オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（２１）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Fallait- il que le petit Victor et la petite Alice
couchassent avec Augustine pour recevoir les coups
de pied, ou bien que ce fût elle, pour être sous
l' édredon ?

..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　小さなヴィクトールとアリスをオギュスティーンと一
緒に寝かせてよいのか、蹴りを受けるというのに？それ
とも自分が羽毛布団をかぶって寝る方がいいのか？

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

fallait：(3単半過去) ＜ falloir ：(活用は3単のみ)
　　　il faut que 〜しなければならない
本文はジュリーのそのときの心の中の描写なので
半過去．ここは自由間接話法の形式です．