フランス語の家

ここでは、多義語を取り上げて学習する。仏検でも多義語の問題は出題される。試験にかぎらず、語学力を伸ばすためには、言葉の意味の広がりを覚える必要がある。特に文脈の中で覚えることが効果的だ。辞書を引いたとき、なるべく複数の意味に目をとめたほうがいい。単語にはたくさんの意味がある。


例えば、次の空欄には共通の単語が埋まるが、それは何だろう。
１．Il faut ( ) un différend.
２．Vous pouvez ( ) par chèque.


正解は、réglerである。réglerには、調節する、決める、解決する、支払うなどの意味がある。ここでは、１が「解決する」、２が「支払う」の意味で用いられている。僕の経験から言っても、両方の用法ともわりとよく出くわす。（そういえば、フランスに留学中、大学の学費を払いに行ったとき、「小切手で支払いますか、カードで支払いますか」と言う中で、réglerという単語を受付の人が使っていた。）

それではさっそく、タイトルの(m)séjourという単語を学ぶ。この単語を聞いたとき、「滞在、滞在期間」の意味を思いうかべるひとがほとんどだろう。第一義的には、その意味がくる。例文をあげると、

　　私はフランスに滞在したい。
　　Je voudrais faire un séjour en France.

　　私は滞在許可書をなくした。
　 　　J’ai perdu ma carte de séjour.


など。「滞在地」の意味もあるが、これも似た意味である。ここで覚えておきたいもう一つの意味は、「リビング、居間」である。以下が例文。

　　こちらがリビングで、あちらが寝室です。
　　　Voici le séjour et voilà la chambre à coucher.


ちなみに、リビングは、salle de séjourと言ったりもする。類義語は英語由来の(m)livng, living-room。

今後も多義語を取り上げる。