2007年07月10日
●にほんご診断・重複
《にほんご診断》
さて、日本語の勉強です。
といっても私は、日本語の診断をする立場では
ございません。
「いまだ未熟な身」「あとで後悔」しないよう、
失敗談を含め、正しい日本語の使い方を、
ここで復習させてください、ということです。
「一番最後まで」お読みいただければ、必ずや
役立つことを知っていただけることと思います。
ところで、「今朝、早朝に」などの言葉を使う方は、
さすがにいらっしゃらないと思いますが、
意外と多い日本語の使い方で “同じ意味の言葉を重ねて使う”
間違いを犯すことがあります。
例えば「遺産を残す」は間違いで、普通「遺産がある」「財産を残す」
となります。なぜかといえば、「遺産」とは「財産を残す」という意味で
すでに「残す」という意味が含まれているからです。
彼のお父さんは「船の船長をしています」は間違いで、
「船長さんです」、「船長をしていらっしゃいます」などが、
正解です。
また、「前の車が急に後ろにバックした」は間違いで、
「バックした」だけで十分といえます。
「財布を落としたけど、たいした被害は被らずにすんだ」は間違いで
「被害にあわずにすんだ」「たいした被害を受けずにすんだ」などが、
正解です。
そういう意味からすると、冒頭の文章も同じ意味を重ねた
正しくない言葉遣いが含まれています：
「いまだ未熟な身」の「いまだ」は「未熟」と重複して
いますから、単に「未熟な身」と言えばよく、「あとで後悔」も、
後悔はあとでするに決まっていますので「あとで」は不用となります。
同じように「一番最後まで」の「一番」は「最後・最初」と
一緒に使うと意味の重なりとなり、正しくない、といえます。
重複ことばを、「強調」や「慣用的な言い習わし」という点から、
一概に“間違い”と決め付けることはできないかもしれませんが
使わないほうが無難といえます。
では。
2007.07.09
