フランス語の家

多義語の勉強。二問あります。それぞれ空欄に当てはまる共通の単語は何でしょうか？　（文によって、名詞は単数・複数のちがいあり、動詞は変形します。）


問題�@

1. Quel jour de la semaine vous ( ) ?


2. Nous avons ( ) de la date de la prochaine séance.


3. Je ( ) de mon injustice.




問題�A

1. C'est la fin de l'année, alors je fais le ( ) de ma chambre.


2. Il y a dix ( ) dans cet immeuble.


3. Consommation des ( )








正解


問題�@

正解はconvenir。よって空欄はconvient, convenu, conviensとなる。convenirは、�@（à〜）〜に都合がいい、〜に合う、〜にふさわしい�A（de〜）〜について合意する、�B過ちや自分に不利なことを事実として認める、白状するという意味がある。�Aと�Bではdeの後に不定詞が置くこともできまた、convenir que直説法の形をとることもできる。問いの１が�@、２が�A、３が�Bの意味で用いられている。訳は順に「何曜日が都合がいいですか？」、「次の会議の日程について合意した」、「私は自分の不正を認めます」。



問題�A
正解は(m) ménage。この単語には、�@家事、（特に）掃除、�A夫婦、所帯、世帯、�B（消費単位としての）世帯などの意味がある。問いの１が�@、２が�A、３が�Bの意味。訳は、「年末なので部屋を掃除します」、「このビルには１０世帯入っている」「個人消費」となる。（＊ménageには「節約、家、家財道具」などの意味も古風だがある。）




参考文献
プチ・ロワイヤル仏和辞典