Trabajadores、2017年1月11日、Orlando Cruz記者
ヨスバニ・アラルコン：2017年はもっと良い年になるだろう
キューバ野球最高の捕手、ヨスバニ・アラルコン・タルディオ（Yosvani Alarcón Tardío）は、シーズン中に起こしたマタンサスのアレクサンデル・ロドリゲス（Alexander Rodríguez）投手への暴行に対して課せられた1年の出場停止処分が終わるのを待ちながら、フリオ・アントニオ・メジャ球場とスポーツジムでトレーニングを続けている。
「処分はとてもつらいが、くじけてはいない。だから毎日、マインドをセットして、トレーニングしにグランドに向かっている。2017年はもっとよい年になるだろう。」
− でも、2016年はうまく進んでたんでしょうか？
「年初めの昨シーズン終了時にはコンディションは完璧だった。ラス･トゥナスといい状態でシーズンを終えたし、今季はすでに本塁打を6本打っていた。シーズンが開始したときから、カリビアン･シリーズと第四回WBCを想定していた。」
− ファンや、マスメディアからも多くの支援を受け取って、どんなお気持ちですか？
「とてもうれしい。前進するための大きな力を私に与えてくれる。でもときどきとても申し訳なくなる。というのは私のキャリアをどれだけフォローしてくれているか、また彼らを裏切ってしまったことを痛感するから。私がやったことは重大な間違いだった。後悔しているし、早くお返しをしたい。出場できるようになったら、全国で私を愛してくれている人たちや、ラス･トゥナスの人たちのために、通常以上の力を発揮したい。」
− あなたが離脱したためにラス･トゥナスは第二ラウンドに進出できなかった、と考えている人たちがたくさんいます。
「確かに、チームは私の離脱後に少し不安定になった。私は主将だから、いつも若い選手たちと話すように心がけているが、彼らは勝ち抜く力を持っていたはずだった。私はプレーしなかったが、でもいつも彼らを手助けしていた。試合会場にもすべて私はかけつけたが、最終的に彼らは達成できなかった。これが野球というものだ。」
− 処分はあなたが国際イベントでキューバ代表に参加することも認めていません。現状あなたは何に向けてトレーニングしていますか？
「1月21日にはじまる県シリーズでホバーボ（Jobabo）のチームでプレーするために準備している。このチームは私の人生そのもので、私が野球をはじめたときに私を迎え入れてくれた最初のチームなんだ。そこで私は成長していったんだ。」
Yosvani Alarcón: “el 2017 será mucho mejor”
http://www.trabajadores.cu/20170111/yosvani-alarcon-2017-sera-mucho-mejor/
