実務翻訳基礎講座
2007年07月22日
猫バカのフランス語ひとりごと
☆トライリンガル英仏メモ
（解答は一番下です。）
１． 試してみますか。
２． 簡単よ。子供だましみたいなものよ。
３． わかりません。（言ってることなどが。）
☆ それにしても
…うちのバカ猫よく眠るなあ。
と猫バカがため息をつく。
寝るのが仕事なのねえ。
そう言えば、名前は忘れたけど、フランスの
超現実主義の詩人のちょっとしたエピソード。
この人、仕事する時に部屋のドアに
看板をかけた。
看板には、「邪魔しないこと。仕事中。」
実際は、ただ眠っていたらしい。( Kidding?)
見た夢を作品にしていた、とか。
う〜ん、仕事かあ。
Il dort beaucoup, mon chat. C'est son travail.
A propos, je me souviens d'un petit épisode
d'un poète surréaliste français dont je ne me
souviens plus son nom.
Quand il travaillait, il mettait un panneau
sur la porte de sa chambre.
Le panneau disait
" Ne me dérangez pas. Je travaille."
En fait, il dormait. Car il a créé ses ouvres
d'après ses rêves qu'il a fait !
☆洋書がもらえる英語学習！月々2,900円からの“英語便“ ７日間無料トライアル実施中！
* ジョン・グレイ博士の『火星人の男、金星人の女』を英語で読んでみよう。
Men are from Mars, Women are from Venus
ペット用スキンケア
英語ができない原因を解消できる、○秘メソッドとは？
英語恐怖症を克服する誰も教えてくれなかった画期的な方法とは？
英語が“普通”に聞き取れるようになる秘密とは？
↓↓まったく新しい斬新な英語学習法をお教えします！↓↓
あなたも脳内反復セラピー方式で英脳人間になれる！
☆トライリンガル英仏メモ （解答）
１． Do you want a go ?
Voulez-vous essayer ?
２． It's easy. A piece of cake!
C'est facile. C'est un jeu d'enfant!
３． I don't get it.
Je ne pige pas.
１． 試してみますか。
２． 簡単よ。子供だましみたいなものよ。
３． わかりません。（言ってることなどが。）
☆ それにしても
…うちのバカ猫よく眠るなあ。
と猫バカがため息をつく。
寝るのが仕事なのねえ。
そう言えば、名前は忘れたけど、フランスの
超現実主義の詩人のちょっとしたエピソード。
この人、仕事する時に部屋のドアに
看板をかけた。
看板には、「邪魔しないこと。仕事中。」
実際は、ただ眠っていたらしい。( Kidding?)
見た夢を作品にしていた、とか。
う〜ん、仕事かあ。
Il dort beaucoup, mon chat. C'est son travail.
A propos, je me souviens d'un petit épisode
d'un poète surréaliste français dont je ne me
souviens plus son nom.
Quand il travaillait, il mettait un panneau
sur la porte de sa chambre.
Le panneau disait
" Ne me dérangez pas. Je travaille."
En fait, il dormait. Car il a créé ses ouvres
d'après ses rêves qu'il a fait !
☆洋書がもらえる英語学習！月々2,900円からの“英語便“ ７日間無料トライアル実施中！
* ジョン・グレイ博士の『火星人の男、金星人の女』を英語で読んでみよう。
Men are from Mars, Women are from Venus
ペット用スキンケア
英語ができない原因を解消できる、○秘メソッドとは？
英語恐怖症を克服する誰も教えてくれなかった画期的な方法とは？
英語が“普通”に聞き取れるようになる秘密とは？
↓↓まったく新しい斬新な英語学習法をお教えします！↓↓
あなたも脳内反復セラピー方式で英脳人間になれる！
☆トライリンガル英仏メモ （解答）
１． Do you want a go ?
Voulez-vous essayer ?
２． It's easy. A piece of cake!
C'est facile. C'est un jeu d'enfant!
３． I don't get it.
Je ne pige pas.
