cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

エボ・モラレス、テレビ声明で大統領辞任を表明

Radio Habana Cuba、2019年11月10日

南米ボリビアのエボ・モラレス大統領がきょう11月10日、同国での一連の辞職ドミノを引き起こしたエスカレートする緊張状態を受けて、自身の大統領辞任を発表した。

これより前、ボリビア国軍と国家警察の各トップは、大統領の辞任を提案していた。

「われわれは国家の主権と独立（略）そしてボリビア国民の尊厳とアイデンティティをそなえたボリビアをつくってきた」、とモラレス大統領は、コチャバンバ県シモレー市から辞任を発表する際に語った。

モラレス大統領は、辞任を決断したのは、前大統領選挙候補者のカルロス・メサと、サンタクルース市民委員会委員長の反政府派ルイス・フェルナンド・カマーチョに「われわれの仲間や組合幹部たちへの迫害を続けさせないように（略）役所の人間たちの家を燃やし続けさせないように」、また先住民族指導者たちの家族への「誘拐や虐待」をやめさせるためである、と説明した。

「なにも裏切ることはしない。戦いは続く。われわれが国民だ」、と述べた大統領は、その在位期間に国が達成したすぐれた発展レベルを強調した。「若者たちに告ぐ。もっとも貧しい人びとと共にあれ」、と大統領は語った。

副大統領の辞任

モラレス大統領に続いて声明を発表したボリビアのアルバロ・ガルシア・リネラ副大統領は同様に自身の辞任を発表した。

「ひとりの先住民、ひとりの農民（エボ）の副大統領であれたことにとても誇りを感じている。私はこれからも常に彼に忠実であろう。つねに彼のそばにいよう。良いときも悪いときも伴にしながら」、と副大統領は語った。

「われわれは流血と放火に基づいて憲法秩序を回復させることはしない」、と語ったガルシア・リネア副大統領は、立法議会議長の職も辞任した。

「クーデターは衰退した」、とエボ・モラレス政権の副大統領は語った。

「これはクーデターである」

エボ・モラレス大統領は、「平和を求めるために」、また米州機構（OAS)の提案に従って、新たな総選挙を招集した。

「すべては命のため、すべては祖国のため、民主主義のため、また社会正義のために」、と大統領は語った。

ただしモラレス大統領は市民団体について、新たな選挙が発表されその複数の要求が保証されたにもかかわらず、政権が提案した対話を受け入れず、「すべてを拒否し」、大統領の「辞任」を要求している、と非難した。

「これは民主主義に対する謀略であり、これはクーデターである」、とボリビアの国家元首は、自身の辞任を発表する前に、非難した。

(RTの情報による)


テレスールTV　反政府派のクーデターにおける暴力（2019年11月10日）


エボ・モラレス大統領辞任会見1（2019年11月10日）


アルバロ・ガルシア・リネラ副大統領辞任会見（2019年11月10日）


エボ・モラレス大統領辞任会見2（2019年11月10日）

Renuncia el presidente boliviano Evo Morales
http://www.radiohc.cu/noticias/internacionales/207176-renuncia-el-presidente-boliviano-evo-morales

エボ・モラレスは2005年、ボリビアの貧困率が60％だったときに大統領になった。貧困率は2017年に34％に下がった

Cubadebate、2019年10月21日、Telesur

ボリビアのエボ・モラレス大統領が日曜日（10月20日）の選挙で、同志のアルバロ・ガルシア・リネラ副大統領とともに、4期目の勝利を果たした。

公式結果によると、モラレス（「社会主義運動」候補）は1回目の投票で、カルロス・メサの36.7％に対し46.8％と、つまり10ポイントの差をつけ、当選に十分な投票数を獲得した。

「われわれは毎日、夜もまだ明けぬ午前5時から夜中まで働いている。1日に3〜5部門で成果を提供している。私はボリビア史上における"最高の大統領"になりたいとは思わない。私は歴史上における"最高のボリビア"の大統領になりたい」、と先住民族の大統領モラレスは先日語った。

ボリビアの憲法裁判所は2017年11月に、今回10月20日におこなわれた大統領選挙でのモラレスの再立候補を認めた。

モラレスはボリビアをラテンアメリカの経済成長のリーダーとして、また富の分配に関する指標として維持することを目指している。

最高選挙裁判所（TSE）の報告によると、この日曜日の選挙は通常通りおこなわれた。また、投票は国際組織の200人のオブザーバーを伴った。

7300万人を超えるボリビア国民がこの日曜日に投票所に向かい、ボリビア建国200周年記念に向かう（2020年〜2025年）任期の大統領・副大統領・議員を選びなおした。


テレスールTV、エボ・モラレス46.86％獲得して勝利（2019年10月21日）


テレスールTV、エボ・モラレス勝利演説（2019年10月21日）

Evo Morales es reelegido presidente de Bolivia: Obtiene 46,8 por ciento de los votos (+ Video)
http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/10/21/evo-morales-es-reelegido-presidente-de-bolivia-obtiene-468-por-ciento-de-los-votos/#.Xa7Tbej7TIV

Radio Habana Cuba、2019年3月5日、PL

南米ボリビアへの日本人移民120周年を記念した同地の日本大使館が組織した追悼週間で映画「エルネスト」が上映される。

著名な日本人監督阪本順治によるキューバ・日本合作の映画「エルネスト」は、2017年にラ・パス市で初上映された。ニャンカウアソー地域のグランデ川で殺害された日系ボリビア人戦士フレディ・マエムラ（当時25歳）とエルネスト・チェ・ゲバラの戦死から50周年を記念したものであった。

この映画が昨晩（3月4日）、日本大使館の後援でボリビア映画基金の上映室1で上映された。1899年に最初の日本人移民が到着したことを記念したものである。上映は水曜日（3月6日）まで続く。

最初の日本人移民は主に、ラ・パス、ベニ、パンド、サンタ・クルースの各地域に落ち着いた。もっとも人数が多かったのは「オキナワ」と「サン・フアン」の各移住地であった。

別のグループが1910年ごろ到着し、アンデスを横断したあと、ベニのリベラルタ市に定住した。その後数十年間にはさらに別のグループが首都トリニダに住み着いた。その中にマエムラ一家がいた。そこで生まれたフレディは医師となり、チェのゲリラ部隊の戦士「エルネスト」になった。

この映画は、フレディの長姉マリ・マエムラ・ウルタードが、チェとともに戦ったフレディの夢と闘争の思い出を綴った伝記本「革命の侍」（2006年）に描かれた歴史に基づいている。

しかし、原作上の「侍」や映画上の「ゲリラ戦士」との類似以上に、フレディ・マエムラは当時の誠実なボリビア人青年の典型例であり、大多数が悲惨な生活を強いられていた自国民への暴虐や不正義に抵抗した。

マリア・バニア・ソラレス・マイムラはPLとのインタビューで、叔父（フレディ）たちはすべての時代の若者にとっての模範になった、と表現した。

彼らは自分たちの思想に忠実であり、社会正義の理想のために命をささげた、とマリアは語った。

昨晩の上映会の前には、日系ブラジル人音楽家トリオ「和太鼓ショー」による和風ドラム（太鼓）の絶妙なリズムのコンサートがおこなわれた。日本語で「和太鼓」とは、太鼓（和風ドラム）を叩く芸術のことを指す。

観客はまた、名人・赤堀雄三による三弦の日本の伝統楽器「三味線」の演奏も楽しんだ。

ボリビアと日本の国交は1914年4月13日、両国間の通商条約の締結により樹立した。

Filme sobre guerrillero boliviano honra aniversario de inmigración japonesa
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/185067-filme-sobre-guerrillero-boliviano-honra-aniversario-de-inmigracion-japonesa

スサーナ・オシナガ

Cubadebate、2018年10月24日

半世紀以上前、殺害されたエルネスト・チェ・ゲバラの遺体を洗った看護婦が、そのボリビアの同じ町で86歳で亡くなった。

スサーナ・オシナガはここ数年、ラ・パス市から460kmの位置にあるバジェグランデの老人ホームで過ごしていた。

彼女は同地の病院の看護婦だった1967年10月のある日、チェの遺体を公開前に洗浄するために、ボリビア軍に呼ばれた。

彼女はその翌年以降、海外メディアのインタビューを受けた。

「チェのまなざしは私たちみんなの心を揺り動かした。まるで生きているかのようだった。聖人のようだった。そのまなざしは長いあいだ私につきまとっている」、と彼女は数年前に話した。

オシナガの遺体は今週火曜日（10月23日）バジェグランデの彼女の自宅に埋葬された。目を見開いた半裸のゲバラの遺体が公開されたセニョール・デル・マルタ病院の洗浄室から数歩のところである。

(AP通信の情報による)


スサーナ・オシナガの証言（2012年10月4日）

Fallece Susana Osinaga, la enfermera que lavó el cadáver del Che
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/10/24/fallece-susana-osinaga-la-enfermera-que-lavo-el-cadaver-del-che/#.W9MP4tczbIU

チェの追悼イベントには、ラテンアメリカの国際的著名人や各組織の代表者たちが集結する

Cubadebate、2017年8月23日、Telesur

ボリビアのエボ・モラレス大統領は今週火曜日（8月22日）、今年10月に開催予定のエルネスト・チェ・ゲバラのボリビア革命活動50周年を記念する式典準備のために、サンタ・クルースの社会組織との会合に出席した。

「われわれは早めに準備をすすめている。なぜならこの活動には国際的反響が多く、特にバジェグランデには多くの人びとがかけつけるだろう」、とサンタ・クルース部局のコーディネーターをとりまとめる組織の代表であるティト・サンヒネス幹部は語った。

チェのボリビアでの革命活動50周年記念式典は、10月4日から12日にかけて開催され、ラテンアメリカ各国の当局関係者、国際的な著名人、各組織の関係者などが集結する。

ボリビア南東にあるバジェグランデ市は1997年6月、銃殺されてから30年後のチェ･ゲバラが発掘された場所である。今回の式典では、同市が会議、討論会、展覧会、音楽イベントなどさまざまな活動の舞台となる。

そのため、モラレス大統領は、バジェグランデを訪問する多くの国際訪問団や観光客への宿泊、食事、基礎サービスに適した環境を整えるための作業計画を設定するよう、各地域および組織の当局者に指示した。

Presidente Evo Morales anuncia actividades en homenaje el Che
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/08/23/presidente-evo-morales-anuncia-actividades-en-homenaje-el-che/

Radio Rebelde、2017年7月29日

ボリビアのエボ・モラーレス大統領は、他国の天然資源を奪うために干渉し、支配し、侮辱しているとして、米国政府を非難した。

プレンサ・ラティーナが伝えたところによると、モラレス大統領は、コチャバンバのチモレー市にあるインディヘナ・カシミーロ・ウアンカ大学での161人の卒業式において、この批判をおこなった。

モラーレス大統領によると、豊かな富を所有し、反帝国主義の政府を持つ国々は、横暴で独裁で権威主義で人権を尊重していない、という非難を受ける。

モラーレス大統領は、ボリビア人民の闘争の全過程はひじょうに厳しいものであるが、先人たちの叛乱と勇気のおかげで、自由と解放の過程が開始された、と述べた。

モラーレス大統領は、インディヘナの大学の重要性を強調し、単に卒業するためだけでなく、民族的アイデンティティーや音楽、服飾、ケチュアやアイマラといった本来の言語を取り戻すためでもある、とした。


エボ・モラーレス演説ダイジェスト


エボ・モラーレス大統領演説完全版

Acusa Evo Morales al gobierno estadounidense de someter a otros países
http://www.radiorebelde.cu/noticia/acusa-evo-morales-gobierno-estadounidense-someter-otros-paises-20170729/

ボリビアのエボ･モラレス大統領と、ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ元大統領はきょう（4月7日）、シリアに対する米国による攻撃と、その空爆を引き起こした原因を非難する声明を発表した。本紙はこの2人のラテンアメリカの指導者のツイッターでのメッセージを紹介する。

エボ･モラレス大統領「シリアでの化学兵器は、軍事介入のための言い訳である。そのように私は考え、感じ、その判断が正しいことを信じる。」（2017年4月7日、午前7時34分）

エボ･モラレス大統領「米国のシリアに対する攻撃は、国連憲章に違反している行動である」（2017年4月7日、午前8時24分）

エボ･モラレス大統領「今回の一方的な行動は帝国主義的行動である。米国は国際的権利に関心はなく、ただ自分たちに都合のいいときだけ国連を利用する」（2017年4月7日、午前8時25分）

エボ･モラレス大統領「各国の国内問題は爆撃ではなく対話によって解決される。今回の軍事行動は国際安全保障や世界平和への脅威である」（2017年4月7日、午前8時25分）

エボ･モラレス大統領「民主主義や平和、制度の擁護を主張しながら、現在、一方的な軍事介入を支持している国々に私は同調しない」(2017年4月7日、午前10時16分）

ルーラ元大統領「」(2017年4月7日、午前9時5分）

ルーラ元大統領「」(2017年4月7日、午前9時6分）

（*ブログ主注：上記2つのポルトガル語は判明次第更新...）


ルーラ元大統領「世界平和が必要、傲慢な政治指導者は要らない」(2017年4月7日、午前9時59分）

Se pronuncian Evo y Lula sobre ataque estadounidense contra Siria
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/04/07/se-pronuncian-evo-y-lula-sobre-ataque-estadounidense-contra-siria/#.WOpmltLhDIU

ボリビアのエボ･モラレス大統領は、キューバで外科手術を受けたあとボリビアに帰国し、政府や社会組織の代表者たちから熱烈な歓迎を受けた。

モラレス大統領は現地時間20時23分にコチャバンバ市の空軍地域ターミナルに到着し、アルバーロ・ガルシア・リネーラ副大統領をはじめ閣僚や当局関係者らが出迎えた。

「兄弟エボよ、国民はきみと共にいる」、とこの中心都市の空港に集まった支持者たちは合唱した。

モラレス大統領はキューバでの1週間の滞在のあと帰国した。キューバで左声帯の結節を手術した大統領は、ボリビアでその回復を完了させる予定だ。



Evo Morales regresa a Bolivia luego de ser operado en Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/04/05/evo-morales-regresa-a-bolivia-luego-de-ser-operado-en-cuba/#.WOcKeNLhDIV

ボリビアのエボ･モラレス大統領が今週金曜日（3月31日）にキューバで受けた「手術は順調に終了した」、と今週土曜日、同国の大統領府がツイッターで発表した。

大統領は喉の不調に対応するためキューバの首都ハバナでの外科手術を受けた。同じくツイッターで情報大臣は手術後の大統領の迅速な回復を願った。

キューバに向かう前にモラレス大統領は、手術には10分から15分かかり、その後の回復には医師の勧めを守らなければならない、と発表していた。



Informan que Evo Morales fue operado de forma exitosa en Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/04/01/informan-que-evo-morales-fue-operado-de-forma-exitosa-en-cuba/

ボリビアのエボ･モラレス大統領は今週木曜日の未明、キューバに向けて出発した。喉にできた結節が声のかすれを生じ、正常に話すことを阻害しているため、その除去のための手術をキューバで受ける。

コチャバンバ中央都市空港での国家指揮権伝達儀式において、アルバーロ・ガルシア副大統領に対して大統領は、「今回の外科手術は、健康問題を改善するための義務である。」と伝えた。

現地時間深夜0時15分の政府機出発前に大統領は、「喉に痛みはなく、ただ声のかすれがあるだけだ」、と改めて述べた。「医師によれば症状は重大な問題ではない」、と語った。

2006年以来ボリビアを統治しているモラレスは、「いつ戻れるか私は言えない。それは（手術をするキューバの）医師が決めることだ。」、と付け加えた。

現在57歳のボリビア大統領は今週火曜日に、「もともと4月8日予定されていたキューバ渡航を前倒しする。症状はだんだん悪化している気がする。小手術を早く受けたほうがいい」、と発表していた。



Evo Morales parte rumbo a Cuba para someterse a cirugía médica
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/03/30/evo-morales-parte-rumbo-a-cuba-para-someterse-a-cirugia-medica/#.WN3DOa91pdg