フランス語の家

多義語を問う問題です。二問あります。空欄に当てはまる共通の単語は何でしょうか？それぞれ文に合わせて動詞は変形します。（＊問題�@の１，４、問題�Aの３は現在形）



問題�@

1. Il ( ) une expérience.　　　　　　　

2. Ce bijou a ( ) ma femme.

3. Je suis bien ( ) de voyager.

4. Le serpent ( ) Ève.　　　　　　　


問題�A


1. Andrew Wiles a ( ) le dernier théorème de Fermat.

2. Il a ( ) à participer à la compétition.

3. Le temps ( ) les corps en poussière.　　　　　　








正解


問題�@

答えはtenter。空欄は上から、tente, tenté, tenté, tenteとなる。tenterには、�@〜を試みる（tenter de 不定詞〜を試みる）、�A〜の気をそそる、心を引く（être tenu de 不定詞〜したい気持である）�B〜の心を惑わす、悪の道に誘うなどの意味がある。問いの1が�@、２，３が�A、４が�Bの意味で用いられている。訳は順に「彼は実験を試みる」、「この宝石は妻の心を引いた」、「私は旅したい気だ」、「蛇はイブを誘惑する」となる。
＜試みる＞の意味は、ほとんどの人が覚えているのだけれど、「心を引く」や「心を惑わす」の意味もしっかり覚えておく必要がある。tenterの名詞化表現に（ｆ）tentative（試み、未遂）と（ｆ）tentation（誘惑、〜したい気持ち）とがある。


問題�A

正解はrésoudreである。空欄は上からrésolu、résolu, résoutとなる。résoudreには、�@解く、解決する、�A〜しようと決心する（à　不定詞〜）�B（人に）〜しようと決心させる（à　不定詞〜）�C決議する�D〜に変える、分解するの意味がある。１が�@、２が�A、3が�Dの意味で用いられている。訳は「アンドリュー・ワイルズは、フェルマーの最終定理を解明した」「彼は大会に参加することを決心した」、「時は肉体を塵に変える」となる。



参考文献
プチ・ロワイヤル仏和辞典、Larousse