2009年12月29日
津軽弁講座 津軽のおどさま その６
おどさまは、「お父さん」又は「中年の男性」という
意味です。
標準語ならオヤジですが、「おどさま」は同じ意味である
「おど」に「様」をつけているのであって、尊敬の念が
込められているのかもしれませんね。
おどさまは、近くの酒屋さんへ行きます。
「わー わんか ではって くるじゃ。 なんが よっこ あな？」
「私 ちょっと 出掛けるくるよ。 何か 用事が ある？」
※わんか＝ちょっと
※ではる＝出る、出掛ける
※よっこ＝用事
「よっこ あな？」は、直訳すれば「用事が ある？」ですが、
「何か買ってきて欲しいものがある？」と聞いているのです。
おどさまは、灰皿の吸殻がいっぱいになったので言いました。
「こい なげで こいじゃ」 （これを（吸殻を） 捨ててきて）
※なげる＝捨てる
「なげる」は標準語で「投げる」ですが、津軽弁では「捨てる」
という意味です。
私が２０年前に出稼ぎに行き「ごみを なげて 来ます」と
言ったら、「えっ？ごみを投げるの？投げちゃダメだよ」と
言われちゃいました。
おどさまの おんちゃま（次男）が あっぱ（お母さん）を
怒らせました。
おどさまはなぜか、ちょっと楽しそうです。
「な あんま いぐねぐへば あっぱさ やすめらいらー」
（君 あんまり 悪さをすると お母さんに いじめられよ」
※やすめる＝いじめる
おどさまのおんちゃまは、新しいゲームソフトが欲しいのです。
「このめぇ 買って けだっきゃな。 あだらしへも ふとじだね」
（この前 買ってあげたじゃないか。 新しくても 同じだよ）
※ふとじ＝同じ、変わらない
それでも、おんちゃまは粘ります。
「なだば まんず ごんぼほる わらすだ。 しゃすねじゃ！」
「君は よく ごねる 子供だ。 うるさい！」
※ごんぼほる＝ごねる、不平を言う
※しゃすね＝うるさい
おどさまは、こっそり かが（妻）にお金を渡し、おんちゃまが
欲しがっていたゲームソフトを買って来るよう かが（妻）に
言うのでした。
にほんブログ村
意味です。
標準語ならオヤジですが、「おどさま」は同じ意味である
「おど」に「様」をつけているのであって、尊敬の念が
込められているのかもしれませんね。
おどさまは、近くの酒屋さんへ行きます。
「わー わんか ではって くるじゃ。 なんが よっこ あな？」
「私 ちょっと 出掛けるくるよ。 何か 用事が ある？」
※わんか＝ちょっと
※ではる＝出る、出掛ける
※よっこ＝用事
「よっこ あな？」は、直訳すれば「用事が ある？」ですが、
「何か買ってきて欲しいものがある？」と聞いているのです。
おどさまは、灰皿の吸殻がいっぱいになったので言いました。
「こい なげで こいじゃ」 （これを（吸殻を） 捨ててきて）
※なげる＝捨てる
「なげる」は標準語で「投げる」ですが、津軽弁では「捨てる」
という意味です。
私が２０年前に出稼ぎに行き「ごみを なげて 来ます」と
言ったら、「えっ？ごみを投げるの？投げちゃダメだよ」と
言われちゃいました。
おどさまの おんちゃま（次男）が あっぱ（お母さん）を
怒らせました。
おどさまはなぜか、ちょっと楽しそうです。
「な あんま いぐねぐへば あっぱさ やすめらいらー」
（君 あんまり 悪さをすると お母さんに いじめられよ」
※やすめる＝いじめる
おどさまのおんちゃまは、新しいゲームソフトが欲しいのです。
「このめぇ 買って けだっきゃな。 あだらしへも ふとじだね」
（この前 買ってあげたじゃないか。 新しくても 同じだよ）
※ふとじ＝同じ、変わらない
それでも、おんちゃまは粘ります。
「なだば まんず ごんぼほる わらすだ。 しゃすねじゃ！」
「君は よく ごねる 子供だ。 うるさい！」
※ごんぼほる＝ごねる、不平を言う
※しゃすね＝うるさい
おどさまは、こっそり かが（妻）にお金を渡し、おんちゃまが
欲しがっていたゲームソフトを買って来るよう かが（妻）に
言うのでした。
にほんブログ村
この記事へのコメント