cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

La cirugía será el viernes, con una duración de entre 15 y 20 minutos, posteriormente, el mandatario deberá guardar reposo absoluto por lo menos 48 horas.
手術は今週金曜日に15分から20分かけておこなわれ、その後大統領は少なくとも48時間の絶対安静を要する

ボリビアのエボ・モラレス大統領は今週木曜日（3月30日）、左声帯の結節を除去する小手術を受けるため、キューバに渡航する。同国のレネ・マルティネス大統領府相がきょう（3月27日）発表した。

記者会見でマルティネスは、現在大統領はこの手の手術を受けるのに都合のいい状況にあるため、内閣および医師チームは大統領のハバナへの渡航を早めることを決定した、と述べた。

アリアナ・カンペーロ保健相は、今回の渡航の前倒しは緊急を要する事態とはなんら関係なく、むしろ大統領の副鼻腔炎に対する抗ウイルス治療による素早い回復を意味する、と語った。

またカンペーロは、手術は金曜日に15分から20分くらいかけておこなわれ、その後大統領は少なくとも48時間は絶対安静を保つ必要がある、と述べた。

この種の手術はその特殊性のために二週間の回復期間を要する、とカンペーロ大臣は述べた。

当初エボ・モラレス大統領は3月上旬に判明した結節摘出のためのキューバ渡航を4月に予定していた。

Evo Morales viaja a Cuba y será operado el viernes
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/03/27/evo-morales-sera-operado-el-viernes-en-cuba/#.WNngpdLhDIU

ボリビア大統領のエボ・モラレスは今週土曜日（3月11日）、自身の喉の疾患は生命に支障はなく、小さな結節を来週キューバで摘出する予定であることを発表した。

「小さな結節を画面で確認した。幸運なことに悪性ではないが、摘出する必要がある」、と大統領はコチャバンバ市で説明した。

モラレスは、自身の喉の疾患が終末期にあるという噂を受けて、健康状態について言及した。

「私の健康状態について国民に心配をかけたくない」、とモラレスは強調しつつ、自身の健康に関心を持つ国民に感謝を表明した。

体調改善は良好で、専門家の勧奨と処置に敬意を表したいと語った。

*元記事
telesur、2017年3月11日
Evo Morales ratifica que su afección no pone en riesgo su vida
http://www.telesurtv.net/news/Evo-Morales-ratifica-que-su-afeccion-no-pone-en-riesgo-su-vida-20170311-0020.html

Evo Morales reitera que su afección de garganta no pone en riesgo su vida
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/03/11/evo-morales-reitera-que-su-afeccion-de-garganta-no-pone-en-riesgo-su-vida/#.WMSHktLhDIU

ボリビア大統領府大臣のレネ・マルティネスは昨日（3月1日）、エボ・モラレス・アイマ大統領が喉の疾患のため医師の診断を受けにキューバに渡航したことを発表した。

記者会見でマルティネスは、モラレス大統領がラ・パス市とコチャバンバ市でチェックを受けたにもかかわらず、しばらく前からこの問題に悩まされている、と話した。

「医師の勧奨と処方により、大統領は姉妹国キューバ共和国でチェックを受ける決定を下した」、と述べた。

大統領はここ数日に予定されていた公共行事への欠席について理解を求めている、とマルティネスは話した。

また、今回の渡航後適切な形で大統領は公務に復帰する、と語った。

(プレンサ･ラティーナの情報による)

Evo Morales viaja a Cuba para ser evaluado por afección en la garganta
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/03/02/evo-morales-viaja-a-cuba-para-ser-evaluado-por-afeccion-en-la-garganta/#.WMTSJNLhDIU