cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Cubadebate、2020年8月28日

キューバ観光省は、首都ハバナから観光や休暇のための他県への移動の廃止を含む新たな衛生対策を9月1日からハバナ防衛評議会が適用することに基づき、宿泊およびツアーの予約は延期することができる、と発表した。

観光省は公式サイトや公式ツイッターにおいて、ホテルやキャンプ場の宿泊や日帰りツアーの予約をしているハバナ県民はみな、2021年1月31日を期限として、その予約を延期することができる、と周知した。

その予約延期先の対象は、空き状況次第で12月から1月にかけての祝賀行事の時期も含まれる。またキャンセルも可能で、その後料金の100％が返金される、と観光省は明言した。

「上述のあらゆる手続きについては、旅行代理店オフィス、イスラスールの営業所、予約を行ったキャンプ場事務所に連絡しなければならない」、と観光省は説明している。

(キューバ観光省の情報による)


キューバTV　メサ・レドンダ（2020年8月28日）

Ministerio de Turismo informa que usuarios de La Habana podrán posponer reservas de alojamiento y excursiones
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/08/28/ministerio-de-turismo-informa-que-usuarios-de-la-habana-podran-posponer-reservas-de-alojamiento-y-excursiones/#.X0npJ3kzbIU

キューバのワクチン候補ソベラナの治験が開始

Cubadebate、2020年8月26日

新型コロナウイルスのワクチン候補「フィンライFR-1（記号略称）」の治験の最初の被験者20人が、接種後48時間の時点で完全な健康状態にある、と同プロジェクト調整センターがきょう水曜日（8月26日）報告した。

「ソベラナ01」治験レポート2020年第一号によると、確認された唯一の副作用は接種場所での軽い痛みであり、これはすべてのワクチンに共通の副次的影響である。

この最初の安全レポートは国家医薬品医療機器管理センター当局へ8月31日（月曜日）に提出される、と今回のプロジェクトのリーダー機関であるフィンライ・デ・バクーナス研究所の公式サイトに掲載された声明は述べている。

このあと、60歳から80歳までの年代の人たちに対する治験が開始される。

現時点まで、今回の治験は予定のスケジュール通り行われており、安全性、反応原性および免疫原性を19歳から80歳までの健康な成人において評価するものとなる。

キューバは、新型コロナウイルスのワクチン候補の開発を治験段階まで実現している最初の14か国のひとつである。


キューバTV（2020年8月21日）


キューバTV　メサ・レドンダ（2020年8月20日）


キューバTV（2020年8月20日）

Candidato vacunal cubano contra COVID-19 no muestra efectos adversos en primeras 48 horas
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/08/26/candidato-vacunal-cubano-contra-covid-19-no-muestra-efectos-adversos-en-primeras-48-horas/#.X0kzvHkzbIU

Radio Rebelde、2020年8月25日、ACN

キューバ電信電話会社（ETECSA）はきょう（8月25日）公式ツイッターで、在すでに全サービスが、熱帯暴風雨ラウラによって生じた障害から復旧している、と発表した。

きょう火曜日（8月25日）の朝、携帯電話回線の主要ポイントでのエネルギー障害によって、51、56、59および54（一部）から始まる番号に障害が見られた、とETECSAはツイートしていた。

ETECSAはまた、別のツイートで、ユーザーがネット接続や通話を行うのに不便を感じ、利用可能な残高に関する誤ったメッセージを受け取った、と明らかにした。

またユーザーはチャージや情報参照、およびモバイルバンキングの処理をおこなう際に不便を感じたが、現在はすでに全サービスが復旧している、とETECSAは説明した。

ETECSAはまた、さまざまな事象を所定の手段を使って報告してくれたユーザーに感謝を示し、不便をかけたことを詫びた。

Etecsa informa del restablecimiento de todos los servicios tras afectaciones de Laura
http://www.radiorebelde.cu/noticia/etecsa-informa-del-restablecimiento-de-todos-los-servicios-tras-afectaciones-de-laura-20200825/

キューバ気象予報センターによるラウラの予測進路、2020年8月24日午前6時時点

Radio Rebelde、2020年8月24日

情報通知No.4

キューバ気象庁予報センターの情報によると、熱帯暴風雨ラウラはキューバ西部に向けて進みながら力を強めており、そのためその状態と進路を考慮し、本日の午前6時より、シエゴ・デ・アビラ、サンクティ・スピリトゥス、ビジャ・クララ、シエンフエゴスの各県に警報フェーズが、マタンサス、マヤベケ、ラ・アバナ、アルテミサ、ピナール・デル・リオの各県およびイスラ・デ・ラ・フベントゥ特別区には警戒フェーズが発せられることが決定された。

国営組織や経済団体、社会機関や住民は、気象庁の情報に注意を払い、規律を持って市民防衛隊および現地当局の指示に従わなければならない。

市民防衛隊司令部
2020年8月24日午前6時


キューバTV（2020年8月24日）

Cuba: En fase de Alarma desde Ciego de Ávila hasta Cienfuegos, y Alerta para todo el occidente
http://www.radiorebelde.cu/noticia/cuba-en-fase-de-alarma-desde-ciego-de-avila-hasta-cienfuegos-y-alerta-para-todo-el-occidente-20200824/

Radio Habana Cuba、2020年8月23日

熱帯暴風雨ラウラは速度を変えずに西北西に進みながら最大風速時速75kmの突風を伴っており、キューバ領土への接近時には素早く激化する可能性がある、というキューバ気象庁予報センターから受け取った情報を考慮し、本日2020年8月23日午前10時より、グアンタナモからカマグエイまでの各県に警報フェーズが、シエゴ・デ・アビラからビジャ・クララまでの各県には警戒フェーズが発せられることが決定された。

国営組織や経済団体、社会機関や住民は、気象庁の情報に注意を払い、規律を持って市民防衛隊の指示に従わなければならない。

上記以外の各県はこの熱帯暴風雨の動きについて注視しなければならない。

市民防衛隊司令部


キューバTV（2020年8月23日）

Establecen Fase de Alarma y Alerta Ciclónica en provincias orientales y centrales de Cuba: Nota informativa NO. 2
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/232346-establecen-fase-de-alarma-y-alerta-ciclonica-en-provincias-orientales-y-centrales-de-cuba-nota-informativa-no-2

フレデリク・セペダ

Radio Habana Cuba、2020年8月20日、JIT

五輪優勝者フレデリク・セペダのリーダーシップがサンクティ・スピリトゥスチームの支柱として戻ってくる。チームは第60期キューバ野球リーグでメダル争いに進むことを目指している。

その目標が県コミッショナーのネルソン・ベントゥラによって語られたその会合では、新人監督エリエル・サンチェスの指揮のもと、捕手3人、内野手10人、外野手7人、投手14人による代表メンバーが発表された。

キャリア23年目を迎えるセペダは、平均年齢25.3歳のチームの象徴的な存在である。チームには昨季活躍したスター投手のひとりヤミチェル・ペレスのほか、ユニエル・メンドーサ、ヨエン・ソカラースら実績ある選手たちが集まっている。

昨季は目標より劣る8位に終わったサンクティ・スピリトゥスチームは、優勝した1979年に味わった歓喜を再現することを夢見ている。

Cepeda lidera a Sancti Spíritus para 60 Serie de Béisbol
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/232137-cepeda-lidera-a-sancti-spiritus-para-60-serie-de-beisbol

Granma、2020年8月19日、ACN

駐米キューバ大使のホセ・ラモン・カバーニャスは自身のツイッターアカウントで、複数のメーカーが二流のロンであることを隠して「キューバ産オリジナル（originalmente producido en Cuba）」という表示で消費者を欺いていると警告した、とACNが報じた。

カバーニャス大使はそのツイートで、その表示の下で販売されている商品はキューバで製造されておらずまったく別のものであると述べた。

彼らが宣伝するラム酒は、キューバの気候や砂糖、あるいはキューバのラム酒マスターの独特の文化と知恵の恩恵を受けていない、とカバーニャス大使は指摘した。

大使は同時に、キューバの経済とビジネス発展に関するニュースを提供しているアカウント「キューバビジネスレポート」による「キューバのラム酒がその高い質とはるかに優れた味で世界​​中で知られている」というツイートをリツイートした。

また、ラベルに「キューバ産（Hecho en Cuba）」と明記されていない場合、その製品はキューバのものではないことも大使は明らかにした。

最も国際的な名声を誇るキューバ産のラム酒の中でも、アニェホ・シエテ・アーニョス、セレクシオン・デ・マエストロス、ウニオン、コレクシオン・トリブートなどのハバナクラブのブランドが有名である。

Embajador cubano en EE.UU. alerta sobre engaño de marcas que venden productos no legítimos de Cuba
http://www.granma.cu/mundo/2020-08-19/embajador-cubano-en-eeuu-alerta-sobre-engano-de-marcas-que-venden-productos-no-legitimos-de-cuba-19-08-2020-10-08-20

第59期でのカマグエイ対マタンサス

JIT、2020年8月17日

キューバ野球局は、9月12日に開幕するキューバ野球リーグの最初の4つのサブシリーズのうち西部地域でおこなわれるのは、前回覇者マタンサス対前回準優勝カマグエイの試合だけとなる、と発表した。

同局最高責任者のエルネスト・レイノソは、日程を作り変えるという決定は現在の西部地域での新型コロナウイルス感染の状況を考慮したものであることを説明し、リーグの関係者全員の健康を最優先する考えを訴えた。

「このパンデミックに打ち勝ち、現在の困難な状況のなかでリーグを実現させるために国がおこなっている努力によって、われわれは危険を最小化し、開催を保証するためにあらゆる対策をとらねばならない」、とレイノソ局長は述べた。

局長はまた、マタンサスが唯一例外となった理由は、前回王者であり開幕式の舞台であることによると説明し、ただしそれはカマグエイとの開幕シリーズだけに限るものだ、と強調した。

「それ以降のサブシリーズは、サンクティ・スピリトゥスからグアンタナモの地域のみでおこなわれる」と述べたレイノソ局長は、これは全県の野球当局との調整によるものである、と説明した。

「すでにこの変更方針に従って、現在われわれは全日程の再編に取り組んでおり、それは決定次第アナウンスする」、と局長は、来季に向けた各チームの代表メンバー決定過程のなか、語った。

各チームの代表メンバーは、本日発表されたグアンタナモとサンティアゴ・デ・クーバに続いて今週火曜日（8月18日）、グランマ、オルギン、ラス・トゥナスが発表される。


キューバTV（2020年8月17日）

Serie Nacional de Béisbol tendrá nuevo calendario
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=156943

キューバのリゾート地バラデロ

Radio Habana Cuba、2020年8月16日、PL

キューバ最大かつ最高のリゾート地バラデロの各ホテルには、8月の最初の12日間で、6万2千人を超える国内旅行者が宿泊した、とキューバ観光省（MINTUR）が発表した。

キューバ西部マタンサス県の観光省代表イビス・フェルナンデスは、バラデロ地区で稼働している15の宿泊施設での旅行者の数は1日平均5180人近くになる、と述べた。

最大の宿泊者数を誇るのは、同地区で最大の宿泊占有率およそ32％を占めるグループ企業「クバナカン」のチェーンホテル「トゥスパン」である、と代表は話した。

より衛生的で安全な観光業を目指す取り組みのなかで、同省の9千人の労働者たちは、旅行者や従業員自身たちが新型コロナウイルスに感染するのを避けるために、バイオセキュリティ対策の訓練を受けている、と代表は強調した。

フェルナンデス代表は、マヌエル・マレーロ首相による同地区への視察の際に、マタンサス県のマリオ・サビネス知事やフアン・カルロス・ガルシア観光省大臣らとともに、以上のことを話した。

マレーロ首相は、バラデロ・ブールバードの新設などの同地区での不可欠な投資の発展を高く評価し、プラサ・アメリカ・コンベンションセンターの全体改修については、そこでの商業活動や飲食業活動はすぐれたものになる、と述べた。

バラデロは、マタンサス県の北岸にあるイカコス半島に位置し、ハバナの東140kmのところにある。そのビーチは世界第二のビーチとして国際的評価を受けている。

50軒のホテルが観光業専用に合計2万2千の客室を用意しており、さまざまなチェーン店や、主に海洋に特化した幅広いレクリエーションのオプションサービスを提供している。


キューバTV（2020年8月12日）

Más de 62 mil turistas nacionales arribaron a Varedero durante este mes
http://www.radiohc.cu/noticias/economy/231728-mas-de-62-mil-turistas-nacionales-arribaron-a-varedero-durante-este-mes

フィデル・カストロ

Radio Habana Cuba、2020年8月13日、PL

キューバ革命の指導者フィデル・カストロはキューバ外交の主人公でありガイドである、とキューバのブルーノ・ロドリゲス外相はきょう木曜日（8月13日）断言した。

フィデルの生誕94周年を迎え、外相は自身のツイッターで、フィデルの正義を求める闘争の手本がキューバ外交の原則である、とつけくわえた。

ロドリゲス外相は自身のツイートで、フィデルは外務省で永遠に生き続ける、と語った。

フィデル・カストロは1926年8月13日、キューバ東部の現・オルギン県ビラン地区で生まれた。

Asegura canciller que Fidel Castro es guía política exterior de Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/231462-asegura-canciller-que-fidel-castro-es-guia-politica-exterior-de-cuba