2022年02月02日
フランス語の多義語を学ぶB
多義語を問う問題です。二問あります。空欄に当てはまる共通の単語は何でしょうか?それぞれ文に合わせて動詞は変形します。(*問題@の1,4、問題Aの3は現在形)
問題@
1. Il ( ) une expérience.
2. Ce bijou a ( ) ma femme.
3. Je suis bien ( ) de voyager.
4. Le serpent ( ) Ève.
問題A
1. Andrew Wiles a ( ) le dernier théorème de Fermat.
2. Il a ( ) à participer à la compétition.
3. Le temps ( ) les corps en poussière.
正解
問題@
答えはtenter。空欄は上から、tente, tenté, tenté, tenteとなる。tenterには、@〜を試みる(tenter de 不定詞〜を試みる)、A〜の気をそそる、心を引く(être tenu de 不定詞〜したい気持である)B〜の心を惑わす、悪の道に誘うなどの意味がある。問いの1が@、2,3がA、4がBの意味で用いられている。訳は順に「彼は実験を試みる」、「この宝石は妻の心を引いた」、「私は旅したい気だ」、「蛇はイブを誘惑する」となる。
<試みる>の意味は、ほとんどの人が覚えているのだけれど、「心を引く」や「心を惑わす」の意味もしっかり覚えておく必要がある。tenterの名詞化表現に(f)tentative(試み、未遂)と(f)tentation(誘惑、〜したい気持ち)とがある。
問題A
正解はrésoudreである。空欄は上からrésolu、résolu, résoutとなる。résoudreには、@解く、解決する、A〜しようと決心する(à 不定詞〜)B(人に)〜しようと決心させる(à 不定詞〜)C決議するD〜に変える、分解するの意味がある。1が@、2がA、3がDの意味で用いられている。訳は「アンドリュー・ワイルズは、フェルマーの最終定理を解明した」「彼は大会に参加することを決心した」、「時は肉体を塵に変える」となる。
参考文献
プチ・ロワイヤル仏和辞典、Larousse
![](https://www20.a8.net/svt/bgt?aid=210511491393&wid=002&eno=01&mid=s00000010273002033000&mc=1)
問題@
1. Il ( ) une expérience.
2. Ce bijou a ( ) ma femme.
3. Je suis bien ( ) de voyager.
4. Le serpent ( ) Ève.
問題A
1. Andrew Wiles a ( ) le dernier théorème de Fermat.
2. Il a ( ) à participer à la compétition.
3. Le temps ( ) les corps en poussière.
正解
問題@
答えはtenter。空欄は上から、tente, tenté, tenté, tenteとなる。tenterには、@〜を試みる(tenter de 不定詞〜を試みる)、A〜の気をそそる、心を引く(être tenu de 不定詞〜したい気持である)B〜の心を惑わす、悪の道に誘うなどの意味がある。問いの1が@、2,3がA、4がBの意味で用いられている。訳は順に「彼は実験を試みる」、「この宝石は妻の心を引いた」、「私は旅したい気だ」、「蛇はイブを誘惑する」となる。
<試みる>の意味は、ほとんどの人が覚えているのだけれど、「心を引く」や「心を惑わす」の意味もしっかり覚えておく必要がある。tenterの名詞化表現に(f)tentative(試み、未遂)と(f)tentation(誘惑、〜したい気持ち)とがある。
問題A
正解はrésoudreである。空欄は上からrésolu、résolu, résoutとなる。résoudreには、@解く、解決する、A〜しようと決心する(à 不定詞〜)B(人に)〜しようと決心させる(à 不定詞〜)C決議するD〜に変える、分解するの意味がある。1が@、2がA、3がDの意味で用いられている。訳は「アンドリュー・ワイルズは、フェルマーの最終定理を解明した」「彼は大会に参加することを決心した」、「時は肉体を塵に変える」となる。
参考文献
プチ・ロワイヤル仏和辞典、Larousse
![](https://www14.a8.net/0.gif?a8mat=3HBZPF+6HZEAI+279M+C3QQ9)
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/11238415
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック