わかりやすい英仏メモ

美しい歌声の少年
ちょっと冴えない感じの
でも暖かい気持ちの
先生。このフランス映画を
もうご覧に
なりましたか。

何度観ても、あきない。
清清しく純粋な
気持ちにさせてくれる
ロンドンの、とある
11歳の少年と少女の
ラヴストーリー
「小さな恋のメロディ」

リンク集

ロズモンドの英仏プチレッスン～パリ一人旅しよう。

フランス語学習本

仏検公式問題集

CD付暗記本位フランス語動詞活用表 1,260 円

早口なＮＹ英語を
喋りたい方には、
この教材。
ドラマで覚える英会話
「ニューヨークライフ」
DVDリスニングセット

英文法が苦手な人の目線で
作られたこの教材で
TOEIC満点を目指したい方。
分かる！　解ける！　英文法！

アルクのabc DVD ボックス

話せる英語を身につける
0歳からの英語システム
家庭学習システム
「セサミえいごワールド」

●○　
インターネット上で
24時間受験可能。
試験時間は約40分！
受験料3500円！
セクションごとの
スコア表示と
アドバイスで弱点発見。
TOEIC(R)のスコア目安・
英検級の目安も
すぐ分かります！
就職・転職活動の
履歴書添付用の
結果表があります！
英語コミュニケーション
能力判定テスト「CASEC」

新発売! 英語電子辞書の
最安置を見る。
約24,000円から。

フランス語を
身に付けるための
フランス語電子辞書。
ネイティブとの発音を
比較できる録音・再生機能や、
旅先での不安を解消できる
医療会話集を収録するなど、
学習者から出張者・旅行者
にも最適。大学の授業や
語学学校でのフランス語の
学習や、仕事、旅先での
フランス語のコミュニケ－ション
が必要な方のための
充実した機能を搭載。
約2万円から。

新発売！フランス語
電子辞書の
最安置を見る。

♪　翻訳家デビューと
翻訳の仕事情報

♪ ♪　【技術スタッフ募集】A8.net 　

♪　　

【e-lifestudy】CAD講座

ベラミ〈上〉 (岩波文庫)

海外インターネット接続セット

カトリーヌ・ドヌーヴ

♪　Internetプロバイダー
　をお探しなら。　　
NECビッグローブ

電磁波が気になる方に！【電磁波対策シリーズ】

「ニューヨークTIMESが一気に読めた！」魔法のペン型速読ツール

最新記事

カテゴリアーカイブ

プロフィール

ロズモンド

語学マニアほどの者ではないけれど、語学の勉強は楽しいと思う。本を読んでわかったりすると、嬉しい。趣味が嵩じて、児童英語教師や、通訳や翻訳や英語講師をしたり、会社に勤務すれば、国際部が中心でした。現在もフランスで時々、フランス人の中高校生や初心者の大人に英語の家庭教師をしたりしています。

ブログを見る

プロフィールを見る

♪　ロズモンドお洒落気分
　　ショッピングストリート　♪

♪　紫外線は避けようね。
　　今日から美人　♪

●化粧品製造業者が語る！「化粧品業界の7つの本音」を無料公開中！

進化したEMSで腹筋トレーニング！スレンダートーンエボリューション

フランス製タルト焼き型フッ素樹脂

Melody Fair, won't you comb your hair ? You can be beautiful, too. Melody Fair, remember you're only a girl...

Whe is your wedding, danny lover boy ?

♪　もしかして　
　　猫バカだよおおん　♪　

昔、フランス生まれの去勢猫が5日間入院して、 5万円飛んでいったことが。

愛犬と愛猫の国産・無添加・自然食専門店！犬猫自然食本舗

え？犬も？...うい。

フランス語でデートどう？

フランス語問題集
をこなして、しっかり
身につけて上達。

フランス的雰囲気にあふれた会話教材。旅行のみでなくいろんな状況で使える会話を学べる。

♪　アマゾンで見つかるかも？　

「朗読者」の英語版。表紙も素敵。
なんか批評には堅苦しい事が書いて
あるけれど、私は
せつない恋愛物語として
じぃーんと来るものがあった。
主人公が恋する女性の
「文字」への憧れにも
心にひたひたと
しみてくるものがある。

この本は読みたい。

ミステリーの女王。
これ、読みたい。

日本ではTVシリーズ
「ロズウエル」
の主題曲で聴いた人も
いるのでは、と。

DIDOの好きなアルバム
の一つ。さりげなくて
曲も時に神秘的で。
音楽的にも美しくて。

ロック・ヴォワジンの
歌声、甘くて繊細で
しかも歌唱力があり、
曲も情熱的。
カナダ人の彼が初めて
フランスのテレビに出演
した時は、ちょっと
似合わない白いスーツで
おめかししてる感じで。
にこにこしているけれど
緊張しているのが
可哀想なほど伝わって
来るデビューだった。
でも、才能を開花させて、
フランスにとっても
なくてはならない歌手の
一人になった。
歌声は甘いし、官能的でさえ
あるのだけれど、
ジャケットの趣味が
ださいのが玉にキズ。
許してあげてね。

フランシス・ガブリエル。
時々、テレビで聴く歌声、
好きだなあ、と
思って。
全曲フランス語。

90歳過ぎても美声を
保っていた才能ある歌手。
歌を歌う一生を送った人。
曲によっては、優しい潮風に
吹かれているような
波に揺られているような
心地良さ。天国にいるような
そんな気分になる。

Murray Head　
英仏バイリンガル歌手
知性が光る歌を
ハスキーヴォイスで
せつなく激しく歌う。
ちょっぴり茶化した感じの
歌もあり、その辺が
イギリス人らしいかな、と。
フランス語の楽しい一曲は
詩も笑えちゃう。
中に、この歌手に
似合わない
ディスコ風の曲もあって、
若い時は苦労したのね、と
つい思ってしまった。
英仏両方で歌っている。
大好きなアルバム。

Murray Head 一度聴いたら
忘れられない一曲　
Say It Ain't So.は
このアルバムにも
入っている。
英語曲だけかな。

月別アーカイブ

フランス語の文法用語で　les verbes pronominaux というのがある。
日本語では再帰動詞と読んでいるそうだ。
文法用語はいつも摩訶不思議にできていてなぞなぞみたいである。
ちなみに英語では　a reflexive verb と呼ばれているらしい。

このフランス語の再帰動詞　les verbes pronominaux　はどういう時に使われるか、というと、たとえば次のような例がある。

顔を洗う　手を洗う　起床する　就寝する　自問する　記憶にある　怒る

などを表現する時に使う。結構あるものだ。

たとえば、「朝起きてから顔を洗いました。」と言えば、日本語なら、これだけ読んでほぼ自分がしたことか、ほかの人間がしたことか前後の文の流れでわかるのだが、フランス語は最初から主語が入るので誰がしたかが最初からわかる。

たとえば、「私は手を洗う」をフランス語にすると
je me lave les mains となる。一つ一つの単語を訳すと次のようになる。
「私は　私を　洗う　両手」

これはまた英語と違うところだ。
最初はよく間違えて me　「私を」を忘れてしまっていた。

顔を洗う　se laver le visage
手を洗う　se laver les mains
起床する　se lever
就寝する　se coucher
自問する　se poser des questions
記憶にある　se rappeler
怒る se fâcher

【このカテゴリーの最新記事】

Posted by ロズモンド at 18:46 | 語学上達？地道に継続！ | この記事のURL

この記事のURL

https://fanblogs.jp/rosemond/archive/157/0

広告

広告