わかりやすい英仏メモ

美しい歌声の少年
ちょっと冴えない感じの
でも暖かい気持ちの
先生。このフランス映画を
もうご覧に
なりましたか。

何度観ても、あきない。
清清しく純粋な
気持ちにさせてくれる
ロンドンの、とある
11歳の少年と少女の
ラヴストーリー
「小さな恋のメロディ」

リンク集

ロズモンドの英仏プチレッスン～パリ一人旅しよう。

フランス語学習本

仏検公式問題集

CD付暗記本位フランス語動詞活用表 1,260 円

早口なＮＹ英語を
喋りたい方には、
この教材。
ドラマで覚える英会話
「ニューヨークライフ」
DVDリスニングセット

英文法が苦手な人の目線で
作られたこの教材で
TOEIC満点を目指したい方。
分かる！　解ける！　英文法！

アルクのabc DVD ボックス

話せる英語を身につける
0歳からの英語システム
家庭学習システム
「セサミえいごワールド」

●○　
インターネット上で
24時間受験可能。
試験時間は約40分！
受験料3500円！
セクションごとの
スコア表示と
アドバイスで弱点発見。
TOEIC(R)のスコア目安・
英検級の目安も
すぐ分かります！
就職・転職活動の
履歴書添付用の
結果表があります！
英語コミュニケーション
能力判定テスト「CASEC」

新発売! 英語電子辞書の
最安置を見る。
約24,000円から。

フランス語を
身に付けるための
フランス語電子辞書。
ネイティブとの発音を
比較できる録音・再生機能や、
旅先での不安を解消できる
医療会話集を収録するなど、
学習者から出張者・旅行者
にも最適。大学の授業や
語学学校でのフランス語の
学習や、仕事、旅先での
フランス語のコミュニケ－ション
が必要な方のための
充実した機能を搭載。
約2万円から。

新発売！フランス語
電子辞書の
最安置を見る。

♪　翻訳家デビューと
翻訳の仕事情報

♪ ♪　【技術スタッフ募集】A8.net 　

♪　　

【e-lifestudy】CAD講座

ベラミ〈上〉 (岩波文庫)

海外インターネット接続セット

カトリーヌ・ドヌーヴ

♪　Internetプロバイダー
　をお探しなら。　　
NECビッグローブ

電磁波が気になる方に！【電磁波対策シリーズ】

「ニューヨークTIMESが一気に読めた！」魔法のペン型速読ツール

最新記事

カテゴリアーカイブ

プロフィール

ロズモンド

語学マニアほどの者ではないけれど、語学の勉強は楽しいと思う。本を読んでわかったりすると、嬉しい。趣味が嵩じて、児童英語教師や、通訳や翻訳や英語講師をしたり、会社に勤務すれば、国際部が中心でした。現在もフランスで時々、フランス人の中高校生や初心者の大人に英語の家庭教師をしたりしています。

ブログを見る

プロフィールを見る

♪　ロズモンドお洒落気分
　　ショッピングストリート　♪

♪　紫外線は避けようね。
　　今日から美人　♪

●化粧品製造業者が語る！「化粧品業界の7つの本音」を無料公開中！

進化したEMSで腹筋トレーニング！スレンダートーンエボリューション

フランス製タルト焼き型フッ素樹脂

Melody Fair, won't you comb your hair ? You can be beautiful, too. Melody Fair, remember you're only a girl...

Whe is your wedding, danny lover boy ?

♪　もしかして　
　　猫バカだよおおん　♪　

昔、フランス生まれの去勢猫が5日間入院して、 5万円飛んでいったことが。

愛犬と愛猫の国産・無添加・自然食専門店！犬猫自然食本舗

え？犬も？...うい。

フランス語でデートどう？

フランス語問題集
をこなして、しっかり
身につけて上達。

フランス的雰囲気にあふれた会話教材。旅行のみでなくいろんな状況で使える会話を学べる。

♪　アマゾンで見つかるかも？　

「朗読者」の英語版。表紙も素敵。
なんか批評には堅苦しい事が書いて
あるけれど、私は
せつない恋愛物語として
じぃーんと来るものがあった。
主人公が恋する女性の
「文字」への憧れにも
心にひたひたと
しみてくるものがある。

この本は読みたい。

ミステリーの女王。
これ、読みたい。

日本ではTVシリーズ
「ロズウエル」
の主題曲で聴いた人も
いるのでは、と。

DIDOの好きなアルバム
の一つ。さりげなくて
曲も時に神秘的で。
音楽的にも美しくて。

ロック・ヴォワジンの
歌声、甘くて繊細で
しかも歌唱力があり、
曲も情熱的。
カナダ人の彼が初めて
フランスのテレビに出演
した時は、ちょっと
似合わない白いスーツで
おめかししてる感じで。
にこにこしているけれど
緊張しているのが
可哀想なほど伝わって
来るデビューだった。
でも、才能を開花させて、
フランスにとっても
なくてはならない歌手の
一人になった。
歌声は甘いし、官能的でさえ
あるのだけれど、
ジャケットの趣味が
ださいのが玉にキズ。
許してあげてね。

フランシス・ガブリエル。
時々、テレビで聴く歌声、
好きだなあ、と
思って。
全曲フランス語。

90歳過ぎても美声を
保っていた才能ある歌手。
歌を歌う一生を送った人。
曲によっては、優しい潮風に
吹かれているような
波に揺られているような
心地良さ。天国にいるような
そんな気分になる。

Murray Head　
英仏バイリンガル歌手
知性が光る歌を
ハスキーヴォイスで
せつなく激しく歌う。
ちょっぴり茶化した感じの
歌もあり、その辺が
イギリス人らしいかな、と。
フランス語の楽しい一曲は
詩も笑えちゃう。
中に、この歌手に
似合わない
ディスコ風の曲もあって、
若い時は苦労したのね、と
つい思ってしまった。
英仏両方で歌っている。
大好きなアルバム。

Murray Head 一度聴いたら
忘れられない一曲　
Say It Ain't So.は
このアルバムにも
入っている。
英語曲だけかな。

月別アーカイブ

2007年07月11日

中学英語で80点以下？

☆　中学英語で80点以下？:

中学英語で常時80点以上の成績をとることはそんなに難しいことだろうか。

いいえ。英語のノートに、教科書の内容を書き写し、予習として、単語を

調べ、動詞を調べたものを同じノートに書き、復讐として、教科書の英文の

内容の和訳を書き、英語の授業があった日、英語の授業がある前の日に

一時間、教科書の英語を口に出して言う練習をするだけで、通常は、

逆に80点以下の点数を取ることは困難な仕業になる。

さらに、好きな映画のDVDである。特に13歳14歳という感性の高い時期に

美しい英語の歌を聴いて一緒に歌うと、嫌でも英語の発音は高まる。

楽天で探す

Posted by ロズモンド at 07:54 | 語学上達？地道に継続！ | この記事のURL

2007年06月28日

quite a few

☆ quite a few = a lot of

I have quite a few of books.

J'ai pas mal de livres.

本を結構たくさん持っている。

本をたくさん持つ人には、場所の問題が。

廊下に、階段に、コンテナーを借りて、

コンテナーにしまっている、という人もいました。

楽天で探す

Posted by ロズモンド at 05:19 | 英仏メモ | この記事のURL

2007年06月18日

水に流して、をフランス語で？スピード違反？英仏語で？

☆　一口フランス語:

Tu peux passer l'éponge sur ce que j'ai dit ?

私の言ったこと、なかったことにしてくれる？

l'éponge スポンジ　＊フランス語で　エポ～ンジュ　に近い音

passer l'éponge sur ～　を吹き消す、水に流す

☆　一口英仏語:

ロズモンドの英仏プチレッスン♪　フランスへ行く前に読んでね。

スピード違反で罰金をくらいました。

I was caught speeding.

J'ai eu une contravention pour excès de vitesse.

ヴぃってっす　vitesse　はフランス語で　スピード　のことです。

ロズモンドの英仏プチレッスン♪　

フランスへ行く前に読んでね。

楽天で探す

Posted by ロズモンド at 04:25 | 英仏メモ | この記事のURL

2007年06月16日

和訳挑戦

http://www.bnet.jp/casa/teigen/paper/can-cop4-paper9812-lv.htm#lv.14 上記のサイトで見つけた英文をなんとか和訳に挑戦してみました。 ☆ NUCLEAR ENERGY - not an option Nuclear power inflicts serious damage to human health and ecosystems because it produces permanent environmental problems, including dangerous waste that lasts thousands of years and the impacts of major accidents. Nuclear energy is an inflexible and expensive option that precludes the more sustainable, clean, flexible and inexpensive energy efficiency and renewable energy solutions available today. inflict: 加える、与える、悩まされている　faire subir prelude: ～の前触れとなる　preceder sustainable: 維持できる　que l'on peut maintenir efficiency: 効果的な　効率的な　efficacite available: ～の手に入る　使用できる　disponible 核パワーは人類の健康とエコシステムに深刻な損傷を与える。なぜなら何千年にも及んで危険な廃棄物と生命の危険を伴う事故の影響を含む環境問題を常にともなうからだ。今日、手に入れることのできる、より維持のしやすい、クリーンかつ柔軟で安価なエネルギー、効率的で蘇生可能なエネルギーの解決方法に先立つ核エネルギーは柔軟性に欠けた高価な選択だ。（ぎこちないなあ、と我ながら思います。日本語でもっと資料読んでもっと流暢な文章にすべきなんでしょうねえ。） ☆　おもしろいフランス語表現 J'étais bercée par le rire. 「笑い」に包まれて育ちました。 être bercée; は、「ゆりかごに揺られて育てられて」のような意味です。

Posted by ロズモンド at 07:11 | 英仏メモ | この記事のURL

2007年06月14日

解答　英仏日

☆ 英語ミニテスト　＋　Ｆｒｅｎｃｈ　　次の英語はどんな意味でしょう。　解答 1 according to 　　～によると　　　 d'après 2 anything but　　　少しも～ではない、～からはほど遠い　　　　loin de 3 usually 　　　　　ふつうは　 d'habitude habiｔuellement 4 through　　　　　　　を通り抜けて、～を通過して　　à travers 5 depend on 　　　　～による、～をあてにする　　　dépendre de 6 How can we be sure that ..... ? 　　どうして～ということに確信が持てるのか　　Comment pourrait-on être sûr de .. ? 7 rather than　どちらかと言えば　plutôt que 8 not... any　まるで全然　aucune 9 due to... ～をすることになっている　　dû à 10 despite　　にも係わらず　　malgré 11 instead of ～の代わりに au lieu de 12 even with　　　～をもってきてさえ...　　même avec 　 13 at the same time　　～と同時に　　　en même temps 14 take place　～が開催される、行われる　　　avoir lieu 15 swing 　　振り動かす　　　　changer de direction 16 both　　　　～の両方　　　　　toutes les deux, l'un et l'autre 　　

Posted by ロズモンド at 05:33 | 英仏メモ | この記事のURL

2007年06月08日

英語ミニテスト

☆ 英語ミニテスト

　　次の英語はどんな意味でしょう。

1 according to

2 anything but

3 usually

4 through

5 depend on

6 How can we be sure that ..... ?

7 rather than

8 not... any

9 due to...

10 despite

11 instead of

12 even with

13 at the same time

14 take place

15 swing

16 both

フランス語は、上の英語のどれかに通じます。

わかる人いるかな。

a: malgré b: Comment pourrait-on être sûr de .. ?

c: plutôt que d: en même temps e: habiuellement

f: au lieu de g: d'après h: dépendre de

i: à travers j: avoir lieu k: loin de

l: même avec m: d'haboitude n: aucune

o: changer de direction p: toutes les deux, l'un et l'autre

　　

毎週金曜日はポイント最大3倍！さらに4倍のチャンスも！

中学時代の通信簿２でも１年でTOEIC 900!

Posted by ロズモンド at 06:36 | 英仏メモ | この記事のURL

2007年06月08日

オン

☆ on: ～の上に　sur

　 : on the table = テーブルの上に　sur la table

手段の　ＯＮ : on foot = 徒歩で　à pied

: on a bicycle = 自転車で　à bicyclette

　　

おもしろいようにはっきり聞き取れる！英会話学習に最適なヘッドホン発見

 ジャパンタイムズ PLUS

毎週金曜日はポイント最大3倍！さらに4倍のチャンスも！

中学時代の通信簿２でも１年でTOEIC 900!

Posted by ロズモンド at 06:28 | 英仏メモ | この記事のURL

2007年06月08日

below

☆ below = ～の下の方に　en bas, au-dessous,

: Remain below. = 　下で待機していてください。　Restez en bas.

: on the floor below = 階下に　à l'etage d'en dessous

: It's ten degrees below. = マイナス10度です。　Il fait moins dix.

below は　ほかにも、たとえば、こんな風にも使われる。

Please find below the answers.

「解答は下記の通りです。」

　　

おもしろいようにはっきり聞き取れる！英会話学習に最適なヘッドホン発見

 ジャパンタイムズ PLUS

毎週金曜日はポイント最大3倍！さらに4倍のチャンスも！

中学時代の通信簿２でも１年でTOEIC 900!

Posted by ロズモンド at 06:13 | 英仏メモ | この記事のURL

2007年06月07日

anything but

☆ anything but 　～どころではない、～からほど遠い

Our planet's climate is anything but simple.　

我々の地球の気候は全く単純ではない。

Ｌｅ　climate de notre planet est loin d'être simple. 　　

☆ nothing but the truth 真実のみ、ほんとう

rien que de la vérité

　

　　

おもしろいようにはっきり聞き取れる！英会話学習に最適なヘッドホン発見

 バイオリスニングの詳細と購入はこちら

レッスンの予約から受講までの全てをWEB上で実現したインターネット英会話スクールです。
英語のライブレッスンをネイティブ講師の画像を見ながら受講することができます。
オンライン受講としての教育訓練給付金講座もあります。
当スクールへのアクセスはこちら。オンライン英会話スクール。

ジャパンタイムズ PLUS

毎週金曜日はポイント最大3倍！さらに4倍のチャンスも！

中学時代の通信簿２でも１年でTOEIC 900!

Posted by ロズモンド at 18:25 | 英仏メモ | この記事のURL

<<　前へ >>　次へ

広告

広告