k の読書日記

同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング 新品価格 ￥1,404から (2016/2/21 13:48時点)

★★★★☆

同時通訳者が頭の中で瞬時に行う変換動作が、１パターンにつき約１ページ使って丁寧に書かれてる

もちろん、頭ではへ〜って納得できても、これを実際に行うには相当な経験と訓練や、もちろんそれなりのベース知識も、、、必要なんだろうなぁ、と思う
どれだけの時間を費やせばこうなれるんだろうか・・・。きっと24時間そういう志向であることも大事なんだろうなぁ・・

100個の例文が載ってるんだけど、それらはビジネスで有用そうなものが多い　しかも、普通のビジネス英語本よりも上級っぽい感じの、いかにも訳しにくそうな和風で婉曲な例文ばかり

よって、通訳云々よりも、まずはこれらの例文と回答例を丸暗記するのが、即効性としては良いかも。少なくとも通訳脳になっていない私にとっては。

これを手に取った理由は、仕事で通訳めいたこと（日本語-英語）をやらなきゃいけないことになって焦ったから
もちろん、短期間でこの本の内容を吸収することは叶わなかったので、いつもの中学英語でなんとか乗り切ったのだが・・・。

とりあえず、まずは例文パターン暗記を目標にしようと思う。


ドリル版？

同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術 リプロセシングドリル 新品価格 ￥1,620から (2016/2/21 13:51時点)