cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

ランディ・アロンソ（右）

Radio Rebelde、2018年8月3日、Yaicelín Palma Tejas記者

キューバ国家評議会および閣僚評議会のミゲル・ディアスカネル・ベルムデス議長は、8月5日にウェブサイト創設15周年を迎えるクーバデバテの製作チームを祝福した。

その祝福の手紙は、今週金曜日（8月3日）にホセ･マルティ記念碑でおこなわれたウェブサイト記念式典のなかで、キューバ共産党中央委員会事務局メンバーのビクトル・ガウテ・ロペスによって読み上げられた。

そのビクトル・ガウテ・ロペスの朗読音声はこちらから。



「クーバデバテはフィデルのアイデアであり、彼はインターネットについて、単一の、新自由主義と新植民地主義という思想を国境を越えて撒き散らそうとする情報に抗して戦うわれわれのために作られたようなものだ、と理解していた。まさに彼は思想の戦士として、自身の思索を届けてくれていた。」

「この歩みを続け、より高度な目標を設定する永遠の申し立て者であることは、祖国と革命に提供しうる最高の奉仕である。」

クーバデバテをキューバの公共コミュニケーション空間における代表的メディアにした人たちを代表して、創設者で代表者のランディ・アロンソ・ファルコンは、2003年の創設から現在までの同サイトの軌跡を振り返った。

「現在、われわれは、"クーバデバテ"と、"フィデル 思想の戦士"というメインサイトと、"ラソーネス・デ・クーバ"（キューバの理由）と"メサ・レドンダ"というサブサイト、そして7言語によるブログを持つ、ポータルサイトとなっている。」

ランディ・アロンソのスピーチ音声はこちらから。



「われわれは2009年6月以降、情報科学大学の才能ある学生チームのコンテストによって、ウェブ2.0の双方向性に手をつけ、それから1年そこそこでクーバデバテは、キューバの読者にとってもっとも価値あるコミュニケーション・メディアになり、もっともすぐれた評価を受けるキューバのサイトになった。」

「われわれはソーシャル・ネットワークにも活動を広げ、フェイスブックでは150万人を超えるユーザーを持ち、ツイッターでも同程度のフォロワー数を持つに至った。ユーチューブや、フェイスブックアカウントでのわれわれのビデオの再生回数は数百万回に及んでいる。」

クーバデバテの15周年記念式典では、ファビアン・エスカランテ、ローサ・ミリアム・エリサルデ、アルレエン・ロドリゲス・デリベト、レイナルド・タラドリドらの創設者たちが賛辞を受けた。

キューバジャーナリスト連合（UPEC)指導部も今回の式典に出席し、最近会長に選ばれたリカルド・ロンキージョ・ベジョはクーバデバテに対し、「UPEC55周年記念」貨幣と、1958年にシエラ・マエストラで特派員たちが撮影した写真コレクションのパネルを贈呈した。

クーバデバテの創設者たちや協力者たち、現在のウェブサイトの技術・編集チーム、式典に出席した招待者たちは、同サイト専属のフォトジャーナリストであるイレーネ・ペレスとイスマエル・フランシスコや、それぞれの報道メディアから同サイトに貢献しているフォトグラファーたちによる写真展も楽しんだ。


ローサ・ミリアム・エリサルデ（左）


ランディ・アロンソ（左）とリカルド・ロンキージョ・ベジョUPEC会長（右）


クーバデバテの15年（メサ・レドンダ2018年8月1日放送分）

Quince años propiciando el debate en Cuba
http://www.radiorebelde.cu/noticia/quince-propiciando-debate-cuba-20180803/

Radio Habana Cuba、2018年8月2日、PL

アルゼンチンの情報サイト「レスーメン・ラティーノアメリカーノ」（ラテンアメリカ・ダイジェスト）製作のドキュメンタリー「クバーナス : ムヘーレス・エン・レボルシオン」（キューバ人女性: 革命の女たち）は、7月27日の公開以降、ブエノスアイレスでもっとも観客動員の多い映画作品のひとつである。

インターネットサイト「ウルトラシネ」によると、写真家でジャーナリストのマリア・トレージャスによるこの作品は、ここ最近の観客動員数ベスト5に入っており、著名俳優ギジェルモ・フランセージャ主演の超話題作「アニマル」の動員数にあと1000人と迫っている。

ドキュメンタリー「クバーナス」は、上映されているゴーモン映画館を数日間満員にしており、上映は8月8日まで続く、とレスーメン・ラティーノアメリカーノは特筆している。

トレージャスは、10編を超えるインタビューを通じて、フィデル・カストロや中心的女傑らによって率いられた1959年の革命過程における役割からキューバ女性を描き出している。

キューバの女性たちは、革命戦争での地下活動以来、重要な役割を果たしており、とりわけ現在のすべての女性たちは、革命のなかで生まれた人たちだ、と強調したトレージャスは、この作品によって海外の人たちにキューバのすばらしい業績を知ってもらいたかったと語った。

2017年5月にキューバに渡航したトレージャスは、レスーメン・ラティーノアメリカーノのチームによる支援と、モニカ・シモンチーニによる編集を得て、このプロジェクトを前に進めた。

セリア・サンチェス、アイデエ・サンタマリア、ビルマ・エスピン、メルバ・エルナンデスといったキューバ革命の偉大なヒロインたちは、現在のキューバに観客をいざなうこの映画に反映されている。


「キューバ人女性: 革命の女たち」 予告編

Documental Cubanas, mujeres en Revolución se presenta en Argentina
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/168115-documental-cubanas-mujeres-en-revolucion-se-presenta-en-argentina

Radio Rebelde、2018年7月30日、Carlos Serpa Maceira記者

グラフィック・アート制作会社「フェデリコ・エンヘルス」は、キューバ共和国憲法プロジェクトのタブロイド版を70万部印刷した。フィデル・カストロ・ルス最高司令官の生誕92周年となる今度の8月13日に開始する人民協議という重要な過程に向けたものである。

キューバ共産党中央委員会思想局に属する同社の総局長ノエル・ゴンサーレス・ガルシアによると、およそ60万部がすでに西部地方のキューバ郵便局の各オフィスや売店などで販売されている。

同局長は、この印刷作業を5日間でやりとげるという課題を引き受けた工員50人のグループの努力を強調した。キューバ共和国憲法プロジェクトは、すでに今週火曜日（7月31日）からハバナ、マヤベケ、アルテミサ各県とイスラ・デ・ラ・フベントゥ特別自治市において、販売されている。全32ページのタブロイド版で、価格は1人民ペソである。

今週水曜日（8月1日）には、ピナール・デル・リオ、マタンサス、シエンフエゴス、ビジャ・クララ、サンクティ・スピリトゥス、シエゴ・デ・アビラ各県の郵便局や新聞販売所などで販売が開始される。

一方、8月3日（金曜日）からは、カマグエイ、ラス・トゥナス、オルギン、グランマ、サンティアゴ・デ・クーバ、グタンタナモ各県でも販売される。

キューバ共和国憲法プロジェクトは、8月13日から11月15日にかけて人民協議に諮られる。


フェデリコ・エンヘルス社総局長ノエル・ゴンサーレス・ガルシアの発表音声


フェデリコ・エンヘルス社総局長ノエル・ゴンサーレス・ガルシア





A la venta Proyecto de Constitución
http://www.radiorebelde.cu/noticia/a-venta-proyecto-constitucion-20180731/

ビエンサイ・バルデス

Cubadebate、2018年7月30日、PL

キューバ国立バレエ団 (BNC) のプリマ・バレリーナであるビエンサイ・バルデスが、東京で開催される第15回世界バレエフェスティバル (WBF)に出演する。同イベントの公式サイトが伝えた。

この著名な国際ダンスイベントは、日本の首都・東京で7月27日に開幕しており、特別公演も含んで8月18日に終了する。

バルデスは、オランダ国立バレエ団のメインダンサーであるブラジル人ダニエル・カマルゴと共演し、2004年のキューバダンス大賞を受賞したキューバの巨匠アルベルト・メンデス作の現代バレエ作品「ムニィエコス」を披露する。

このバルデスとカマルゴによるステージは、8月8日から12日にかけておこなわれる第15回WFBのBプログラムのなかで披露される。

BNCの重要人物であるバルデスが、世界トップのバレエ団が集結するこのフェスティバルに出演するのは、今回で3回目になる。

3年ごとに開催されている東京での世界バレエフェスティバルは、世界バレエのもっとも重要なイベントの一つであり、もっとも才能があり世界で認められているバレエダンサーたちが集う大会となっている。

1976年の第一回大会では、プリマ・バレリーナ・アッソルータの3人のレジェンド、BNCのアリシア・アロンソ、英国のマーゴ・フォンテイン、ソビエト連邦のマイヤ・プリセツカヤが一同に会し、センセーショナルを巻き起こした。

組織委員会の公式サイトによると、同フェスティバルには芸術的起源の異なるダンサーたちが登場し、さまざまな幅広いレパートリーやスタイルを披露する。

このフェスティバルは、現在のバレエシーンの全体的な概要を観察する機会も提供する。


第11回世界バレエ・フェスティバルでのビエンサイ・バルデスの演技（2006年8月9日、東京）


第1回世界バレエフェスティバルのカーテンコールでのアリシア・アロンソ（1976年・東京）

Viengsay Valdés participará en Festival Mundial de Ballet de Tokio
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/07/30/viengsay-valdes-participara-en-festival-mundial-de-ballet-de-tokio/#.W2sRhdIzbIV

事故を起こしたジュトン製バス

Cubadebate、2018年7月27日、ACN

サンクティ・スピリトゥス県内の国道327kmの地点で、今週土曜日（7月28日）の未明に発生した交通事故で、30人が負傷し、そのうち1人が重傷と報告された。

この事故は、ジュトン（宇通）製のバスが車線から外れ、戻ろうとしたが制御を失い、横転して起きた。

カミーロ・シエンフエゴス総合病院に負傷者は搬送され、そのうち何人かはカバイグアン市の母子病院で応急処置を受けた。

子ども2人は介護要状態にあり、ホセ・マルティ県小児病院で治療を受けている。

今日の正午、軽傷だった22人は適切な治療を受け、良好な健康状態を確認され、退院し、ハバナへの旅行を続けた。事故を起こした国営バス会社のバスは、グアンタナモ県のバラコアから貨物とともにやってきて、ハバナに向かう途中だった。

カミーロ・シエンフエゴス総合病院のエドゥアルド・ペドロサ・プラド医師は、ACNの取材に対して、今回のような事例に備えている緊急医療統合システムが迅速に作動し、治療に必要な物資が負傷者のために準備された、と語った。

ペドロサ・プラド医師は、4時間ごとに往診をおこない、患者の回復に応じた処置を採用した、と述べた。

事故を知って、同地区のキューバ共産党や政府、保健当局の関係者たちが、負傷者や医療の状況を確認するため、同病院にかけつけた。

この事故は、サンクティ・スピリトゥス内で今年起きた大規模事故としては5件目であるが、ここ10日間では2件目にあたり、その1件目は先週土曜日の未明に、同じ国道332kmの地点で起き、37人が負傷している。


カミーロ・シエンフエゴス総合病院で治療を受ける負傷者


カミーロ・シエンフエゴス総合病院で治療を受ける負傷者


カミーロ・シエンフエゴス総合病院に搬送された負傷者


事故を起こしたジュトン製バス


事故を起こしたジュトン製バス

Accidente de tránsito masivo en Sancti Spíritus, reportan 15 lesionados
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/07/28/accidente-de-transito-masivo-en-sancti-spiritus-reportan-15-lesionados/#.W1yTGtIzbIU

Cubadebate、2018年7月26日、Ernesto Arturovich記者

メルセデス・ベンツ製のライトバンがハバナ湾トンネルのマレコン通りに通じる出口で炎上した。キューバ国家警察は迅速に交通を統制し、燃えている車に不注意な人びとが接近しないよう活動した。

消防隊第一師団の消防車2台が消火のためすぐに現場にかけつけ、犠牲者は生じなかった。

30分たたないうちに火災は消し止められ、交通は復旧した。





En fotos, furgón de carga se incendió en la salida del Túnel de La Habana
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/07/26/en-fotos-furgon-de-carga-se-incendio-en-la-salida-del-tunel-de-la-habana/#.W1s8S9IzbIU

12人の囚人たち（特攻大作戦）の1シーン

Radio Rebelde、2018年7月26日、Gladys Ramos Leal記者

私がもっとも衝撃を受けた映画のひとつとして常に覚えているのが、「12人の囚人たち」（1967年、邦題：特攻大作戦）である。

私はこの映画を、公開されてずっと時間がたってから、大学前教育に入るために準備中だった10代の息子といっしょに、いまはもうなくなった近所の映画館で見た。

ロバート・アルドリッチ（1918年〜1983年）は、ナチスの要塞を攻撃し、その支配者たちを殲滅するという自爆ミッションを実行するための訓練を受ける囚人グループの奇特なストーリーを演じる、すぐれた俳優たちの集めかたをよく知っていた。傑作と評されたこの映画では、リー・マーヴィン、チャールズ・ブロンソン、ジョン・カサヴェテス、アーネスト・ボーグナイン、ドナルド・サザーランド、ロバート・ライアンたちが見事な演技を見せた。

8月1日から、ロバート・アルドリッチ映画祭が、チャールズ・チャプリン映画館の「シャーロット」サロンで開催され、「アパッチ」「ベラクルス」「悪徳」「何がジェーンに起ったか？」「アタック」、そしてもちろん「特攻大作戦」も上映される。

今回の上映作のなかに、本欄でも以前書いた「何がジェーンに起ったか？」があることに気づかれたことだろう。この作品でアルドリッチは、敵対する2人の女王、ベティ・デイヴィスとジョーン・クロフォードの競演を実現させた。この対立関係は近年のテレビドラマ「フュード」も見事に描いたが、この映画は何度お勧めしても足りないくらいだ。

アルドリッチの映画キャリアは、1941年に、著名な映画会社RKOでの製作従業員としてスタートし、その後、脚本家や助監督を経て、1953年に長編映画「Big Leaguer」を監督するに至った。

「12人の囚人たち（特攻大作戦）」について彼は、「戦争は非人間的なものである。美しい戦争はない。ひとは戦争で死んでいく。それだけだ。」、と語っている。

この映画祭は8月21日まで続く。私を裏切らないでね。


何がジェーンに起ったか？の1シーン


12人の囚人たち（特攻大作戦）オープニング（スペイン語吹き替え）


何がジェーンに起ったか？(スペイン語吹き替え）

Centenario de Robert Aldrich en La Cinemateca de Cuba
http://www.radiorebelde.cu/noticia/centenario-robert-aldrich-cinemateca-cuba-20180726/

Radio Rebelde、2018年7月26日、Miozotis Fabelo Pinares記者

キューバ共産党（PCC）中央委員会第一書記ラウル・カストロ将軍と、国家評議会兼閣僚評議会議長ミゲル・ディアスカネル・ベルムデスは、PCC政治局各委員や国やサンティアゴ･デ・クーバ県の組織・施設幹部たちとともに、モンカダ兵営およびカルロス・マヌエル・デ・セスペデス兵営襲撃記念中央式典を主宰した。

65年前と同じく、モンカダ兵営の壁は、7月26日の早朝5時15分に、キューバ国民の代表としてキューバ革命を承認する1万人を超えるサンティアゴ県民の声とコミットメントに震えた。

ロベルト・ロドリゲス基礎中学校7年生のライケーン・ロドリゲス・エルナンデスのスピーチは、その使命を確認した。「われわれキューバのピオネーロス（子どもたち）と若者にとって、7月26日は、解放と独立のための闘争の持続を刻んだ」。この革命的偉業のヒロインであるメルバ・エルナンデスとアイデエ・サンタマリアを回想した。

モンカダから65周年のきょう、ピオネーロスは、われわれの永遠で寛大な友人フィデルの思い出に追悼する、とライケーンは宣言した。

オリエンテ大学の教育学と心理学の教授アリアンニ・ロドリゲス・ゴンサーレスは、1953年のきょう、理想郷と希望とより良い未来を求めて襲撃を決断した人びとを回想した。

「あの7月26日は、実りある道のりを開始した。」、と教授は、キューバ国民の歴史との戦闘的なコミットメントを確認した。「われわれキューバ人の最大の課題は、祖国の要求に応えることだ。われわれは使徒（ホセ・マルティ）の理想を死なせるわけにはいかない。百年世代の若者たちを死なせなかったのと同じように。」

PCC中央委員会委員で、サンティアゴ・デ・クーバ県の第一書記ラサロ・エスポシト・カントは、「この地で祖国は生まれた」、と語った。

「革命はサンティアゴで無敵のまま続く。」と述べたカントは、住民サービスのためになされた仕事や完了した業績の主な結果を列挙した。

サンティアゴ県民の仕事の列挙と、経済・サービスの全分野における収穫と結果を上げるためにさらに効率的に仕事をすることが呼びかけられたあと、ラウル・カストロ将軍は、米国との関係について、2017年8月以降、誰も証明できていない音響攻撃という疑いを口実にして、外交関係は阻害されている、と表現した。

「われわれは70年間敗れることなく抵抗している。われわれにとって、またベネズエラやニカラグアにとっても包囲が狭まっており、すべての対決や脅威に対応するため準備をしなければならない。」

「まさに1953年7月26日以降、キューバの革命家たちは絶え間ない戦いのなかで自らを形成し、百年世代の若者たちに追悼をささげてきた。65年前のきょう、残酷な拷問を受けた若者たちのことを忘れることなどできようか。」

ラウルは、「困難な状況にあろうが、大きな課題であろうが、われら国民はつねに自らの社会主義革命を擁護するだろう」、と述べた。

ラウルは、思想の闘いの価値と、フィデルが45年前にサンティアゴ・デ・クーバで語った「モンカダは私たちに敗北を勝利に変えることを教えてくれた。それがキューバ人を奮起させる精神である。」という言葉の価値を認めた。

最後にラウルは、2019年1月1日に「われわれは革命勝利60周年を祝うためにサンティアゴ・デ・クーバに戻ってくる。」と発表した。


ライケーン・ロドリゲス・エルナンデス


ラウル・カストロ、ミゲル・ディアスカネル


ラウル・カストロ


ラサロ・エスポシト・カント


サンティアゴ・デ・クーバ党第一書記ラサロ・エスポシト・カントの演説音声


モンカダ兵営襲撃記念中央式典

El Moncada nos enseñó a convertir los reveses en victorias
http://www.radiorebelde.cu/noticia/el-moncada-nos-enseno-convertir-reveses-victorias-20180726/

国家専門家委員会の支援を受けているキューバ政府は、キューバで米国外交官たちが音響攻撃を受けた証拠はないと結論づけている。同国の科学者たちもこれを再確認している。

Radio Rebelde、2018年7月25日

国務省の3人の高官が今週火曜日（7月24日）、ハバナでの米国大使館員が主張した健康被害の問題を処理するため、キューバへの渡航を開始した。クーバデバテが伝えた。この代表団には、西半球問題書記官のフランシスコ・パルミエリ、行政事務次官ウィリアム・トッド、外交安全保障書記官のミカエル・エバノフがいる。

クーバデバテは、キューバ外務省の関係者を通じて、この高官たちが、キューバ外務省米国総局長のカルロス・フェルナンデス・デ・コシオと会合したことを把握した。キューバは、ワシントンがこの問題を「政治的かつ無責任な形で操作」していると改めて主張した、と関係者は述べた。

「国務省の行動は透明性がなく、協調的でない。」、と語る関係者は続けて、「国務省が外交官たちから受け取ったとする報告書に対して、協調的で共有できる回答を求めるキューバ側の抗議の主張にもかかわらず、彼らはいかなるわずかな証拠も示していない。」

国務省は、2016年11月からハバナで発生し、北米の外交官グループが被害を受けたと主張する疑惑事件を表現するのに、「攻撃」と言う言葉を再び使い始めている。

しかし、3ヶ月に及ぶ調査を経て、キューバ側でも、米国側でも、「攻撃」が確認できる証拠はおろか、その原因や可能性についても、たったひとつの証拠すら存在していない。

CBSによると、キューバへの渡航を開始した高官たちは、今年5月と6月に米国の外交官2人が被害を受けた直近の事件について、駐キューバの大使館員を訪問する予定である。

Departamento de Estado analiza en La Habana incidentes acústicos
http://www.radiorebelde.cu/noticia/departamento-estado-analiza-habana-incidentes-acusticos-20180725/

Cubadebate、2018年7月25日、ACN

先週土曜日（7月21日）にサンクティ・スピリトゥス県内の国道332km地点で起きた交通事故の原因は、車両の制御から注意をそらしていたことにあった。内務省専門家による実地調査でわかった。

警察当局は、走行中だったGMC製トラック（個人所有）の運転手が、「あらゆる車両を運転する者は、その制御と運転にすべての注意を注ぎ続けることを義務とする」と定めた道路安全規則の第109条102項に違反したと述べた。

37人の負傷者を生んだこの事故は、土曜日未明に、キューバ鉄道連合のKAMAZ製トラックが道路外に停車していたとき、ハバナから東部各県に向かって走行していた上記トラックがこれに衝突して起きた。

今週火曜日（7月24日）の午後現在、残り二人の負傷者がまだ、サンクティ・スピリトゥス市内のカミーロ・シエンフエゴス総合病院に入院しているが、すでに深刻な状態ではない。同病院では事故発生当時、事故の犠牲者を救出するため、緊急医療統合システムが迅速に作動した。

またホセ・マルティ県小児病院でも、この事故の被害にあった5人の子どもたちが治療を受けた。今回の事故は、サンクティ・スピリトゥス県内で今年発生した4件目の大規模事故となった。

Revelan causa de accidente de tránsito en Sancti Spíritus
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/07/25/revelan-causa-de-accidente-de-transito-en-sancti-spiritus/#.W1jM7NIzbIU