lluvias intensas para este martes en la región oriental de Cuba
http://www.radiorebelde.cu/noticia/lluvias-intensas-para-este-martes-region-oriental-cuba-20170515/

Radio Reloj、2017年2月8日、SÁNCHEZ FUJICHIRO記者

きたる2月17日、オリエンテ地方サンティアゴ･デ･クーバ県の人びとは、フアン・アルメイダ・ボスケ（Juan Almeida Bosque）司令官の生誕90周年を祝う。その墓前では追悼儀式が、エレディア劇場では政治文化コンサートが催される。

当日、クルーセス・デ・ロス・バーニョスの山間の住民たちは、第三戦線の殉教者や英雄たちが眠る霊廟まで巡礼をおこない、この叛乱軍の長であり創設者である司令官に花をたむける。

またエレディア劇場の主要ホールでは、文化コンサート「司令官、私たちはこのように君を覚えている」がおこなわれる。そこでは招待された芸術家や、サンティアゴ･デ･クーバ芸術学校の学生たちが出演し、アルメイダの楽曲を演奏する。

また今回の追悼には、革命司令官アルメイダによって創設されたセンター、シボネイ録音スタジオの回想活動も含まれている。

Celebrarán cumpleaños 90 del Comandante Juan Almeida
http://www.radioreloj.cu/es/destacadas/celebraran-cumpleanos-90-del-comandante-juan-almeida/