海外赴任　妻もタイ・バンコクへ！！

2017年04月21日

★　映画『THE　FAST　AND　THE　FURIOUS』を観に行く　★

こんにちは！まるです

ここのところ映画を観に行くことが多いです

もともと映画が好きで、とくに「映画館へひとりで行く」のがすき。

あの非日常な感じがいいんだよな～

たま～に友達と行くこともあったけど、やっぱりひとりがいいなぁ。

なんか、そんな必要ないのに、誰かと映画館へ行くと気を遣ってしまう・・・

で、あまり映画に集中できないのだ

とくに自分から「これ観に行かない？」なんて誘ってしまったときなんか、
見ている最中に「楽しんでいるかな？」「あまり好みの映画じゃなかったかな？」と、相手の反応が気になって仕方がないｗｗｗ

なら、誘わなければいいので、もうそんなヘマはしない。。。

だから、ここ数年はずっとおひとりさまだｗｗｗ

日本にいたときは、時間さえあれば行っていたけども、日本の映画館て料金が高すぎるよ・・・

だいた１８００円とかでしょ？

レディスデーとかモーニング・レイトなら１０００円とかだけど、なかなかタイミング良くは行けないし。

クーポン使っても１００円とか２００円引き・・・あんまり変わらないじゃん

でも、いつも言っているけど、バンコクの映画館の料金の安さときたら！！！

経営は大丈夫なのか！？と心配だが、とってもありがたい

ただね・・・日本でなら「字幕」「吹替」で選べるけど、、、

ここでは「英語／タイ語字幕」「タイ語吹替」「タイ映画」などだ。。。

私はいつも「英語／タイ語字幕」（当たり前ですが。タイ語は全くダメなので）。

たま～に、日本の作品が来たりして、それは「日本語／タイ語字幕」で観られるけど（楽だ）。

だいたいがアニメだったりする（君の名は、を観た）。

先日は『美女と野獣』を観たけど、すごく良かった

しかし・・・今回選んだ映画・・・

『THE　FAST　AND　THE　FURIOUS』は、困難だったわ～

コレ、邦題は『ワイルド・スピード』です。

ヴィン・ディーゼルが主役の、カーアクション系。

今回でシリーズも８に！！もうそんなに・・・根強い人気だ

行くときに悩んだんですよね。実は。

バンコクに来てから観た映画は『インフェルノ』『君の名は』『美女と野獣』だけど、

『インフェルノ』も『美女と野獣』も、私の英語力でも理解できたし、楽しめた

でも、この『ワイルドスピード』（面倒なので、ここでは邦題にします）は、
以前の作品もすべて観ていて、私は字幕派なので、どんな感じの英語が出て来るかなんとな～くイメージ出来る・・・

これまでこのシリーズを字幕で観た感想としては、

「ヴィン・ディーゼルの発する英語・・・聞き取りずらい！」だったのだ。。。

これは自分の英語力の無さのせいなんだけど、それにしても。。。

彼の英語は、なんというか、籠ったような、ボソボソ言うような（そういう役柄なんだが）・・・

でも、彼だけでなく、出演しているメンバーの英語も聞き取りずらいのだ・・・

いや。

これもすべて自分のせいで、彼らが悪いわけではない。

当然だ。

彼らはバリバリのネイティブ（というのも変だけど）で、私なんぞバリバリの田舎者の日本人だ（しかも英語ほぼ独学ｗ）なのだ

しかも、出てくる英単語が専門的すぎるのだよ

カーアクションだから、ぼんやりしていても刺激があって楽しめるけど・・・

車に関する専門用語（しかも英語）や、ハッカー（ハッカー役とかもいる）の使う専門用語（英単語）などなど・・・お初のものも多く、聞き取れたとしてもそれは「聞いたことあるが、何だったっけな？」のレベル。

聞き取れるだけまだましだ・・・

バリバリのネイティブのノリでスラングなんか早口で言われたら付いて行けなかったりするのだ。

あ～もう。。。

もともと英語に自信ないのが、、、心が折れそうだ。。。

今回に限っては２割ほどしかハッキリ分からなかった

想像はしていたものの、ショック。

帰宅して夫に話すと「まるが２割なら、オレはムリ」。

だな。
夫はなぜかタイ語の方が得意だ。
タイ語は赴任して初めて触れた言語で、英語は学校の授業でさんざん触れていたのにだ。謎だ。

それはともかく、この『ワイルド・スピード』は、日本でも人気なんですが（女性にはそんなでもないか・・・）、タイでもすごい人気でした

映画館のフロアには関連グッズが飾られていたり、ポイントで交換できるグッズも。

交換できるグッズなんて、ほとんどが在庫切れになっていた。

この日も、てくてく歩いて映画館へ向かっていると、いかにもやんちゃな若い男の子二人乗りのバイクが。

「む？もしや奴らは・・・」と思いつつチケット売り場に並んでいると、思った通り、彼らが登場ｗｗ

わかりやすいな！

こういうところ、日本も同じだよねぇ（いかにもな車に乗っていたり、やんちゃな男の子は、だいたい観るであろう・・・という私の偏見だが）

でも日本と違う？と思ったのは、若い女の子が多いこと。

女の子２人で来てたり、ひとりで来ている女の子が多い