k の読書日記

翻訳で、稼ぐ！: 猫先生の実務翻訳ガイド ★★★★☆ 本の概要 翻訳という仕事の基礎知識から、著者の経験、必要なモノやスキルまで、網羅的に書かれている。 感想など まず、著者である猫先生の経歴に注目したい。先生は、大学の英文科を卒業してから20年間、英語講師をしており、英検は1級、TOEICは980点とのこと。翻訳家になったのは、翻訳スクールで１年間学習した後、トライアルに合格したのがきっかけとのこと。 つまり、少なくとも「英語」だけで言えば、翻訳者になる前か..

翻訳というおしごと (アルク はたらく×英語)新品価格￥1,620から(2017/6/16 21:58時点) ★★★★☆ 本の概要 翻訳者になりたい人や翻訳者をやっている人に向けて書かれた本。 翻訳者として経験の長い著者が、翻訳業に対する忌憚なき意見を述べつつ、多くの生っぽい情報を提供している。 翻訳者に必要なこと、翻訳業の種類、翻訳者の生活、収入の実態、著者の転機、翻訳者特有の問題と解決策、他の翻訳者の知識と経験、そして翻訳業界の過去と現在と未来について、網羅..