フランス語の家

多義語を学ぶ。空欄に入る共通の単語はなにだろうか？文によって単数複数の違い、動詞は変形することあり。


問題�@

1. Est-ce qu’il y a une ( ) pour elle ?

2. Je vais faire les ( ) avec ma femme.

3. On a créé une nouvelle ( )d'enquête

4. On prend trois pour cent de ( ).



問題�A

1. Ce pharmacien ( ) un remède contre le rhume.

2. Mozart a ( ) un célèbre opéra.

3. On doit ( ) le code secret.




解答

問題�@
(f)　commissionが正解。commissionには、�@伝言�A買い物（複）�B委員会�C手数料�D仲介業などの意味がある。問題の１，２，３，４，が順に�@、�A、�B、�Cの意味で用いられている。訳は順に「彼女に伝言ありますか？」、「私は妻と買い物に行く」、「新しい調査委員会を創設した」、「手数料3パーセントとります」である。




問題�A
正解はcomposerです。空欄は1. compose, 2. composé, 3. composerとなる。 composerには�@構成する、組み立てる�A作曲する、作品を制作する�B（電話番号・暗証番号）などを打ち込む、回す�C態度を装う�D活字に組む、自動詞では折り合いをつける、答案を書くなどがある。問題の1が�@、２が�A、３が�Bの意味で用いられている。訳「その薬剤師は風邪薬を調合している」「モーツァルトは有名なオペラを作曲した」「暗証番号を入力しなければなりません」である。


参考文献
プチ・ロワイヤル仏和辞典、ラルース２０２０