フランス語の家

今回は、問題形式で多義語を問う。二問ある。それぞれ以下の空欄に当てはまる共通の単語は何でしょうか？（大文字、小文字、単数形、複数形などは変化します）


問題�@

1. Ma femme est allée acheter des ( ) de ménage.

2. Je pense publier un ( ) dans une revue.

3. ( ) 9 de la Constitution japonaise

4. Quelle est la différence entre un ( ) défini et un ( ) indéfini ?



問題�A

1. Tout est en ( ) dans sa chambre.

2. Je ne veux pas obéir aux ( )de mon supérier.

3. Je vous expliquerai par ( ).






解答

問題�@

正解はarticleである。(m)articleには、＜品物・商品＞、＜記事・論文＞、＜項目・条項＞、＜事柄・問題＞、＜冠詞＞、＜体節＞などの意味がある。１が品物、２が記事、３が条項、4が冠詞の意味で用いられている。訳は上から、「妻は家庭用品を買いに出かけた」、「私は雑誌に記事を投稿するつもりだ」、「日本国憲法第９条」、「定冠詞と不定冠詞の違いは何ですか？」だ。


問題�A

正解はordre。これはかなりの意味を含んだ単語で、おおきく分けると、�@順番、�A秩序、整理、�B命令であるが、他にも、道理、勲章、職業団体、身分などの意味も派生する。ここでは、１が整理、２が命令、３が順序の意味で用いられている。訳は「彼女の部屋はすべて整頓されている」、「上司の命令に従いたくない」、「順を追って説明します」となる。



今回は名詞を問うたけども、次回は動詞を取り上げる。


参考文献
プチ・ロワイヤル仏和辞典