2017年11月21日
【歌詞和訳】 MeloMance(멜로망스) Gift(선물)
ドラマ「この人生は初めてなので」のOSTに参加して、12話で特別出演をしたMeloManceのお二人。
ストリートミュージシャン役(？)のシーンで歌っていたのがこの「Gift(선물)」です。
とても良い曲なので、訳詞してみました！
빛이 들어오면 자연스레 뜨던 눈
光が入れば自然にあいた目
그렇게 너의 눈빛을 보곤 사랑에 눈을 떴어
そんな風に君の目の輝きを見たりして愛に目覚めた
항상 알고 있던 것들도 어딘가 새롭게 바뀐 것 같아
いつも知ってたことたちも どこか新しく変わったみたいだ
남의 얘기 같던 설레는 일들이 내게 일어나고 있어
他の人の話のようだった ときめくことが僕に起こっているんだ
나에게만 준비된 선물 같아
僕にだけ用意された贈り物みたい
자그마한 모든 게 커져만 가
ちょっとした全てのものが大きくなってだけいく
항상 평범했던 일상도 특별해지는 이 순간
いつも月並みだった日常も 特別になるこの瞬間
별생각 없이 지나치던 것들이
なにげなくやり過ごしていたことたちが
이제는 마냥 내겐 예뻐 보이고
今はひたすら僕には綺麗に見えて
내 맘을 설레게 해
僕の心をときめかせる
항상 어두웠던 것들도 어딘가 빛나고 있는 것 같아
いつも沈鬱だったことたちも どこか光を放っているみたいだ
남의 얘기 같던 설레는 일들이 내게 일어나고 있어
他の人の話のようだった ときめくことが僕に起こっているんだ
나에게만 준비된 선물 같아
僕にだけ用意された贈り物みたい
자그마한 모든 게 커져만 가
ちょっとした全てのものが大きくなってだけいく
항상 평범했던 일상도 특별해지는 이 순간
いつも月並みだった日常も 特別になるこの瞬間
너를 알게 된 뒤 보이는 모든 것들이 너무 예뻐 보여
君を知ってから見えたすべてのことたちが とても綺麗に見えるよ
그렇게 신난 아이처럼 순수한 사람이 된 것 같아
そんな風に楽しげな子供みたいに 純粋になれたみたいだ
나에게만 준비된 선물 같아
僕にだけ用意された贈り物みたい
자그마한 모든 게 커져만 가
ちょっとした全てのものが大きくなってだけいく
항상 평범했던 일상도 특별해지는 이 순간
いつも月並みだった日常も 特別になるこの瞬間
깊은 사랑에 빠진 순간
深い愛に落ちる瞬間
にほんブログ村
タグ：この人生は初めてなので 歌詞和訳
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/6993695
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
今週はいろいろ辛い週でしたよね〜(;_:)
でも最後に向けて弾け飛ぶために、一旦しゃがんでるんだ、この二人は。。。と思っています。実際、うまくいく予感しかしません！！(←確信)
実際、このいびつな状態(契約結婚)を1度リセットしないとこの二人はこれ以上進めないんですよね。
セヒとジョンミンがどうとかでなくて、ジホとセヒの関係を正してくれるためにジョンミンが出てきてくれたと言うか。しかしジョンミンさん、なんて素敵な女性なんでしょうか！性格もいいしさっぱりしてるし大人だし綺麗だし〜〜
ちょっと今週は辛くて筆の進みが遅くなりそうですが、なんとか頑張りますね〜
ではでは活動楽しんで来てください〜(^O^)
はじめまして！ようこそ〜ブログ主のノンノンと申します。
こんな自己満足垂れ流しの場に来ていただいて、嬉しいですヽ(^o^)丿ありがとうございます〜
パクリ疑惑、ありましたよね〜。あのドラマを大して見ていなかった私でも正直、1話目を見た時に、「ん？」と思ったのを覚えてます。
その直後、韓国内の書き込みでパクリ的なことをすごく言われていて・・・やっぱり韓国のみんなもそう思ったんだねって思いました。
でも、見始めたら全く別ドラマでしたよね〜。偶然見始めたのに、ここしばらくぶりにすごくハマったドラマです！！
この曲をドラマ内で聴いた時すごく良くて、すぐ検索しました(笑)
内容もまるでOSTかのようにこのドラマにはまってますよね。
訳については、正直自信がないところもたくさんあって、自分で書いてて「合ってるのかな？」と恐る恐るの感もあるのですが、少しでも楽しんでいただける内容でしたら嬉しいです〜
なにかまた感想とかお喋りがありましたら、いつでもコメントくださいね！
あと残り来週だけとなりますが、最後まで楽しみましょーー。
今週の分は仕事の都合上、今日の夜から手をつけることになりそうですので、気長にお待ちくださいねm(__)m
フラワーさん、初めまして""
このブログ良いですよね〜
とても親切なブログですw
※ここからは、ネタバレありますので要注意です！
昨日の14話は、ジホの笑顔が消えて悲しかったなぁ
ジョンミンが良い人すぎて…
だからこそ、ジホは悩むんでしょうね
一方セヒは
・マ代表との会話から、自分の心の中は、ジホの事ばかりだと気づいて、一歩踏み出そうとしたのに…
・しかも助監督にも復讐してくれたみたいだし…
・ジョンミンには自分がジホの仕事の邪魔になりたくないとお願いに行くし…
・知らない間に猫の首輪もゴミ箱から拾ってくれてたし…w
二人のすれ違いが切ないですねTT
予告編でセヒが、マ代表に送ったムンチャ見て、そんな事より『サランハムニダ』って、ひとこと言えよ〜〜〜って思ったのは私だけでしょうか？(*^艸^*)
メルロマンスのソンムル、シーンにピッタリの歌ですよね
私、この曲も放送後さっそくスマホに詰め込みました
なんなら、ジホとセヒが初めてのデートで行った喫茶店で流れていた懐メロの【記憶の習作】も詰め込んで聞いてます
どんだけこのドラマが好きなんだと、自分でもビックリしてます
っていうか、今までヒッソリ自分一人で見てたドラマですが、ノンノンさんと会話しながら見るようになり、余計に好きになった気がします
お忙しいとは思いますが、またブログがupされるの楽しみに待ってます。
P.S.そして私はまた今日明日オタ活です*^^*
この人生は初めてなのでを観ていますが、私は韓国語が出来ないので、雰囲気でわかる範囲で見ていました。
偶然、こちらのブログを発見し、大興奮して、何度も何度も読み返してはドラマを見返しています！！
いつかコメントを書きたいとずっと思っていました。
いつも素晴らしい温かい訳を書いてくださり、本当にありがとうございます！！
セヒの細かい表情まで判別して下さって、本当に楽しい訳ですw
正直、このドラマを見たきっかけは、日本のあのドラマのパクリ疑惑があったので、どんなものかと思い見てみたら、多少、雰囲気や流れは似たところもあるかも知れませんが、全く別の話だったし、テンポも良い作品だったので一気に見ちゃいました！
こちらのブログの訳と照らし合わせながら、各話３回以上は見ちゃってるぐらいハマってますw
このMelomanceの선물(gift)良いですよね
歌詞もすごく良いし、ほんとあのシーンに合ってましたね！
このドラマのOSTも良いですよね！
こちらのブログでも何度か紹介してくれてたので、すごく助かりました！
本当にこのドラマを楽しく見れてるのは、このブログのおかげです！！
いつもありがとうございます！！
これからも更新を楽しみにしてます。